Annotation Tab: Bokeh boxes styling

[Dcosthephalump]

In order to make the Bokeh BoxEdit tool actually useful, the bounding boxes need to be translucent. Implementing this is not core to the app's functionality on the back end, but the user cannot use the app without this.