docs(release): PRESENTATION 0.4.4 + 3 fuzzy fr corrigés (devinettes babel)

Rituel §6.1/§7 : les deux PRESENTATION mentionnent la création du compte à la
première visite, l'offre ffmpeg et les RTX 50xx ; les trois « #, fuzzy » posés
par babel sur le catalogue fr étaient FAUX (« Serveur & compte admin » pour
« Créer le compte administrateur ») — remis en identité, piège documenté du
RELEASE.md §7 vécu en vrai.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Author: Martossien

docs/PRESENTATION.en.md

@@ -106,10 +106,13 @@ board meeting — the choice is one click, right when you drop the file.
 - **Team capitalisation** — shared lexicons, minutes templates per meeting type, groups
   with their own administrators: the second meeting costs less effort than the first,
   and the tool improves as the team uses it.
-- **Installs without expertise, runs on a gaming card (0.4.2)** — installation is one
-  command and one confirmation: the detections (GPU, database, reachable models) do the
-  rest, and a first-run checklist shows what is missing, each item with a link to fix
-  it. The full workflow — summary and correction included — now runs **from 8 GB of
+- **Installs without expertise, runs on a gaming card (0.4.2, refined in 0.4.4)** —
+  installation is one command and one confirmation: the detections (GPU, database,
+  reachable models) do the rest, ffmpeg is offered when missing, and a first-run
+  checklist shows what is missing, each item with a link to fix it. On the **portal's
+  first visit, a page has you create the administrator account** — nothing to remember,
+  no password to hunt for (0.4.4); **RTX 50xx** cards are natively supported in the
+  Docker images. The full workflow — summary and correction included — now runs **from 8 GB of
   video memory**, the card of ordinary gaming PCs, native and Docker alike; without any
   compatible card, transcription still works on the CPU. During review, the editor
   highlights doubtful passages and lets you jump from doubt to doubt instead of

docs/PRESENTATION.md

@@ -105,10 +105,13 @@ CSE — le choix se fait en un clic, au dépôt du fichier.
 - **Capitalisation d'équipe** — lexiques partagés, modèles de compte-rendu par type de
   réunion, groupes avec leurs propres administrateurs : la deuxième réunion coûte moins
   d'effort que la première, et l'outil s'améliore avec l'usage de l'équipe.
-- **S'installe sans expertise, tourne sur une carte gaming (0.4.2)** — l'installation
-  tient en une commande et une confirmation : les détections (GPU, base de données,
-  modèles accessibles) font le reste, et une checklist au premier démarrage montre ce
-  qui manque, avec un lien pour corriger chaque point. Le workflow complet — résumé et
+- **S'installe sans expertise, tourne sur une carte gaming (0.4.2, affiné en 0.4.4)** —
+  l'installation tient en une commande et une confirmation : les détections (GPU, base
+  de données, modèles accessibles) font le reste, ffmpeg est proposé s'il manque, et une
+  checklist au premier démarrage montre ce qui manque, avec un lien pour corriger chaque
+  point. À la **première visite du portail, une page vous fait créer le compte
+  administrateur** — rien à retenir, aucun mot de passe à chercher (0.4.4) ; les
+  **RTX 50xx** sont supportées nativement dans les images Docker. Le workflow complet — résumé et
   correction compris — tourne désormais **dès 8 Go de mémoire vidéo**, la carte des PC
   de jeu ordinaires, en natif comme en Docker ; sans aucune carte compatible, la
   transcription reste possible sur processeur. À la relecture, l'éditeur met en avant

transcria/web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -5177,9 +5177,8 @@ msgid "Aucun créneau configuré"
 msgstr "Aucun créneau configuré"
 
 #: transcria/web/templates/setup.html:2
-#, fuzzy
 msgid "Premier démarrage"
-msgstr "démarrage…"
+msgstr "Premier démarrage"
 
 #: transcria/web/templates/setup.html:16
 msgid "Bienvenue ! Cette instance n'a pas encore de compte : créez le compte administrateur pour commencer."
@@ -5190,14 +5189,12 @@ msgid "8 caractères minimum."
 msgstr "8 caractères minimum."
 
 #: transcria/web/templates/setup.html:30
-#, fuzzy
 msgid "Confirmer le mot de passe"
-msgstr "Confirmation du mot de passe"
+msgstr "Confirmer le mot de passe"
 
 #: transcria/web/templates/setup.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Créer le compte administrateur"
-msgstr "Serveur & compte admin"
+msgstr "Créer le compte administrateur"
 
 #: transcria/web/templates/srt_editor.html:13
 msgid "Progression de la relecture (segments visités)"