Add --ignore-mate (or --layout override) to submit-experiment

[arteymix]

It should be possible to override the layout or ignore a particular mate for a dataset as a whole.