Whats-New.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, The Phobos Contributors
# This file is distributed under the same license as the Phobos package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Phobos \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-10 21:11+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

msgid "What's New"
msgstr "版本更新说明"

msgid ""
"This page lists the history of changes across stable Phobos releases and "
"also all the stuff that requires modders to change something in their "
"mods to accommodate."
msgstr "此页面列出了 Phobos 稳定版本的历史更改以及 modder 们为适应当前版本对其 mod 所需要做的必要改动。"

msgid "Migrating"
msgstr "迁移"

msgid ""
"You can use the migration utility (can be found on [Phobos "
"supplementaries repo](https://github.com/Phobos-"
"developers/PhobosSupplementaries)) to apply most of the changes "
"automatically using a corresponding sed script file."
msgstr ""
"你可以使用迁移工具（可以在 [Phobos 补充资源库](https://github.com/Phobos-"
"developers/PhobosSupplementaries) 中找到）通过相应的 sed 脚本文件自动应用大多数更改。"

msgid "From vanilla"
msgstr "由原版"

msgid ""
"Vehicles paradropped by AI players now default to `Hunt` mission instead "
"of `Guard`, matching what infantry do. This can be customized by setting "
"`AIParadropMission` on the VehicleType, defaults to `[General] -> "
"AIParadropMission`."
msgstr ""
"AI 玩家空降的载具现在默认为 `Hunt` 任务而不是 `Guard`，与步兵一致。可以通过在载具上设置 `AIParadropMission`"
" 来自定义，默认为 `[General] -> AIParadropMission`。"

msgid ""
"`IsSimpleDeployer` units now obey deploying facing constraint even "
"without deploying animation if `DeployDir` is explicitly set on the unit."
msgstr "现在 `IsSimpleDeployer` 的单位只要设置了 `DeployDir` 那么即便没有部署动画也会遵守部署朝向的约束。"

msgid ""
"`Vertical=true` projectiles now default to completely downwards initial "
"trajectory/facing regardless of if their projectile image has "
"`Voxel=true` or not. This behavior can be reverted by setting "
"`VerticalInitialFacing=false` on projectile in `rulesmd.ini`."
msgstr ""
"`Vertical=true` 的抛射体现在全部默认完全向下的初始弹道／朝向，无论其抛射体图像是否设置了 `Voxel=true`。通过在 "
"`rulesmd.ini` 中为抛射体设置 `VerticalInitialFacing=false` 可恢复原有行为。"

msgid ""
"`Vertical=true` projectiles no longer move horizontally if fired by "
"aircraft by default. To re-enable this behaviour set "
"`Vertical.AircraftFix=false` on the projectile."
msgstr ""
"`Vertical=true` 在由战机发射时不再默认水平移动。若要恢复该行为请在抛射体上设置 "
"`Vertical.AircraftFix=false`。"

msgid ""
"Weapons with `Airstrike=true` on Warhead will now check target "
"eligibility for airstrikes regardless of weapon slot. Use "
"`AirstrikeTargets=all` on `Primary` airstrike weapon Warhead to restore "
"previous behaviour."
msgstr ""
"使用 `Airstrike=true` 弹头的武器现在无论在哪个武器槽位都将检查目标的类别是否可被空袭。需要在作为主武器的空袭武器弹头上使用 "
"`AirstrikeTargets=all` 来恢复旧有行为。"

msgid ""
"`PowerUpNAnim` is now used instead of the upgrade building's image file "
"for upgrade animation if set. Note that displaying a damaged version will"
" still require setting `PowerUpNDamagedAnim` explicitly in all cases, as "
"the fallback to upgrade building image does not extend to it, nor would "
"it be safe to add. `PowersUpToLevel=-1` upgrades still do not work "
"correctly `PowerUpNAnim` and such buildings should forgo using explicit "
"upgrade animations."
msgstr ""
"现在如果通过 `PowerUpNAnim` 设置了加载物动画那么它们将会使用替代加载物建筑自身的图像来显示。注意你仍需显式设置 "
"`PowerUpNDamagedAnim` "
"来启用伤残版本的加载物动画，因为并没有添加一个它们不存在时回退到未伤残版本加载物图像的逻辑，并且那也不是一个安全的做法。`PowersUpToLevel=-1`"
" 的加载物在使用 `PowerUpNAnim` 时仍然无法正常工作，因此这类建筑应当避免使用显式的加载物动画。"

msgid ""
"Elite technos no longer scatter by default, behaviour can be restored by "
"including `SCATTER` in their `EliteAbilities`."
msgstr "精英单位不再默认获得分散能力，可以通过在他们的 `EliteAbilities` 中添加 `SCATTER` 来复原旧有行为。"

msgid ""
"`[CrateRules] -> FreeMCV` now controls whether or not player is forced to"
" receive unit from `[General] -> BaseUnit` from goodie crate if they own "
"no buildings or any existing `[General] -> BaseUnit` vehicles and own "
"more than `[CrateRules] -> FreeMCV.CreditsThreshold` (defaults to 1500) "
"credits."
msgstr ""
"现在 `[CrateRules] -> FreeMCV` 可以控制玩家是否会在他们没有任何建筑物或任何 `BaseUnit` 中的载具且资金超过 "
"`[CrateRules] -> FreeMCV.CreditsThreshold`（默认为 1500）时强制获得一个 `[General] ->"
" BaseUnit` 中的单位。"

msgid ""
"Translucent RLE SHPs will now be drawn using a more precise and "
"performant algorithm that has no green tint and banding. Can be disabled "
"with `rulesmd.ini -> [General] -> FixTransparencyBlitters=no`."
msgstr ""
"现在半透明的 RLE SHP 将使用更精确且性能更高的算法进行绘制，不会出现绿色色调和条纹。可以通过 `rulesmd.ini -> "
"[General] -> FixTransparencyBlitters=no` 来禁用。"

msgid ""
"Iron Curtain status is now preserved by default when converting between "
"TechnoTypes via `DeploysInto` / `UndeploysInto`. This behavior can be "
"turned off per-TechnoType and global basis using "
"`[TechnoType]/[CombatDamage] -> IronCurtain.KeptOnDeploy=no`."
msgstr ""
"现在铁幕效果会默认在科技类型通过 `DeploysInto`／`UndeploysInto` 转换时保留。这一行为可以通过每个科技类型和全局设置的"
" `[TechnoType]/[CombatDamage] -> IronCurtain.KeptOnDeploy=no` 来关闭。"

msgid ""
"The obsolete `[General] -> WarpIn` has been enabled for the default anim "
"type when technos are warping in. If you want to restore the vanilla "
"behavior, use the same anim type as `[General] -> WarpOut`."
msgstr ""
"原本废弃的 `[General] -> WarpIn` 已启用于科技类型传送来时的默认动画类型。如果想要恢复原版行为，请为其设置一个与 "
"`[General] -> WarpOut` 相同的动画类型。"

msgid ""
"Vehicles with `Crusher=true` + `OmniCrusher=true` / "
"`MovementZone=CrusherAll` were hardcoded to tilt when crushing vehicles /"
" walls respectively. This now obeys `TiltsWhenCrushes` but can be "
"customized individually for these two scenarios using "
"`TiltsWhenCrusher.Vehicles` and `TiltsWhenCrusher.Overlays`, which both "
"default to `TiltsWhenCrushes`."
msgstr ""
"拥有 `Crusher=true` 和 `OmniCrusher=true`／`MovementZone=CrusherAll` "
"的载具类型硬编码在其碾压载具／围墙时会掀起而倾斜。现在此行为遵循 `TiltsWhenCrushes` 设置，但可以使用 "
"`TiltsWhenCrusher.Vehicles` 和 `TiltsWhenCrusher.Overlays` "
"分别定义这两种情况，它们都默认为 `TiltsWhenCrushes`。"

msgid "From older Phobos versions"
msgstr "由旧版本 Phobos"

msgid "From pre-0.5 devbuilds"
msgstr "由 pre-0.5 开发版"

msgid ""
"Due to the format issue with `select.shp` in vanilla Yuri's Revenge that "
"prevents the [Select box logic](User-Interface.md#select-box) from "
"rendering correctly, `select.shp` no longer serves as the default value "
"for `[SelectBoxType] -> Shape=`, and you need to manually specify a value"
" for this flag."
msgstr ""
"由于原版《尤里的复仇》中的 `select.shp` 存在格式问题，导致 [自定义选择框](User-Interface.md#select-"
"box) 逻辑无法正常绘制，`select.shp` 已不再作为 `[SelectBoxType] -> Shape=` "
"的默认值，你需要手动为该语句指定一个值。"

msgid "From 0.4"
msgstr "由 0.4"

msgid ""
"`Splits.TargetCellRange` < 0 now applies special behaviour where the "
"projectile does not consider nearby cells as additional targets if there "
"are not enough techno targets to match `Cluster` count at all."
msgstr ""
"`Splits.TargetCellRange` < 0 现在应用一种特殊行为：即便没有足以匹配 `Cluster` "
"数量的单位实体作为目标也不将附近的单元格视为额外目标。"

msgid ""
"Combat light customizations introduced a bug that removed vanilla "
"behaviour of ignoring detail level / framerate checks for colored combat "
"light. This bug has been fixed but the previous behaviour can be restored"
" by setting `CombatLightDetailLevel.CheckColored` on Warhead or globally "
"under `[AudioVisual]`."
msgstr ""
"自定义战斗光照引入过一个错误——原版中彩色战斗光照会忽略对细节等级／帧率的检查，而该忽略行为被移除了。这一错误现在已被修复，你可以通过在弹头或全局"
" `[AudioVisual]` 下设置 `CombatLightDetailLevel.CheckColored` 来复原先前的行为。"

msgid ""
"`[TechnoType] -> WarpAway=` has now been changed to set the animation "
"when units are erased to maintain semantic consistency with `[General] ->"
" WarpAway=`. The animation that was originally controlled by "
"`[TechnoType] -> WarpAway=`, which played instead of `[General] -> "
"WarpOut=` when a Techno is chronowarped by chronosphere, now needs to be "
"specified using `[TechnoType] -> Chronoshift.WarpOut=`, which defaults to"
" the value of `[TechnoType] -> WarpOut=`."
msgstr ""
"`[TechnoType] -> WarpAway=` 现已改为用于设置单位被抹除时的动画，以与 `[General] -> WarpAway=`"
" 保持语义一致。原先由 `[TechnoType] -> WarpAway=` 指定的动画用于单位被超时空传送超武移动时替代 `[General]"
" -> WarpOut=` 播放，现在它需要使用 `[TechnoType] -> Chronoshift.WarpOut=` "
"语句来指定，其默认为 `[TechnoType] -> WarpOut=` 的值。"

msgid ""
"`UseCenterCoordsIfAttached` has been replaced by enumeration key "
"`AttachedAnimPosition`. Set `AttachedAnimPosition=center` to replicate "
"effects of `UseCenterCoordsIfAttached=true`."
msgstr ""
"语句 `UseCenterCoordsIfAttached` 现已被替换为 `AttachedAnimPosition`。你需要通过设置 "
"`AttachedAnimPosition=center` 以达到原先 `UseCenterCoordsIfAttached=true` 的效果。"

msgid "From post-0.3 devbuilds"
msgstr "由 post-0.3 开发版"

msgid ""
"Ivan bombs no longer automatically center on building when attached. Set "
"`[CombatDamage] -> IvanBombAttachToCenter` to true to restore this "
"behaviour. Due to technical constraints this cannot be customized per "
"WeaponType."
msgstr ""
"伊文炸弹不再自动将位置设为建筑中心。可以通过设置 `[CombatDamage] -> IvanBombAttachToCenter=true` "
"以恢复该行为。由于技术限制，这无法在每种武器上微观定义。"

msgid ""
"`AlternateFLH` no longer affects vehicle passengers by default. To re-"
"enable it, set `AlternateFLH.ApplyVehicle=true` on the transport unit."
msgstr ""
"`AlternateFLH` 已经不再默认对载具类载员生效，你可以通过在运输工具上设置 "
"`AlternateFLH.ApplyVehicle=true` 来手动重新启用它。"

msgid ""
"Parsing priority of `ShowBriefing` and `BriefingTheme` between map file "
"and `missionmd.ini` has been switched (from latter taking priority over "
"former to vice-versa) due to technical limitations and compatibility "
"issues with spawner DLL."
msgstr ""
"由于技术限制及与 spawner DLL 的兼容性问题，`ShowBriefing` 与 `BriefingTheme` "
"这两个标签的解析中地图文件与 `missionmd.ini` 的优先级已被对调（从后者优先改为前者优先）。"

msgid ""
"Game will now produce fatal error with an error message if any of the "
"files listed in `[$Include]` in any INI file do not exist."
msgstr "如果任何 INI 文件中 `[$Include]` 列出的任何文件都不存在那么游戏现在会产生 Fatal Error 并显示错误信息。"

msgid ""
"Aircraft with weapons that have `Strafing.Shots` < 5 will now keep flying"
" after last shot like those with `Strafing.Shots` >= 5 do. This delay can"
" now be customized explicitly by setting `Strafing.EndDelay` on the "
"weapon."
msgstr ""
"武器 `Strafing.Shots` < 5 的战机现在在扫射的最后一发后会保持直线飞行，就像 `Strafing.Shots` >= 5 "
"的情况一样。保持这样飞行的时长现在可以通过在武器上设置 `Strafing.EndDelay` 来进行定义。"

msgid ""
"Selecting weapons other than primary against walls based on `Wall=true` "
"on Warhead etc. now requires `[CombatDamage] -> "
"AllowWeaponSelectAgainstWalls` to be set to true first."
msgstr ""
"现在对墙时根据弹头上的 `Wall=true` 选择武器需要先将 `[CombatDamage] -> "
"AllowWeaponSelectAgainstWalls` 设为 true。"

msgid ""
"Lunar theater tileset parsing unhardcoding is now only applied if "
"`lunarmd.ini` has `[General] -> ApplyLunarFixes` set to true."
msgstr ""
"月球气候地形集解析的去硬编码化现在仅在 `lunarmd.ini` 中 `[General] -> ApplyLunarFixes` 设为 "
"true 时生效。"

msgid ""
"`Units.DisableRepairCost` was changed to `Units.UseRepairCost` (note "
"inverted expected value) as it no longer has discrete default value and "
"affects `Hospital=true` buildings, infantry do not have repair cost by "
"default."
msgstr ""
"`Units.DisableRepairCost` 已更名为 "
"`Units.UseRepairCost`（注意预期效果反转），因其不再具有分离的默认值且影响 `Hospital=true` "
"的建筑，默认情况下步兵无维修费用。"

msgid ""
"Critical hit animations created by `Crit.AnimOnAffectedTargets=true` "
"Warheads no longer default to `AnimList.PickRandom` if "
"`Crit.AnimList.PickRandom` is not set."
msgstr ""
"由 `Crit.AnimOnAffectedTargets=true` 弹头创建的暴击动画当 `Crit.AnimList.PickRandom`"
" 未设置时不再默认使用 `AnimList.PickRandom` 的值。"

msgid ""
"`SelfHealGainType` value `none` has been changed to `noheal` due to "
"`none` being treated as a blank string and not parsed by the game."
msgstr "`SelfHealGainType` 值 `none` 已更名为 `noheal`，因为 `none` 会被游戏视为空字符串且无法解析。"

msgid ""
"Affected target enum (`CanTarget`, `Crit.Affects` et al) now considers "
"buildings considered vehicles (`ConsideredVehicle=true` or not set in "
"conjunction with `UndeploysInto` & 1x1 foundation) as units instead of "
"buildings."
msgstr ""
"影响目标筛选（`CanTarget`、`Crit.Affects` "
"等）现在将「被视为载具的建筑」（`ConsideredVehicle=true` 或同时拥有 `UndeploysInto` 与 "
"`Foundation=1x1` 的建筑）视为单位而非建筑。"

msgid ""
"If `CreateUnit.AlwaysSpawnOnGround` is set to false, jumpjet vehicles "
"created will now automatically take off instead of staying on ground. Set"
" to true to force spawn on ground."
msgstr ""
"如果 `CreateUnit.AlwaysSpawnOnGround` 设为 false 则创建的 JumpJet "
"载具将会自动起飞而不是躺在地上。设为 true 可强制在地面生成。"

msgid ""
"Digital display `Offset` and `Offset.ShieldDelta` Y-axis coordinates now "
"work in inverted fashion (negative goes up, positive goes down) to be "
"consistent with how pixel offsets work elsewhere in the game."
msgstr ""
"数字化显示逻辑中 `Offset` 和 `Offset.ShieldDelta` 的 Y "
"轴左边现在改为反向（负值向上，正值向下）以符合游戏中其他像素偏移语句的工作方式。"

msgid ""
"Phobos Warhead effects combined with `CellSpread` now correctly apply to "
"buildings if any of the foundation cells are hit instead of only the top-"
"left most cell (cell #0)."
msgstr ""
"现在 Phobos 弹头效果结合 `CellSpread` 使用时只要命中建筑所占的任意单元格即可对建筑生效而不再是必须命中最左上角的单元格（0 "
"号单元格）。"

msgid ""
"`ExtraWarheads.DamageOverrides` now falls back to last listed value if "
"list is shorter than `ExtraWarheads` for all Warhead detonations "
"exceeding the length."
msgstr ""
"现在 `ExtraWarheads` 列表比 `ExtraWarheads.DamageOverrides` "
"更长时超出部分的弹头会使用后者列出的最后一个值。"

msgid ""
"Air and Top layer contents are no longer sorted, animations in these "
"layers no longer respect `YSortAdjust`. Animations attached to flying "
"units now get their layer updated immediately after parent unit, if they "
"are on same layer they will draw above the parent unit."
msgstr ""
"Air 和 Top 层的内容不再排序，这些图层的动画不再遵循 "
"`YSortAdjust`。附着于飞行单位的动画现在会跟随所附着单位更新图层，若处于同层则绘制在父单位上方。"

msgid ""
"`AnimList.ShowOnZeroDamage` has been renamed to `CreateAnimsOnZeroDamage`"
" to make it more clear it applies to both `AnimList` and splash "
"animations."
msgstr ""
"`AnimList.ShowOnZeroDamage` 已更名为 `CreateAnimsOnZeroDamage` 以明确其同时作用于 "
"`AnimList` 和水花动画。"

msgid ""
"INI inclusion and inheritance are now turned off by default and need to "
"be turned on via command line flags `-Include` and `-Inheritance`."
msgstr "Phobos 版的 INI 包含和继承默认关闭，需要通过命令行参数 `-Include` 和 `-Inheritance` 开启。"

msgid ""
"`Level=true` projectiles no longer attempt to do reposition against "
"targets that are behind non-water tiles by default. Use "
"`SubjectToLand=true` to re-enable this behaviour."
msgstr ""
"`Level=true` 的抛射体现在不再在对被非水地块阻隔的目标时移动自己的位置（恢复原版规则）。现在需要使用 "
"`SubjectToLand=true` 来启用这一行为。"

msgid ""
"Units' `LaserTrails` will no longer lag behind by one frame, so it needs "
"to be repositioned (Previously, units with faster speeds may need to be "
"positioned further ahead)."
msgstr "单位的 `LaserTrails` 将不再滞后一帧，因此需要重新定位（先前在一些移速较快的单位上可能会使用较超前的位置）。"

msgid "From 0.3"
msgstr "由 0.3"

msgid ""
"`DeployingAnim.AllowAnyDirection` has been superceded by `DeployDir`. Use"
" value of -1 to re-enable the no facing restriction."
msgstr "`DeployingAnim.AllowAnyDirection` 已被 `DeployDir` 取代。使用 -1 即可重新启用无朝向限制效果。"

msgid ""
"Phobos-introduced Warhead effects like shield modifiers, critical hits, "
"disguise & mind control removal now require Warhead `Verses` to affect "
"target to apply unless `EffectsRequireVerses` is set to false. Shield "
"armor type is used if target has an active shield that cannot be "
"penetrated by the Warhead."
msgstr ""
"现在由 Phobos 引入的弹头效果例如修改护盾、暴击、解除伪装和心控除非 `EffectsRequireVerses` 否则需要弹头 "
"`Verses` 能够影响目标才会生效。若目标拥有无法被弹头穿透的激活状态护盾则使用护盾的护甲类型判定。"

msgid ""
"`Trajectory=Straight` projectiles can now snap on targets within 0.5 "
"cells from their detonation point, this distance can be customized via "
"`Trajectory.Straight.TargetSnapDistance`."
msgstr ""
"现在 `Trajectory=Straight` 的抛射体可以自动锁定距离爆点 0.5 格内的目标，该距离可以通过 "
"`Trajectory.Straight.TargetSnapDistance` 进行调整。"

msgid ""
"`LaunchSW.RealLaunch=false` now checks if firing house has enough credits"
" to satisfy SW's `Money.Amount` in order to be fired."
msgstr "现在即便 `LaunchSW.RealLaunch=false` 也会检查发射方的资金是否满足超武 `Money.Amount` 的数值。"

msgid ""
"`CreateUnit` now creates the units by default at animation's height (even"
" if `CreateUnit.ConsiderPathfinding` is enabled) instead of always at "
"ground level. This behaviour can be restored by setting "
"`CreateUnit.AlwaysSpawnOnGround` to true."
msgstr ""
"现在 `CreateUnit` 默认在动画所在高度处创建单位（即便启用了 "
"`CreateUnit.ConsiderPathfinding`）而非始终在地面创建。这一行为可以通过将 "
"`CreateUnit.AlwaysSpawnOnGround` 设为 true 来复原。"

msgid ""
"Phobos-introduced attack scripts now consider potential target's current "
"map zone when evaluating targets. [TargetZoneScanType](Fixed-or-Improved-"
"Logics.md#customizable-target-evaluation-map-zone-check-behaviour) can be"
" used to customize this behaviour."
msgstr ""
"Phobos 引入的攻击脚本现在会评估潜在目标当前所处的地图区域。可使用 [TargetZoneScanType](Fixed-or-"
"Improved-Logics.md#customizable-target-evaluation-map-zone-check-"
"behaviour) 来自定义该行为。"

msgid ""
"`Artillary`, `ICBMLauncher`, `TickTank` or `SensorArray` no longer affect"
" whether or not building is considered as vehicle for AI attack scripts. "
"Use [ConsideredVehicle](Fixed-or-Improved-Logics.md#buildings-considered-"
"as-vehicles) instead on buildings that do not have both `UndeploysInto` "
"set and `Foundation=1x1`."
msgstr ""
"`Artillary`、`ICBMLauncher`、`TickTank` 及 `SensorArray` 不再影响建筑是否被 AI "
"攻击脚本视为载具。对于没有同时设置 `UndeploysInto` 与 `Foundation=1x1` 的建筑请使用 "
"[ConsideredVehicle](Fixed-or-Improved-Logics.md#buildings-considered-as-"
"vehicles)。"

msgid ""
"`PassengerDeletion.SoylentFriendlies` has been replaced by "
"`PassengerDeletion.SoylentAllowedHouses`. Current default value of "
"`PassengerDeletion.SoylentAllowedHouses=enemies` matches the previous "
"default behaviour with `PassengerDeletion.SoylentFriendlies=false`."
msgstr ""
"`PassengerDeletion.SoylentFriendlies` 已被替换为 "
"`PassengerDeletion.SoylentAllowedHouses`。目前设定默认值 "
"`PassengerDeletion.SoylentAllowedHouses=enemies` 对应原本默认为 "
"`PassengerDeletion.SoylentFriendlies=false` 的行为。"

msgid ""
"`Grinding.DisplayRefund` is changed to `DisplayIncome`, "
"`Grinding.DisplayRefund.Houses` is changed to `DisplayIncome.Houses`, "
"`Grinding.DisplayRefund.Offset` is changed to `DisplayIncome.Offset`."
msgstr ""
"`Grinding.DisplayRefund` 已更名为 "
"`DisplayIncome`，`Grinding.DisplayRefund.Houses` 更名为 "
"`DisplayIncome.Houses`，`Grinding.DisplayRefund.Offset` 更名为 "
"`DisplayIncome.Offset`。"

msgid ""
"`[JumpjetControls] -> AllowLayerDeviation` and "
"`JumpjetAllowLayerDeviation` have been deprecated as the animation "
"layering issues have been properly fixed by default now."
msgstr ""
"`[JumpjetControls] -> AllowLayerDeviation` 和 `JumpjetAllowLayerDeviation`"
" 已被弃用，因为动画图层问题现在默认状态下已彻底修复。"

msgid ""
"`[JumpjetControls] -> TurnToTarget` and `JumpjetTurnToTarget` are "
"obsolete. Jumpjet units who fire `OmniFire=no` weapons **always** turn to"
" targets as other units do."
msgstr ""
"`[JumpjetControls] -> TurnToTarget` 和 `JumpjetTurnToTarget` 均已过时。使用 "
"`OmniFire=no` 武器的 JumpJet 单位现在 **总是** 会像其他单位那样转向目标。"

msgid ""
"Buildings delivered by trigger action 125 will now **always** play "
"buildup anim as long as it exists. `[ParamTypes] -> 53` is deprecated."
msgstr "现在 125 号触发结果所投送的建筑只要存在就 **总是** 会播放其建造动画。`[ParamTypes] -> 53` 已弃用。"

msgid "`Shadow` for debris & meteor animations is changed to `ExtraShadow`."
msgstr "用于碎片和流星动画的 `Shadow` 已更名为 `ExtraShadow`。"

msgid "From pre-0.3 devbuilds"
msgstr "由 pre-0.3 开发版"

msgid "`Trajectory.Speed` is now defined on projectile instead of weapon."
msgstr "`Trajectory.Speed` 现在定义在抛射体上而不再是武器上。"

msgid ""
"`Gravity=0` is not supported anymore as it will cause the projectile to "
"fly backwards and be unable to hit the target which is not at the same "
"height. Use `Straight` Trajectory instead. See [here](New-or-Enhanced-"
"Logics.md#straight-trajectory)."
msgstr ""
"由于 `Gravity=0` 会导致抛射体向后飞行并且无法击中不在同一高度的目标因此它已不再被支持，请使用 [直线弹道](New-or-"
"Enhanced-Logics.md#straight-trajectory) 替代。"

msgid ""
"Automatic self-destruction logic logic has been reimplemented, "
"`Death.NoAmmo`, `Death.Countdown` and `Death.Peaceful` tags have been "
"remade/renamed and require adjustments to function."
msgstr ""
"自毁逻辑已被重新实现，`Death.NoAmmo`、`Death.Countdown` 和 `Death.Peaceful` "
"标签已被重做／重命名并需要调整以运作。"

msgid ""
"`DetachedFromOwner` on weapons is deprecated. This has been replaced by "
"`AllowDamageOnSelf` on warheads."
msgstr "武器上的 `DetachedFromOwner` 现已改为弹头上的 `AllowDamageOnSelf`。"

msgid ""
"Timed jump script actions now take the time measured in ingame seconds "
"instead of frames. Divide your value by 15 to accommodate to this change."
msgstr "定时跳转脚本现在使用 **游戏秒** 而非帧来作为时间单位。也就是你先前的值需要／15 来使用。"

msgid ""
"[Placement Preview](User-Interface.md#placement-preview) logic has been "
"adjusted, `BuildingPlacementPreview.DefaultTranslucentLevel`, "
"`BuildingPlacementGrid.TranslucentLevel`, `PlacementPreview.Show`, "
"`PlacementPreview.TranslucentLevel` and `ShowBuildingPlacementPreview` "
"tags have been remade/renamed and require adjustments to function. In "
"addition, you must explicitly enable this feature by specifying "
"`[AudioVisual] -> PlacementPreview=yes`."
msgstr ""
"[放置预览](User-Interface.md#placement-preview) "
"逻辑已被调整，`BuildingPlacementPreview.DefaultTranslucentLevel`、`BuildingPlacementGrid.TranslucentLevel`、`PlacementPreview.Show`、`PlacementPreview.TranslucentLevel`"
" 以及 `ShowBuildingPlacementPreview` 标签已被重做／重命名并需要调整以运作。另外，你必须通过指定 "
"`[AudioVisual] -> PlacementPreview=yes` 手动启用此功能。"

msgid ""
"Existing script actions were renumbered, please use the migration utility"
" to change the numbers to the correct ones."
msgstr "现有的动作脚本已被重新编号，请使用迁移工具将旧有序号更改为正确的新序号。"

msgid ""
"`DiskLaser.Radius` values were misinterpreted by a factor of 1/2π. The "
"default radius is now 240, please multiply your customized radii by 2π."
msgstr "`DiskLaser.Radius` 的值曾被错误解释了一个大小为 1/2π 的系数。现在默认半径为 240，以及你需要将自定义的半径乘以 2π。"

msgid "From 0.2.2.2"
msgstr "由 0.2.2.2"

msgid ""
"Keys `rulesmd.ini -> [WarheadType] -> PenetratesShield` and `rulesmd.ini "
"-> [WarheadType] -> BreaksShield` have been changed to `Shield.Penetrate`"
" and `Shield.Break`, respectively."
msgstr ""
"`rulesmd.ini -> [WarheadType] -> PenetratesShield` 和 `rulesmd.ini -> "
"[WarheadType] -> BreaksShield` 已分别更名为 `Shield.Penetrate` 和 "
"`Shield.Break`。"

msgid ""
"`Rad.NoOwner` on weapons is deprecated. This has been replaced by "
"`RadHasOwner` key on radiation types itself. It also defaults to no, so "
"radiation once again has no owner house by default."
msgstr ""
"武器上的 `Rad.NoOwner` 已被弃用。这已被辐射类型自身的 `RadHasOwner` "
"标签取代。其默认值同样为否，因此辐射默认情况下恢复回了无所属方。"

msgid ""
"`RadApplicationDelay` and `RadApplicationDelay.Building` on custom "
"radiation types are now only used if `[Radiation] -> "
"UseGlobalRadApplicationDelay` is explicitly set to false, otherwise "
"values from `[Radiation]` are used."
msgstr ""
"`RadApplicationDelay` 和 `RadApplicationDelay.Building` 现仅在 `[Radiation] "
"-> UseGlobalRadApplicationDelay` 设为 false 时使用，否则始终使用 `[Radiation]` 中的值。"

msgid "From 0.1.1"
msgstr "由 0.1.1"

msgid ""
"Key `rulesmd.ini -> [TechnoType] -> Deployed.RememberTarget` is "
"deprecated and can be removed now, the bugfix for `DeployToFire` "
"deployers is now always on."
msgstr ""
"`rulesmd.ini -> [TechnoType] -> Deployed.RememberTarget` 现已弃用，针对 "
"`DeployToFire` 部署者丢失目标的 Bug 修复现在始终开启。"

msgid ""
"Changed tags<!-- This is only a temporary solution; what method to use "
"afterwards has not been determined yet. -->"
msgstr "被更改过的标签"

msgid ""
"To standardize tag names for similar functions, prevent typos, or avoid "
"misunderstandings, replace them with new tag names."
msgstr "出于相似功能标签名标准化、防止习惯性拼写导致错误以及避免语义误解目的，它们被替换为新的标签名。"

msgid "The following tags were renamed:"
msgstr "以下标签被重命名："

msgid ""
"`[WarheadType] -> Crit.AffectAbovePercent` -> `[WarheadType] -> "
"Crit.AffectsAbovePercent`."
msgstr ""
"`[WarheadType] -> Crit.AffectAbovePercent` -> `[WarheadType] -> "
"Crit.AffectsAbovePercent`."

msgid ""
"`[AttachEffectType] -> AffectTargets` -> `[AttachEffectType] -> "
"AffectsTarget`"
msgstr ""
"`[AttachEffectType] -> AffectTargets` -> `[AttachEffectType] -> "
"AffectsTarget`"

msgid ""
"`[AttachEffectType] -> ReflectDamage.AffectsHouses` -> "
"`[AttachEffectType] -> ReflectDamage.AffectsHouse`"
msgstr ""
"`[AttachEffectType] -> ReflectDamage.AffectsHouses` -> "
"`[AttachEffectType] -> ReflectDamage.AffectsHouse`"

msgid ""
"`[AttachEffectType/TechnoType] -> RevengeWeapon.AffectsHouses` -> "
"`[AttachEffectType/TechnoType] -> RevengeWeapon.AffectsHouse`"
msgstr ""
"`[AttachEffectType/TechnoType] -> RevengeWeapon.AffectsHouses` -> "
"`[AttachEffectType/TechnoType] -> RevengeWeapon.AffectsHouse`"

msgid "`[TechnoType] -> AutoFire` -> `[TechnoType] -> AutoTargetOwnPosition`"
msgstr "`[TechnoType] -> AutoFire` -> `[TechnoType] -> AutoTargetOwnPosition`"

msgid ""
"`[TechnoType] -> AutoFire.TargetSelf` -> `[TechnoType] -> "
"AutoTargetOwnPosition.Self`"
msgstr ""
"`[TechnoType] -> AutoFire.TargetSelf` -> `[TechnoType] -> "
"AutoTargetOwnPosition.Self`"

msgid ""
"`[WarheadType] -> DetonateOnAllMapObjects.AffectHouses` -> `[WarheadType]"
" -> DetonateOnAllMapObjects.AffectsHouse`"
msgstr ""
"`[WarheadType] -> DetonateOnAllMapObjects.AffectHouses` -> `[WarheadType]"
" -> DetonateOnAllMapObjects.AffectsHouse`"

msgid ""
"`[WarheadType] -> DetonateOnAllMapObjects.AffectTargets` -> "
"`[WarheadType] -> DetonateOnAllMapObjects.AffectsTarget`"
msgstr ""
"`[WarheadType] -> DetonateOnAllMapObjects.AffectTargets` -> "
"`[WarheadType] -> DetonateOnAllMapObjects.AffectsTarget`"

msgid ""
"`[WarheadType] -> Crit.AffectBelowPercent` -> `[WarheadType] -> "
"Crit.AffectsBelowPercent`."
msgstr ""
"`[WarheadType] -> Crit.AffectBelowPercent` -> `[WarheadType] -> "
"Crit.AffectsBelowPercent`."

msgid "`[WarheadType] -> Crit.Affects` -> `[WarheadType] -> Crit.AffectsTarget`"
msgstr "`[WarheadType] -> Crit.Affects` -> `[WarheadType] -> Crit.AffectsTarget`"

msgid ""
"`[WarheadType] -> Crit.AffectsHouses` -> `[WarheadType] -> "
"Crit.AffectsHouse`"
msgstr ""
"`[WarheadType] -> Crit.AffectsHouses` -> `[WarheadType] -> "
"Crit.AffectsHouse`"

msgid ""
"`[WarheadType] -> KillWeapon.Affects` -> `[WarheadType] -> "
"KillWeapon.AffectsTarget`"
msgstr ""
"`[WarheadType] -> KillWeapon.Affects` -> `[WarheadType] -> "
"KillWeapon.AffectsTarget`"

msgid ""
"`[WarheadType] -> KillWeapon.AffectsHouses` -> `[WarheadType] -> "
"KillWeapon.AffectsHouse`"
msgstr ""
"`[WarheadType] -> KillWeapon.AffectsHouses` -> `[WarheadType] -> "
"KillWeapon.AffectsHouse`"

msgid ""
"`[WarheadType] -> KillWeapon.OnFirer.Affects` -> `[WarheadType] -> "
"KillWeapon.OnFirer.AffectsTarget`"
msgstr ""
"`[WarheadType] -> KillWeapon.OnFirer.Affects` -> `[WarheadType] -> "
"KillWeapon.OnFirer.AffectsTarget`"

msgid ""
"`[WarheadType] -> KillWeapon.OnFirer.AffectsHouses` -> `[WarheadType] -> "
"KillWeapon.OnFirer.AffectsHouse`"
msgstr ""
"`[WarheadType] -> KillWeapon.OnFirer.AffectsHouses` -> `[WarheadType] -> "
"KillWeapon.OnFirer.AffectsHouse`"

msgid ""
"`[WarheadType/SuperWeaponType] -> Convert(N).AffectedHouses` -> "
"`[WarheadType/SuperWeaponType] -> Convert(N).AffectsHouse`"
msgstr ""
"`[WarheadType/SuperWeaponType] -> Convert(N).AffectedHouses` -> "
"`[WarheadType/SuperWeaponType] -> Convert(N).AffectsHouse`"

msgid ""
"`[SuperWeaponType] -> LimboKill.Affected` -> `[SuperWeaponType] -> "
"LimboKill.AffectsHouse`"
msgstr ""
"`[SuperWeaponType] -> LimboKill.Affected` -> `[SuperWeaponType] -> "
"LimboKill.AffectsHouse`"

msgid ""
"You can use the [*MigrationUtility*](https://github.com/Phobos-"
"developers/PhobosSupplementaries/tree/develop/MigrationUtility) in the "
"PhobosSupplementaries repository to conveniently complete these "
"migrations."
msgstr ""
"你可以使用 Phobos 补充资源库 中的 [*迁移工具*](https://github.com/Phobos-"
"developers/PhobosSupplementaries/tree/develop/MigrationUtility) 轻松完成这些迁移。"

msgid ""
"If it is detected that you are using the old INI flags, a warning log "
"will be output to `debug.log`."
msgstr "如果检测到你正在使用旧的 INI 语句，那么将会有一条警告日志输出到 `debug.log` 中。"

msgid ""
"The old INI flags will still take effect, but if there are corresponding "
"new version flags at the same time, the new version will take precedence."
msgstr "旧的 INI 语句仍会生效，但如果同时还有新版本的对应语句，那么新版本的会被优先使用。"

msgid "New user settings in RA2MD.INI"
msgstr "RA2MD.INI 中新增的用户设置项"

msgid ""
"These are new user setting keys added by various features in Phobos. Most"
" of them can be found in either in [user inteface](User-Interface.md) or "
"[miscellaneous](Miscellanous.md) sections. Search functionality can be "
"used to find them quickly if needed."
msgstr ""
"这些是由 Phobos 各种功能所新添加的用户设置标签。大多可以在 [用户界面特性](User-Interface.md) 或 "
"[杂项内容](Miscellanous.md) 部分找到。你可以用搜索功能快速查找。"

msgid "For Map Editor (Final Alert 2)"
msgstr "对地图编辑器（Final Alert 2）的更改"

msgid "Click to show"
msgstr "点击展开"

msgid "In `FAData.ini`:"
msgstr "在 `FAData.ini`："

msgid "Changelog"
msgstr "更新日志"

msgid "Version TBD (develop branch nightly builds)"
msgstr "待定版本（开发分支自动构建版本）"

msgid "New:"
msgstr "新增内容："

msgid ""
"[Allow using waypoints, area guard and attack move with aircraft](Fixed-"
"or-Improved-Logics.md#extended-aircraft-missions) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[允许战机使用路径点、区域警戒和移动攻击](Fixed-or-Improved-Logics.md#extended-aircraft-"
"missions)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Enhanced Straight trajectory](New-or-Enhanced-Logics.md#straight-"
"trajectory) (by CrimRecya)"
msgstr "[增强的直线弹道](New-or-Enhanced-Logics.md#straight-trajectory)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Enable building production queue](User-Interface.md#building-production-"
"queue) (by CrimRecya)"
msgstr "[启用建筑生产队列](User-Interface.md#building-production-queue)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Custom exit cell for infantry factory](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#custom-exit-cell-for-infantry-factory) (by Starkku)"
msgstr ""
"[自定义兵营退出单元格](Fixed-or-Improved-Logics.md#custom-exit-cell-for-infantry-"
"factory)（by Starkku）"

msgid ""
"[Option for vehicles to keep target when issued move command](Fixed-or-"
"Improved-Logics.md#retain-target-on-movement-command) (by Starkku)"
msgstr ""
"[设置载具在发出移动命令时是否保持目标](Fixed-or-Improved-Logics.md#retain-target-on-"
"movement-command)（by Starkku）"

msgid ""
"[Skip anim delay for burst fire](Fixed-or-Improved-Logics.md#skip-anim-"
"delay-for-burst-fire) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[为有 `Burst` 的武器跳过建筑开火前摇动画](Fixed-or-Improved-Logics.md#skip-anim-delay-"
"for-burst-fire)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Extending `Power` to all TechnoTypes](Fixed-or-Improved-Logics.md#power-"
"drain-for-units) (by Morton)"
msgstr ""
"[将 `Power` 拓展到所有科技类型](Fixed-or-Improved-Logics.md#power-drain-for-"
"units)（by Morton）"

msgid ""
"[New Parabola trajectory](New-or-Enhanced-Logics.md#parabola-trajectory) "
"(by CrimRecya)"
msgstr "[新的抛物线弹道](New-or-Enhanced-Logics.md#parabola-trajectory)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Type select for buildings](User-Interface.md#type-select-for-buildings) "
"(code by TaranDahl, doc by Ollerus)"
msgstr ""
"[建筑的类型选择](User-Interface.md#type-select-for-buildings)（代码 By TaranDahl，文档"
" by Ollerus）"

msgid ""
"[Raise alert when technos are taking damage](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#raise-alert-when-technos-are-taking-damage) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[当科技类型受到伤害时发出警报](New-or-Enhanced-Logics.md#raise-alert-when-technos-are-"
"taking-damage)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Enhanced Bombard trajectory](New-or-Enhanced-Logics.md#bombard-"
"trajectory) (by CrimRecya & Ollerus, based on knowledge of NaotoYuuki)"
msgstr ""
"[增强的轰击弹道](New-or-Enhanced-Logics.md#bombard-trajectory)（by CrimRecya 与 "
"Ollerus，基于 NaotoYuuki 的知识）"

msgid ""
"[Toggle waypoint for building](Fixed-or-Improved-Logics.md#waypoints-for-"
"buildings) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[建筑路径点开关](Fixed-or-Improved-Logics.md#waypoints-for-buildings)（by "
"TaranDahl）"

msgid ""
"[Bunkerable checks dehardcode](Fixed-or-Improved-Logics.md#bunker-"
"entering-check-dehardcode) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[坦克碉堡准入检查的去硬编码化](Fixed-or-Improved-Logics.md#bunker-entering-check-"
"dehardcode)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[No turret unit turn to the target](Fixed-or-Improved-Logics.md#unit-"
"without-turret-always-turn-to-target) (by CrimRecya & TaranDahl)"
msgstr ""
"[无炮塔单位转向目标](Fixed-or-Improved-Logics.md#unit-without-turret-always-turn-"
"to-target)（by CrimRecya 与 TaranDahl）"

msgid ""
"[Damage multipliers](New-or-Enhanced-Logics.md#damage-multipliers) (by "
"CrimRecya & Ollerus)"
msgstr ""
"[伤害修正比](New-or-Enhanced-Logics.md#damage-multipliers)（by CrimRecya 与 "
"Ollerus）"

msgid "Customizable duration for electric bolts (by Starkku)"
msgstr "自定义 EBolt 电弧持续时间（by Starkku）"

msgid "Customizable FLH tracking for electric bolts (by Starkku)"
msgstr "自定义 EBolt 跟随 FLH（by Starkku）"

msgid ""
"[Extended gattling rate down logic](New-or-Enhanced-Logics.md#extended-"
"gattling-rate-down-logic) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[拓展的盖特掉档逻辑](New-or-Enhanced-Logics.md#extended-gattling-rate-down-"
"logic)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Sell or undeploy building on impact](New-or-Enhanced-Logics.md#sell-or-"
"undeploy-building-on-impact) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[弹头将建筑出售或反部署](New-or-Enhanced-Logics.md#sell-or-undeploy-building-on-"
"impact)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[No rearm and reload in EMP or temporal](New-or-Enhanced-Logics.md#no-"
"rearm-and-reload-in-emp-or-temporal) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[EMP 或超时空停止 CD](New-or-Enhanced-Logics.md#no-rearm-and-reload-in-emp-or-"
"temporal)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Technos recount current burst index when change the firing weapon](New-"
"or-Enhanced-Logics.md#recount-burst-index) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[科技类型在更换开火武器时重置当前连发索引](New-or-Enhanced-Logics.md#recount-burst-index)（by "
"CrimRecya）"

msgid "Shield armor inheritance customization (by Ollerus)"
msgstr "自定义护盾继承单位护甲（by Ollerus）"

msgid ""
"[Damaged unit image changes](New-or-Enhanced-Logics.md#damaged-unit-"
"image-changes) (by Fryone)"
msgstr ""
"[载具伤残更换图像](New-or-Enhanced-Logics.md#damaged-unit-image-changes)（by "
"Fryone）"

msgid ""
"[Customizable spawns queue](New-or-Enhanced-Logics.md#customizable-"
"spawns-queue) (by TwinkleStar)"
msgstr ""
"[自定义子机序列](New-or-Enhanced-Logics.md#customizable-spawns-queue)（by "
"TwinkleStar）"

msgid ""
"[Initial spawns number](New-or-Enhanced-Logics.md#initial-spawns-number) "
"(by TwinkleStar)"
msgstr "[初始子机数量](New-or-Enhanced-Logics.md#initial-spawns-number)（by TwinkleStar）"

msgid ""
"[Override target under EMP attack behavior](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#forcing-specific-weapon-against-certain-targets) (By FS-21)"
msgstr ""
"[覆盖对被 EMP 瘫痪的目标的攻击行为](New-or-Enhanced-Logics.md#forcing-specific-weapon-"
"against-certain-targets)（by FS-21）"

msgid ""
"[Aircraft spawner recycling improvements (custom offset, animation etc"
".)](New-or-Enhanced-Logics.md#aircraft-spawner-customizations) (by "
"TaranDahl)"
msgstr ""
"[子机回收增强（自定义坐标、动画等）](New-or-Enhanced-Logics.md#aircraft-spawner-"
"customizations)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Technos can maintain a suitable distance after firing](New-or-Enhanced-"
"Logics.md#keep-range-after-firing) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[单位在开火后与目标保持适当的距离](New-or-Enhanced-Logics.md#keep-range-after-firing)（by "
"CrimRecya）"

msgid ""
"[Projectile subject to ground check before firing](New-or-Enhanced-"
"Logics.md#projectiles-blocked-by-land-or-water) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[开火前检查抛射体是否抢地](New-or-Enhanced-Logics.md#projectiles-blocked-by-land-or-"
"water)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Delay automatic attack on the controlled unit](Fixed-or-Improved-"
"Logics.md#delay-automatic-attack-on-the-controlled-unit) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[攻击被心控单位的延迟](Fixed-or-Improved-Logics.md#delay-automatic-attack-on-the-"
"controlled-unit)（by CrimRecya）"

msgid "[Parabombs](New-or-Enhanced-Logics.md#parabombs) (by Starkku & TaranDahl)"
msgstr "[伞降炸弹](New-or-Enhanced-Logics.md#parabombs)（by Starkku 与 TaranDahl）"

msgid ""
"[Sinkablity and sinking speed customization](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#sinking-behavior-dehardcode) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[自定义能否沉没以及沉没速度](Fixed-or-Improved-Logics.md#sinking-behavior-"
"dehardcode)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Fast access vehicle](New-or-Enhanced-Logics.md#fast-access-vehicle) (by "
"CrimRecya)"
msgstr "[快速上车](New-or-Enhanced-Logics.md#fast-access-vehicle)（by CrimRecya）"

msgid "Laser, electric bolt and rad beam scatter (by CrimRecya)"
msgstr "激光、EBolt 和辐射波的散布（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Airburst weapon firing/source coordinate & firing effects customizations"
"](Fixed-or-Improved-Logics.md#airburst--splits) (by Starkku)"
msgstr ""
"[自定义空爆武器中心坐标和开火效果](Fixed-or-Improved-Logics.md#airburst--splits)（by "
"Starkku）"

msgid ""
"[AlternateFLH on-turret toggle](Fixed-or-Improved-Logics.md#alternate-"
"flh-customizations) (by Starkku)"
msgstr ""
"[AlternateFLH 跟随炮塔开关](Fixed-or-Improved-Logics.md#alternate-flh-"
"customizations)（by Starkku）"

msgid ""
"[Fire weapon when Warhead kills something](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#fire-weapon-when-warhead-kills-something) (by Ollerus)"
msgstr ""
"[击杀武器](New-or-Enhanced-Logics.md#fire-weapon-when-warhead-kills-"
"something)（by Ollerus）"

msgid ""
"[Prone speed customization](Fixed-or-Improved-Logics.md#prone-speed-"
"customization) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[自定义匍匐速度](Fixed-or-Improved-Logics.md#prone-speed-customization)（by "
"TaranDahl）"

msgid ""
"[Customize damaged speed ratio of drive/ship loco](Fixed-or-Improved-"
"Logics.md#damaged-speed-customization) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义单位 `Locomotor=(Drive/Ship)` 且处于伤残状态时的速度比率](Fixed-or-Improved-"
"Logics.md#damaged-speed-customization)（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Customize overpower logic](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-"
"overpower-logic) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义磁暴线圈充能](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-overpower-logic)（by "
"NetsuNegi）"

msgid ""
"[Promotion animation deglobalization](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#promotion-animation) (by Ollerus)"
msgstr "[自定义升级动画](New-or-Enhanced-Logics.md#promotion-animation)（by Ollerus）"

msgid ""
"Enhanced [reveal](New-or-Enhanced-Logics.md#reveal-map-for-owner-on-"
"impact) & [gap](New-or-Enhanced-Logics.md#shroud-map-for-enemies-on-"
"impact) warhead (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"增强版<a href=\"New-or-Enhanced-Logics.html#reveal-map-for-owner-on-"
"impact\">揭示弹</a>与[黑幕弹](New-or-Enhanced-Logics.md#shroud-map-for-enemies-"
"on-impact)（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Forcing specific weapon by range and target type](New-or-Enhanced-"
"Logics.md#forcing-specific-weapon-against-certain-targets) (by Ollerus)"
msgstr ""
"[根据射程和目标类型选取武器](New-or-Enhanced-Logics.md#forcing-specific-weapon-"
"against-certain-targets)（by Ollerus）"

msgid ""
"[Jumpjet Tilts While Moving](New-or-Enhanced-Logics.md#jumpjet-tilts-"
"while-moving) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[Jumpjet 在移动时倾斜](New-or-Enhanced-Logics.md#jumpjet-tilts-while-moving)（by"
" CrimRecya）"

msgid ""
"[Spawned aircraft facing to match turret toggle](New-or-Enhanced-"
"Logics.md#aircraft-spawner-customizations) (by Starkku)"
msgstr ""
"[子机生成时对齐炮塔方向的开关](New-or-Enhanced-Logics.md#aircraft-spawner-"
"customizations)（by Starkku）"

msgid ""
"[Removed dependency on `blowfish.dll`](Miscellanous.md#blowfish-"
"dependency) (by ZivDero)"
msgstr "[移除 `blowfish.dll` 依赖](Miscellanous.md#blowfish-dependency)（by ZivDero）"

msgid ""
"[Warhead that can not kill](New-or-Enhanced-Logics.md#warhead-that-can-"
"not-kill) (by FS-21)"
msgstr "[弹头击杀限制](New-or-Enhanced-Logics.md#warhead-that-can-not-kill)（by FS-21）"

msgid ""
"[Customize parasite culling targets](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#customizing-parasite-culling-targets) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义寄生秒杀目标](Fixed-or-Improved-Logics.md#customizing-parasite-culling-"
"targets)（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Overload characteristic dehardcoded](New-or-Enhanced-Logics.md#overload-"
"characteristic-dehardcoded) (by Otamaa)"
msgstr ""
"[自定义脑车过载](New-or-Enhanced-Logics.md#overload-characteristic-"
"dehardcoded)（by Otamaa）"

msgid ""
"[RadarInvisible for non-enemy house](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#radarinvisible-for-non-enemy-house) (By TaranDahl)"
msgstr ""
"[不仅限于敌方的 `RadarInvisible`](Fixed-or-Improved-Logics.md#radarinvisible-"
"for-non-enemy-house)（By TaranDahl）"

msgid ""
"New `Pips.HideIfNoStrength` and `SelfHealing.EnabledBy` additions for "
"shields (by FS-21)"
msgstr "护盾新增功能 `Pips.HideIfNoStrength` 与 `SelfHealing.EnabledBy`（by FS-21）"

msgid ""
"[Customize harvester dump amount](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-"
"harvester-dump-amount) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义矿车单次倒矿量](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-harvester-dump-"
"amount)（by NetsuNegi）"

msgid "[Select box logic](User-Interface.md#select-box) (by NetsuNegi)"
msgstr "[选择框逻辑](User-Interface.md#select-box)（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Customize airstrike targets](Fixed-or-Improved-Logics.md#airstrike-"
"target-eligibility) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义空袭目标](Fixed-or-Improved-Logics.md#airstrike-target-eligibility)（by "
"NetsuNegi）"

msgid ""
"[Aggressive attack move mission](New-or-Enhanced-Logics.md#aggressive-"
"attack-move-mission) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[侵略性移动攻击命令](New-or-Enhanced-Logics.md#aggressive-attack-move-mission)（by "
"CrimRecya）"

msgid ""
"[Amphibious access vehicle](New-or-Enhanced-Logics.md#amphibious-access-"
"vehicle) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[两栖载具装载拓展](New-or-Enhanced-Logics.md#amphibious-access-vehicle)（by "
"CrimRecya）"

msgid ""
"[Allow miners do area guard](Fixed-or-Improved-Logics.md#allow-miners-do-"
"area-guard) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[允许矿车区域警戒](Fixed-or-Improved-Logics.md#allow-miners-do-area-guard)（by "
"TaranDahl）"

msgid ""
"[Make harvesters do addtional scan after unload](Fixed-or-Improved-"
"Logics.md#make-harvesters-do-addtional-scan-after-unload) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[使矿车卸载后重新扫描较近的矿区](Fixed-or-Improved-Logics.md#make-harvesters-do-"
"addtional-scan-after-unload)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Passenger-based insignias](Fixed-or-Improved-Logics.md#customizable-"
"veterancy-insignias) (by Ollerus)"
msgstr ""
"[根据乘客切换军衔](Fixed-or-Improved-Logics.md#customizable-veterancy-"
"insignias)（by Ollerus）"

msgid ""
"[Use `InsigniaType` to set the properties of insignia in a "
"batch](Miscellanous.md#insignia-type) (by Ollerus)"
msgstr "[使用 `InsigniaType` 批量设置军衔属性](Miscellanous.md#insignia-type)（by Ollerus）"

msgid ""
"[Tiberium eater logic](New-or-Enhanced-Logics.md#tiberium-eater) (by "
"NetsuNegi)"
msgstr "[马夫逻辑](New-or-Enhanced-Logics.md#tiberium-eater)（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Customize the damage taken when falling from a bridge](Fixed-or-"
"Improved-Logics.md#customize-bridge-falling-down-damage) (by FlyStar)"
msgstr ""
"[自定义桥上坠落伤害](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-bridge-falling-down-"
"damage)（by FlyStar）"

msgid "Dehardcoded 255 limit of `OverlayType` (by secsome & ZivDero)"
msgstr "解除了覆盖物最多 255 个的数量限制（by secsome 与 ZivDero）"

msgid ""
"[Customizable airstrike flare colors](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#airstrike-flare-customizations) (by Starkku)"
msgstr ""
"[自定义空袭引导效果](Fixed-or-Improved-Logics.md#airstrike-flare-visual-"
"customizations)（by Starkku）"

msgid ""
"Allowed player's self-healing effects to be benefited by allied or "
"`PlayerControl=true` houses (by Ollerus)"
msgstr "允许玩家的自愈效果可以从友军或 `PlayerControl=true` 的所属方受益（by Ollerus）"

msgid ""
"[Exclusive SuperWeapon Sidebar](User-Interface.md#superweapon-sidebar) "
"(by NetsuNegi & CrimRecya)"
msgstr "[超武侧边栏](User-Interface.md#superweapon-sidebar)（by NetsuNegi 与 CrimRecya）"

msgid ""
"[Customize the scatter caused by aircraft attack mission](Fixed-or-"
"Improved-Logics.md#customize-the-scatter-caused-by-aircraft-attack-"
"mission) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[自定义战机攻击任务引发分散](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-the-scatter-caused-"
"by-aircraft-attack-mission)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Customizable garrison and bunker properties](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#customizable-garrison-and-bunker-properties) (by Otamaa)"
msgstr ""
"[自定义驻军建筑与坦克碉堡属性](Fixed-or-Improved-Logics.md#customizable-garrison-and-"
"bunker-properties)（by Otamaa）"

msgid ""
"[Disable `DamageSound` for buildings](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#disable-damagesound) (by Otamaa)"
msgstr ""
"[禁用 `DamageSound`](Fixed-or-Improved-Logics.md#disable-damagesound)（by "
"Otamaa）"

msgid ""
"[Power plant damage factor](Fixed-or-Improved-Logics.md#power-plant-"
"damage-factor) (by Otamaa and Ollerus)"
msgstr ""
"[伤残电厂电量系数](Fixed-or-Improved-Logics.md#power-plant-damage-factor)（by "
"Otamaa and Ollerus）"

msgid ""
"[Customize whether `Crater=yes` animation would destroy tiberium](Fixed-"
"or-Improved-Logics.md#customize-whether-crater-yes-animation-would-"
"destroy-tiberium) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[自定义 `Crater=yes` 的动画能否摧毁矿石](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-"
"whether-crater-yes-animation-would-destroy-tiberium)（by TaranDahl）"

msgid "Weapon target filtering by health percentage (by NetsuNegi)"
msgstr "武器根据血量百分比筛选目标（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Turretless vehicles with `Voxel=no` support use `FireUp` like infantry"
"](New-or-Enhanced-Logics.md#turretless-shape-vehicle-fireup) (by FlyStar)"
msgstr ""
"[无炮塔 Shape 载具开火前摇](New-or-Enhanced-Logics.md#turretless-shape-vehicle-"
"fireup)（by FlyStar）"

msgid "Infantry support `IsGattling=yes` (by FlyStar)"
msgstr "步兵类现已支持使用 `IsGattling=yes` 开启盖特逻辑（by FlyStar）"

msgid ""
"[Several new Infotypes, no display in specific status and a new single "
"frame display method](User-Interface.md#digital-display) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[多种新的数显信息类型、特定情况下不显示以及一种新的单帧显示方式](User-Interface.md#digital-display)（by "
"CrimRecya）"

msgid ""
"[Targeting limitation for berzerk technos](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#targeting-limitation-for-berzerk-technos) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[狂暴单位索敌限制](New-or-Enhanced-Logics.md#targeting-limitation-for-berzerk-"
"technos)（by TaranDahl）"

msgid ""
"Allowed faking digital display for `InfoType=Health` at disguise (by "
"Ollerus)"
msgstr "允许 `InfoType=Health` 伪造出伪装目标的数值（by Ollerus）"

msgid ""
"[Warhead activation target health thresholds](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#customizable-warhead-trigger-conditions) (by FS-21 & Kerbiter)"
msgstr ""
"[目标血量作为弹头生效条件](Fixed-or-Improved-Logics.md#customizable-warhead-trigger-"
"conditions)（by FS-21 与 Kerbiter）"

msgid ""
"[Customize limit and sound when engineer repair a building](New-or-"
"Enhanced-Logics.md#engineer-repair-customization) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义工程师维修建筑时的修复值与修复音效](New-or-Enhanced-Logics.md#engineer-repair-"
"customization)（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Customizable debris trailer anim spawn delay](Fixed-or-Improved-"
"Logics.md#customizable-debris-trailer-anim-spawn-delay) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[自定义 Voxel 碎片尾烟动画生成间隔](Fixed-or-Improved-Logics.md#customizable-debris-"
"trailer-anim-spawn-delay)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Display banner](AI-Scripting-and-Mapping.md#display-banner) (by Morton &"
" ststl)"
msgstr "[横幅](AI-Scripting-and-Mapping.md#display-banner)（by Morton 与 ststl）"

msgid ""
"[Allows refineries to use multiple ActiveAnim simultaneously](Fixed-or-"
"Improved-Logics.md#allows-refineries-to-use-multiple-activeanim-"
"simultaneously) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[允许矿场同时播放多个 `ActiveAnim` 动画](Fixed-or-Improved-Logics.md#allows-"
"refineries-to-use-multiple-activeanim-simultaneously)（by TaranDahl）"

msgid "Electric/RadBeam trail for laser tails (by NetsuNegi)"
msgstr "激光尾焰逻辑支持 EBolt／辐射波（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Add `DebrisMinimums` to keep the count of debris within a certain range "
"(by CrimRecya)"
msgstr "添加了 `DebrisMinimums` 语句以将碎片数量控制在一定范围内（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Several attackmove related enhancement](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#attack-move-behavior-when-target-acquired) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[几个移动攻击相关的增强](New-or-Enhanced-Logics.md#attack-move-behavior-when-target-"
"acquired)（by TaranDahl）"

msgid "Ground line for select box (by NetsuNegi)"
msgstr "为选择框添加了投影线（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Support for more optional weapons](New-or-Enhanced-Logics.md#multi-"
"weapon) (by FlyStar)"
msgstr "[多武器逻辑](New-or-Enhanced-Logics.md#multi-weapon)（by FlyStar）"

msgid ""
"[Task subtitles display in the middle of the screen](User-Interface.md"
"#task-subtitles-display-in-the-middle-of-the-screen) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[字幕居中](User-Interface.md#task-subtitles-display-in-the-middle-of-the-"
"screen)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Event 606: AttachEffect is attaching to a Techno](AI-Scripting-and-"
"Mapping.md#attacheffect-is-attaching-to-a-techno) (by FS-21)"
msgstr ""
"[触发条件 606：AttachEffect 已被附加到单位](AI-Scripting-and-Mapping.md#attacheffect-"
"is-attaching-to-a-techno)（by FS-21）"

msgid ""
"[Linked superweapons](New-or-Enhanced-Logics.md#linked-superweapons) (by "
"FS-21)"
msgstr "[联动超武](New-or-Enhanced-Logics.md#linked-superweapons)（by FS-21）"

msgid ""
"[Delayed fire weapons](New-or-Enhanced-Logics.md#delayed-firing) (by "
"Starkku)"
msgstr "[延迟开火](New-or-Enhanced-Logics.md#delayed-firing)（by Starkku）"

msgid ""
"[Burst without delay](New-or-Enhanced-Logics.md#burst-without-delay) (by "
"CrimRecya & TaranDahl)"
msgstr ""
"[无间隔连发](New-or-Enhanced-Logics.md#burst-without-delay)（by CrimRecya 与 "
"TaranDahl）"

msgid ""
"[Target scanning delay customization](Fixed-or-Improved-Logics.md#target-"
"scanning-delay-optimization) (by TaranDahl & solar-III)"
msgstr ""
"[自定义索敌间隔](Fixed-or-Improved-Logics.md#target-scanning-delay-"
"optimization)（by TaranDahl 与 solar-III）"

msgid ""
"[Force techno targeting in distributed frames to improve performance"
"](Fixed-or-Improved-Logics.md#force-techno-targeting-in-distributed-"
"frames-to-improve-performance) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[强制单位索敌行为分散到不同帧以提升性能](Fixed-or-Improved-Logics.md#force-techno-targeting-"
"in-distributed-frames-to-improve-performance)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Damaged aircraft image changes](New-or-Enhanced-Logics.md#damaged-"
"aircraft-image-changes) (by Fryone)"
msgstr ""
"[战机伤残更换图像](New-or-Enhanced-Logics.md#damaged-aircraft-image-changes)（by "
"Fryone）"

msgid ""
"[Additional attached animation position customizations](Fixed-or-"
"Improved-Logics.md#attached-animation-position-customization) (by "
"Starkku)"
msgstr ""
"[追加的附着动画位置定义项](Fixed-or-Improved-Logics.md#attached-animation-position-"
"customization)（by Starkku）"

msgid ""
"Use `SkipCrushSlowdown=true` to avoid the bug related to "
"`Accelerates=true` and `MovementZone=CrushAll` (by TaranDahl)"
msgstr ""
"使用 `SkipCrushSlowdown=true` 来避免 `Accelerates=true` 与 "
"`MovementZone=CrushAll` 相关的 Bug（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Automatic conversion based on ammo](New-or-Enhanced-Logics.md#automatic-"
"conversion-based-on-ammo) (by FS-21)"
msgstr ""
"[基于弹药量的自动变形](New-or-Enhanced-Logics.md#automatic-conversion-based-on-"
"ammo)（by FS-21）"

msgid ""
"[Units can customize the attack voice that plays when using more weapons"
"](New-or-Enhanced-Logics.md#multi-voiceattack) (by FlyStar)"
msgstr ""
"[单位可以在使用更多武器时自定义各武器下达攻击指令时的音效](New-or-Enhanced-Logics.md#multi-"
"voiceattack)（by FlyStar）"

msgid "Customize squid grapple animation (by NetsuNegi)"
msgstr "自定义乌贼拖拽动画（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Auto deploy for GI-like infantry](Fixed-or-Improved-Logics.md#auto-"
"deploy-for-gi-like-infantry) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[GI 式步兵自动部署](Fixed-or-Improved-Logics.md#auto-deploy-for-gi-like-"
"infantry)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Vehicles that have lost their target can customize the turret direction "
"to align with the vehicle body](New-or-Enhanced-Logics.md#turret-"
"response) (by FlyStar)"
msgstr ""
"[失去目标的车辆可以自定义炮塔方向与车体对齐](New-or-Enhanced-Logics.md#turret-response)（by "
"FlyStar）"

msgid ""
"[Reverse engineer warhead](New-or-Enhanced-Logics.md#reverse-engineer-"
"warhead) (by CrimRecya)"
msgstr "[逆向工程弹头](New-or-Enhanced-Logics.md#reverse-engineer-warhead)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[AI base construction modification](Fixed-or-Improved-Logics.md#ai-base-"
"construction-modification) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[AI 基地建设机制更改](Fixed-or-Improved-Logics.md#ai-base-construction-"
"modification)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Jumpjet Climbing Logic Enhancement](Fixed-or-Improved-Logics.md#jumpjet-"
"climbing-logic-enhancement) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[Jumpjet 爬升逻辑增强](Fixed-or-Improved-Logics.md#jumpjet-climbing-logic-"
"enhancement)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Restore turret recoil effect](Fixed-or-Improved-Logics.md#turret-recoil)"
" (by CrimRecya)"
msgstr "[复原炮塔制退](Fixed-or-Improved-Logics.md#turret-recoil)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Customize hardcoded projectile initial facing behavior](Fixed-or-"
"Improved-Logics.md#customizing-initial-facing-behavior) (by Starkku)"
msgstr ""
"[自定义初始朝向行为](Fixed-or-Improved-Logics.md#customizing-initial-facing-"
"behavior)（by Starkku）"

msgid "Health bar permanently displayed (by FlyStar)"
msgstr "血条恒显（by FlyStar）"

msgid ""
"[`IsSimpleDeployer` facing and deploy check, customization & directional "
"deploy animations](Fixed-or-Improved-Logics.md#issimpledeployer-"
"customizations) (by Starkku)"
msgstr ""
"[自定义 IsSimpleDeployer 载具部署朝向和部署检查，以及多方向部署动画](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#issimpledeployer-customizations)（by Starkku）"

msgid ""
"[Ammo-based deploy customizations for vehicles expanded to non-"
"IsSimpleDeployer deploy functions](New-or-Enhanced-Logics.md#automatic-"
"deploy-and-blocking-deploying-based-on-ammo) (by Starkku)"
msgstr ""
"[基于弹药量的自动部署与禁用部署扩展至非 IsSimpleDeployer 部署功能](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#automatic-deploy-and-blocking-deploying-based-on-ammo)（by Starkku）"

msgid "Randomized anims for several behaviors (by Ollerus)"
msgstr "几种行为的随机动画（by Ollerus）"

msgid "Shield respawn animation and weapon (by Ollerus)"
msgstr "护盾重生动画与武器（by Ollerus）"

msgid ""
"[Customize the chained damage of the wall](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#customize-the-chained-damage-of-the-wall) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[自定义墙的连锁伤害](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-the-chained-damage-of-"
"the-wall)（by TaranDahl）"

msgid ""
"Allow the aircraft to enter area guard mission and not crash immediately "
"without any airport (by CrimRecya)"
msgstr "允许战机执行区域警戒任务且在无机场的情况下不会立即坠毁（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Unlimbo Detonate warhead](New-or-Enhanced-Logics.md#unlimbo-detonate-"
"warhead) (by FlyStar)"
msgstr "[去虚拟化弹头](New-or-Enhanced-Logics.md#unlimbo-detonate-warhead)（by Starkku）"

msgid ""
"[Attack](New-or-Enhanced-Logics.md#attack-technos-underground) and "
"[damage](New-or-Enhanced-Logics.md#damage-technos-underground) technos "
"underground (by TaranDahl)"
msgstr ""
"<a href=\"New-or-Enhanced-Logics.html#attack-technos-underground\">攻击</a>"
" 和 [杀伤](New-or-Enhanced-Logics.md#damage-technos-underground) 地下单位（by "
"TaranDahl）"

msgid "Fast access structure (by FlyStar)"
msgstr "快速进楼（by FlyStar）"

msgid "Toggle off laser trail and shake effects (by Ollerus)"
msgstr "关闭激光尾焰与屏幕抖动效果（by Ollerus）"

msgid ""
"[Dehardcode the `ZAdjust` of warhead anim](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#dehardcode-the-zadjust-of-warhead-anim) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[弹头动画 `ZAdjust` 去硬编码](Fixed-or-Improved-Logics.md#dehardcode-the-zadjust-"
"of-warhead-anim)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Interceptor target scan delay customization](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#projectile-interception-logic) (by Starkku)"
msgstr ""
"[自定义拦截者目标扫描间隔](New-or-Enhanced-Logics.md#projectile-interception-"
"logic)（by Starkku）"

msgid ""
"[Allow deploy controlled MCV](Fixed-or-Improved-Logics.md#allow-deploy-"
"controlled-mcv) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[允许部署被心控的 MCV](Fixed-or-Improved-Logics.md#allow-deploy-controlled-"
"mcv)（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Customize if cloning need power](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-"
"if-cloning-need-power) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义克隆耗电](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-if-cloning-need-power)（by"
" NetsuNegi）"

msgid ""
"[Added Target Filtering Options to AttachEffect System](New-or-Enhanced-"
"Logics.md#attached-effects) (by Flactine)"
msgstr "[为 AE 系统添加目标过滤选项](New-or-Enhanced-Logics.md#attached-effects)（by Flactine）"

msgid ""
"[Customize type selection for IFV](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-"
"type-selection-for-ifv) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义 IFV 的类型选择](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-type-selection-for-"
"ifv)（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[CellSpread in cylinder shape](New-or-Enhanced-Logics.md#cellspread-"
"enhancement) (by TaranDahl)"
msgstr "[圆柱形弹头范围](New-or-Enhanced-Logics.md#cellspread-enhancement)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[CellSpread damage check if victim is in air or on floor](New-or-"
"Enhanced-Logics.md#cellspread-enhancement) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[弹头范围对目标的空地判定](New-or-Enhanced-Logics.md#cellspread-enhancement)（by "
"TaranDahl）"

msgid ""
"OpenTopped range bonus and damage multiplier customization for passengers"
" (by Ollerus)"
msgstr "在乘客上自定义 OpenTopped 射程加成和杀伤倍率（by Ollerus）"

msgid "AutoDeath upon ownership change (by Ollerus)"
msgstr "所属更改引发自毁（by Ollerus）"

msgid ""
"[Script Action 14004 for forcing all new actions to target only the main "
"owner's enemy](AI-Scripting-and-Mapping.md#force-global-"
"onlytargethouseenemy-value-in-teams-for-new-attack-move-actions-"
"introduced-by-phobos) (by FS-21)"
msgstr ""
"[用于强制所有新增脚本仅以主要所有者敌人为目标的 14004 号动作脚本](AI-Scripting-and-Mapping.md#force-"
"global-onlytargethouseenemy-value-in-teams-for-new-attack-move-actions-"
"introduced-by-phobos)（by FS-21）"

msgid ""
"[Allow merging AOE damage to buildings into one](New-or-Enhanced-"
"Logics.md#allow-merging-aoe-damage-to-buildings-into-one) (by CrimRecya)"
msgstr ""
"[允许将建筑所受的 AOE 伤害合而为一](New-or-Enhanced-Logics.md#allow-merging-aoe-damage-"
"to-buildings-into-one)（by CrimRecya）"

msgid ""
"[Allow customizing whether to synchronously change the owner of the "
"RadioLink-linked units when the owner of a building changes](Fixed-or-"
"Improved-Logics.md#custom-whether-to-synchronously-change-the-owner-of-"
"the-radiolink-linked-units-when-the-owner-of-a-building-changes) (by "
"TaranDahl)"
msgstr ""
"[允许自定义单位是否会在其所连接建筑发生所属变更时同步变更所属](Fixed-or-Improved-Logics.md#custom-"
"whether-to-synchronously-change-the-owner-of-the-radiolink-linked-units-"
"when-the-owner-of-a-building-changes)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Toggle per-target warhead effects apply timing](New-or-Enhanced-"
"Logics.md#toggle-per-target-warhead-effects-apply-timing) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[设置按目标生效的弹头效果应用时机](New-or-Enhanced-Logics.md#toggle-per-target-warhead-"
"effects-apply-timing)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Extra range for chasing and pre-firing](New-or-Enhanced-Logics.md#extra-"
"range) (by TaranDahl)"
msgstr "[追击和预开火时的额外射程](New-or-Enhanced-Logics.md#extra-range)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Allow techno type considered as other type when recruiting techno for "
"teams](Fixed-or-Improved-Logics.md#allow-techno-type-considered-as-other-"
"type-when-recruiting-techno-for-teams) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[允许单位作为其他类型的单位参与小队招募](Fixed-or-Improved-Logics.md#allow-techno-type-"
"considered-as-other-type-when-recruiting-techno-for-teams) (by NetsuNegi)"

msgid ""
"Map Action [`511` Undeploy Building to Waypoint](AI-Scripting-and-"
"Mapping.md#undeploy-building-to-waypoint), [`609` Set Radar Mode](AI-"
"Scripting-and-Mapping.md#set-radar-mode), [`610` Set house's `TeamDelays`"
" value](AI-Scripting-and-Mapping.md#set-house-s-teamdelays-value) (by "
"FlyStar)"
msgstr ""
"地图触发结果 <a href=\"AI-Scripting-and-Mapping.html#undeploy-building-to-"
"waypoint\">`511` 反部署建筑至路径点</a>、<a href=\"AI-Scripting-and-Mapping.html"
"#set-radar-mode\">`609` 设置雷达模式</a> 和 <a href=\"AI-Scripting-and-"
"Mapping.html#set-house-s-teamdelays-value\">`610` 设置所属方的 `TeamDelays` "
"值</a>（by FlyStar）"

msgid ""
"[Toggle to exclude technos from base center calculations](New-or-"
"Enhanced-Logics.md#exclusion-from-base-center-calculations) (by Starkku)"
msgstr ""
"[定义单位是否不参与基地中心计算](New-or-Enhanced-Logics.md#exclusion-from-base-center-"
"calculations) (by Starkku)"

msgid ""
"[Weapons now support `AttackFriendlies` and `AttackCursorOnFriendlies"
"`](Fixed-or-Improved-Logics.md#can-attack-allies) (by FlyStar)"
msgstr ""
"[支持在武器上定义 `AttackFriendlies` 和 `AttackCursorOnFriendlies`](Fixed-or-"
"Improved-Logics.md#can-attack-allies) (by FlyStar)"

msgid ""
"[Attack non-threatening structures extensions](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#attack-non-threatening-structures-techno) (by FlyStar)"
msgstr ""
"[攻击无威胁建筑扩展](New-or-Enhanced-Logics.md#attack-non-threatening-structures-"
"techno)（by FlyStar）"

msgid ""
"[Customize size for mind controlled unit](New-or-Enhanced-Logics.md#mind-"
"control-enhancement) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义被心控单位的心控尺寸](New-or-Enhanced-Logics.md#mind-control-enhancement)（by "
"NetsuNegi）"

msgid ""
"[Deploy priority filtering](New-or-Enhanced-Logics.md#low-priority-for-"
"deploy) (by Starkku)"
msgstr "[低优先级部署](New-or-Enhanced-Logics.md#low-priority-for-deploy)（by Starkku）"

msgid ""
"[Weapon target filtering by target veterancy](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#weapon-targeting-filter) (by Flactine)"
msgstr "[根据目标经验等级的武器目标筛选](New-or-Enhanced-Logics.md#attached-effects)（by Flactine）"

msgid ""
"[Warhead effect filtering by target veterancy](Fixed-or-Improved-"
"Logics.md#customizable-warhead-trigger-conditions) (by Flactine)"
msgstr ""
"[根据目标经验等级的弹头效果触发条件](Fixed-or-Improved-Logics.md#customizable-warhead-"
"trigger-conditions)（by Flactine）"

msgid ""
"[Vehicle Deployment Enhancement](Fixed-or-Improved-Logics.md#deployment-"
"enhancement) (by FlyStar)"
msgstr "[载具部署增强](Fixed-or-Improved-Logics.md#deployment-enhancement)（by FlyStar）"

msgid ""
"`ProductionAnim` is now available for `Factory=InfantryType` as well as "
"non-`ConstructionYard=true` `Factory=BuildingType` buildings (by Starkku)"
msgstr ""
"`ProductionAnim` 现在添加了对 `Factory=InfantryType` 和 `Factory=BuildingType` 但"
" `ConstructionYard=false` 的建筑的适配。`IdleAnim` 也会在其播放期间停止播放（by Starkku）"

msgid ""
"[Extra settings for `Adjacent.Disallowed`](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#build-area-customizations) (by Starkku)"
msgstr ""
"[`Adjacent.Disallowed` 的额外设置](New-or-Enhanced-Logics.md#build-area-"
"customizations)（by Starkku）"

msgid ""
"[Allow customizing how many times `FactoryPlant` bonuses can be applied "
"from a BuildingType](Fixed-or-Improved-Logics.md#factoryplant-"
"customizations) (by Starkku)"
msgstr ""
"[允许在建筑上自定义同一 `FactoryPlant` 效果的应用次数](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#factoryplant-customizations)（by Starkku）"

msgid ""
"[Maximum amount for power plant enhancer](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#power-plant-enhancer) (by Ollerus)"
msgstr "[电厂增幅次数上限](New-or-Enhanced-Logics.md#power-plant-enhancer)（by Ollerus）"

msgid "[Return warhead](New-or-Enhanced-Logics.md#return-warhead) (by Ollerus)"
msgstr "[归返弹头](New-or-Enhanced-Logics.md#return-warhead)（by Ollerus）"

msgid ""
"[`AllowBerzerkOnAllies`](Fixed-or-Improved-Logics.md#berzerk-on-allies) "
"(by TaranDahl)"
msgstr ""
"[`AllowBerzerkOnAllies`](Fixed-or-Improved-Logics.md#berzerk-on-"
"allies)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Customize whether weapon can be used to targeting ironcurtained technos "
"or not](New-or-Enhanced-Logics.md#customize-whether-weapon-can-target-"
"iron-curtained-technos) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义弹头能否瞄准被铁幕作用中的对象](New-or-Enhanced-Logics.md#customize-whether-weapon-"
"can-target-iron-curtained-technos)（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Customizable disk drain logic](New-or-Enhanced-Logics.md#customizable-"
"disk-drain-logic) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义镭射幽浮吸取](New-or-Enhanced-Logics.md#customizable-disk-drain-logic)（by "
"NetsuNegi）"

msgid ""
"[Customizable paradropped unit missions](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#customizable-paradrop-missions) (by Starkku)"
msgstr ""
"[自定义空降单位任务](Fixed-or-Improved-Logics.md#customizable-paradrop-"
"missions)（by Starkku）"

msgid ""
"Option to scale `PowerSurplus` setting if enabled to current power drain "
"with `PowerSurplus.ScaleToDrainAmount` (by Starkku)"
msgstr ""
"可选的设置项：通过 `PowerSurplus.ScaleToDrainAmount` 使 `PowerSurplus` 随着当前负载量缩放（by"
" Starkku）"

msgid "Global default value for `DefaultToGuardArea` (by TaranDahl)"
msgstr "`DefaultToGuardArea` 的全局默认值（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Weapon range finding in cylinder](New-or-Enhanced-Logics.md#range-"
"finding-in-cylinder) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[武器使用圆柱形射程](New-or-Enhanced-Logics.md#range-finding-in-cylinder)（by "
"TaranDahl）"

msgid ""
"[Penetrates damage on transporter](New-or-Enhanced-Logics.md#penetrates-"
"damage-on-transporter) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[对运输工具的穿透伤害](New-or-Enhanced-Logics.md#penetrates-damage-on-"
"transporter)（by NetsuNegi）"

msgid "Added amount limit of `LimboKill` (by NetsuNegi)"
msgstr "添加了 `LimboKill` 的数量限制（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Customizations for techno type target scan/guard range](Fixed-or-"
"Improved-Logics.md#target-scan-guard-range-customizations) (by Starkku)"
msgstr ""
"[自定义单位目标搜索／警戒的距离](Fixed-or-Improved-Logics.md#target-scan-guard-range-"
"customizations)（by Starkku）"

msgid ""
"[Spawns particle when spawns tiberium by terrain](Fixed-or-Improved-"
"Logics.md#customizable-ore-spawners) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[地形对象在产生矿石时也产生粒子](Fixed-or-Improved-Logics.md#customizable-ore-"
"spawners)（by NetsuNegi）"

msgid "Allow jumpjet climbing ignore building height (by TaranDahl)"
msgstr "允许 Jumpjet 爬升时忽略建筑高度（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Allow draw SuperWeapon timer as percentage](User-Interface.md#allow-"
"draw-superweapon-timer-as-percentage) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[允许以百分比形式绘制超武计时器](User-Interface.md#allow-draw-superweapon-timer-as-"
"percentage)（by NetsuNegi）"

msgid "Customize particle system of parasite logic (by NetsuNegi)"
msgstr "自定义寄生粒子系统（by NetsuNegi）"

msgid "[Taunt warhead](New-or-Enhanced-Logics.md#taunt-warhead) (by TaranDahl)"
msgstr "[嘲讽弹头](New-or-Enhanced-Logics.md#taunt-warhead)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Custom hover vehicles shutdown drowning death](New-or-Enhanced-Logics.md"
"#custom-hover-vehicles-shutdown-drowning-death) (by FlyStar)"
msgstr ""
"[自定义悬浮载具溺死](New-or-Enhanced-Logics.md#custom-hover-vehicles-shutdown-"
"drowning-death)（by FlyStar）"

msgid ""
"[SHP turret vehicles support the use of `*tur.shp` files](New-or-"
"Enhanced-Logics.md#independent-shp-vehicle-turret-files) (by FlyStar)"
msgstr ""
"[Shape 有炮塔载具支持使用 `*tur.shp` 文件。](New-or-Enhanced-Logics.md#independent-"
"shp-vehicle-turret-files)（by FlyStar）"

msgid ""
"[Implement `CurleyShuffle` for AircraftTypes](Fixed-or-Improved-Logics.md"
"#implement-curleyshuffle-for-aircrafttypes) (ported from Vinifera by "
"Noble_Fish)"
msgstr ""
"[实现战机微观 `CurleyShuffle` 设置](Fixed-or-Improved-Logics.md#implement-"
"curleyshuffle-for-aircrafttypes)（由 Noble_Fish 移植自 Vinifera）"

msgid "Customize which parasite can remove by warhead (by NetsuNegi)"
msgstr "自定义哪些寄生者可被弹头移除（by NetsuNegi）"

msgid "Add toggle of whether shield use ArmorMultiplier or not (by NetsuNegi)"
msgstr "添加了护盾是否使用护甲倍率的开关（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Allow the [use of more precise calculation of repair costs](Fixed-or-"
"Improved-Logics.md#use-more-precise-calculation-of-repair-costs) (by "
"NetsuNegi)"
msgstr ""
"允许 [使用更精确的维修费用计算](Fixed-or-Improved-Logics.md#use-more-precise-"
"calculation-of-repair-costs)（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Customize default mirage disguises per vehicletypes](New-or-Enhanced-"
"Logics.md#default-mirage-disguise-for-individual-vehicletypes) (by "
"NetsuNegi)"
msgstr ""
"[为每个载具类型单独定义默认的幻影伪装类型](New-or-Enhanced-Logics.md#default-mirage-disguise-"
"for-individual-vehicletypes)（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Allow customize jumpjet properties on warhead](Fixed-or-Improved-"
"Logics.md#customizing-locomotor-warhead) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[允许在弹头上自定义 Jumpjet 属性](Fixed-or-Improved-Logics.md#customizing-locomotor-"
"warhead)（by NetsuNegi）"

msgid "Customize effects range of power plant enhancer (by NetsuNegi)"
msgstr "自定义电厂增幅器的效果范围（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Allow each side to customize the color when the proportion of working "
"miners is higher than `HarvesterCounter.ConditionYellow` (by Noble_Fish)"
msgstr ""
"允许每个阵营自定义正在工作的矿车比例高于 `HarvesterCounter.ConditionYellow` 时的颜色（by "
"Noble_Fish）"

msgid ""
"[Allow disable an over-optimization in targeting](Fixed-or-Improved-"
"Logics.md#allow-disable-an-over-optimization-in-targeting) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[允许禁用索敌中的过度优化](Fixed-or-Improved-Logics.md#allow-disable-an-over-"
"optimization-in-targeting)（by TaranDahl）"

msgid "[Extra threat](New-or-Enhanced-Logics.md#extra-threat) (by TaranDahl)"
msgstr "[额外威胁](New-or-Enhanced-Logics.md#extra-threat)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Technos with Walk locomotor spawn wake like ship](Fixed-or-Improved-"
"Logics.md#customizable-wake-anim) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[使用 Walk 运动模式的单位像船只一样生成水波](Fixed-or-Improved-Logics.md#customizable-wake-"
"anim)（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Updateable firing anim](Fixed-or-Improved-Logics.md#updateable-firing-"
"anim) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[可更新开火动画](Fixed-or-Improved-Logics.md#updateable-firing-anim)（by "
"TaranDahl）"

msgid ""
"[Hotkey for deselect object from current selection](User-Interface.md"
"#deselect-object-s) (by FrozenFog)"
msgstr "[从当前已选中中取消选择对象的快捷键](User-Interface.md#deselect-object)（by FrozenFog）"

msgid ""
"[Additional customizations for `Splits` concerning target selection"
"](Fixed-or-Improved-Logics.md#airburst--splits) (by Starkku)"
msgstr ""
"[关于 `Splits` 目标选择的额外自定义](Fixed-or-Improved-Logics.md#airburst--splits)（by"
" Starkku）"

msgid ""
"[Allow replacing vanilla repairing with togglable auto repairing](User-"
"Interface.md#allow-replacing-vanilla-repairing-with-togglable-auto-"
"repairing) (by TaranDahl)"
msgstr ""
"[允许使用可切换的自动维修替换原版维修](User-Interface.md#allow-replacing-vanilla-repairing-"
"with-togglable-auto-repairing)（by TaranDahl）"

msgid ""
"Use `OpenTopped.AllowFiringIfAttackedByLocomotor` to control whether the "
"passengers of a non-building transport unit can fire when the unit is "
"being attacked by a weapon whose warhead has `IsLocomotor=true` (by "
"Noble_Fish)"
msgstr ""
"使用 `OpenTopped.AllowFiringIfAttackedByLocomotor` 控制非建筑运输工具被一个弹头拥有 "
"`IsLocomotor=true` 的武器攻击时其乘客能否开火（by Noble_Fish）"

msgid "Framework for dynamic sight (by TaranDahl)"
msgstr "动态视野框架（by TaranDahl）"

msgid ""
"[Customize `HarvesterLoadRate`](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-"
"harvesterloadrate) (by Noble_Fish)"
msgstr ""
"[自定义 `HarvesterLoadRate`](Fixed-or-Improved-Logics.md#customize-"
"harvesterloadrate)（by Noble_Fish）"

msgid ""
"[Toggle to prevent `ShrapnelWeapon` from targeting buildings multiple "
"times](Fixed-or-Improved-Logics.md#shrapnel-enhancements) (by Starkku)"
msgstr ""
"[避免 `ShrapnelWeapon` 多次瞄准同一建筑的开关](Fixed-or-Improved-Logics.md#shrapnel-"
"enhancements)（by Starkku）"

msgid ""
"[Laser drawing Z-adjust customization](Fixed-or-Improved-"
"Logics.md#laser-z-adjust) (by Starkku)"
msgstr "[自定义激光绘制的 Z 深校正值](Fixed-or-Improved-Logics.md#laser-z-adjust)（by Starkku）"

msgid ""
"[Radar / Power Outage warhead](New-or-Enhanced-Logics.md#radar--power-"
"outage-warhead) (by WingHwy)"
msgstr ""

msgid "Vanilla fixes:"
msgstr "原版问题修复："

msgid ""
"Fixed sidebar not updating queued unit numbers when adding or removing "
"units when the production is on hold (by CrimRecya)"
msgstr "修复侧边栏在生产暂停时添加或去除订单未能更新预购单位队列数量的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Prevent the units with locomotors that cause problems from entering the "
"tank bunker (by TaranDahl)"
msgstr "防止使用了可能导致问题的运动模式的单位进入坦克碉堡（by TaranDahl）"

msgid ""
"Buildings with foundation bigger than 1x1 can now recycle spawned "
"correctly (by TaranDahl)"
msgstr "占地面积超过 1x1 的建筑现在可以正常回收子机（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue that `MovementZone=AmphibiousDestroyer` and "
"`MovementZone=AmphibiousCrusher` technos being unable to enter on water "
"structures (by CrimRecya)"
msgstr ""
"修复了 `MovementZone=AmphibiousDestroyer` 与 `MovementZone=AmphibiousCrusher`"
" 的单位无法进入水上建筑的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed an issue that laser, electric bolt and rad beam not support "
"`Inviso=true` projectiles with `FlakScatter=true` to scatter (by "
"CrimRecya)"
msgstr ""
"修复了激光、EBolt、辐射波在 `FlakScatter=true` 的 `Inviso=true` 抛射体上不不跟随散布的问题（by "
"CrimRecya）"

msgid ""
"Separated the AirstrikeClass pointer between the attacker/aircraft and "
"the target to avoid erroneous overwriting issues (by NetsuNegi)"
msgstr "分离了 AirstrikeClass 中攻击者／战机与目标的指针以避免错误覆盖问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that buildings will always be tinted as airstrike owner (by"
" NetsuNegi)"
msgstr "修复了建筑总是被染色为空袭所属方颜色的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue where computer players did not search for new enemies "
"after defeating them or forming alliances with them (by FlyStar)"
msgstr "修复了 AI 玩家在消灭一家敌人或敌人结盟后不再搜索新敌人的问题（FlyStar）"

msgid ""
"Fixed an issue where airstrike flare line drawn to target at lower "
"elevation would clip (by Starkku)"
msgstr "修复了空袭引导激光高打低时会截断的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed the bug that damaged particle dont disappear after building has "
"repaired by engineer (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了建筑在被工程师修复后受损粒子不会移除的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Projectiles with `Vertical=true` now drop straight down if fired off by "
"AircraftTypes instead of behaving erratically (by Starkku)"
msgstr "现在当一个拥有 `Vertical=true` 的抛射体被战机类发射时将会正常下坠（by Starkku）"

msgid ""
"When `Speed=0` or the TechnoTypes cell cannot move due to "
"`MovementRestrictedTo`, vehicles cannot attack targets beyond the "
"weapon's range. `Area Guard` and `Hunt` missions will also become "
"ineffective (by FlyStar)"
msgstr ""
"若 `Speed=0` 或单位由于 `MovementRestrictedTo` 导致无法移动，载具不再可以攻击武器射程外的目标。`Area "
"Guard` 和 `Hunt` 任务将不会生效（by FlyStar）"

msgid ""
"Fixed an issue that barrel anim data will be incorrectly overwritten by "
"turret anim data if the techno's section exists in the map file (by "
"CrimRecya)"
msgstr "修复了地图文件中内置了某单位时其炮管动画数据会被炮塔动画数据错误覆盖的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"`IsSimpleDeployer` `BalloonHover=true` units with `DeployToLand=false` "
"are no longer forced to land when hovering (by Starkku)"
msgstr ""
"拥有 `BalloonHover=true` 和 `IsSimpleDeployer=true` 但 `DeployToLand=false` "
"的单位现在在悬停时不会强制着陆（by Starkku）"

msgid ""
"If `DeployingAnim` with `Shadow=true` is played for unit currently in air"
" its shadow will now be drawn on ground (by Starkku)"
msgstr ""
"如果当前处于空中的单位通过 `DeployingAnim` 播放带有 `Shadow=true` 的动画则动画的影子现在会绘制在地面上（by "
"Starkku）"

msgid ""
"`DeployingAnim` now supports both `Normalized=true` and `Reverse=true` "
"(by Starkku)"
msgstr "`DeployingAnim` 现已支持 `Normalized=true` 与 `Reverse=true`（by Starkku）"

msgid ""
"`DeployingAnim` using unit drawer now also tint accordingly with the unit"
" (by Starkku)"
msgstr "`DeployingAnim` 使用单位绘制方式时现可跟随单位一起染色（by Starkku）"

msgid "Jumpjets in air now can correctly spawn missiles (by TaranDahl)"
msgstr "现在 Jumpjet 单位在空中可以正确地生成导弹子机（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue that the currently hovered planning node not update up-to-"
"date, such as using hotkeys to select technos (by CrimRecya)"
msgstr "修复了所谓的高等路径学（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed an issue that jumpjet infantry' shadow is always drawn even if they"
" are cloaked (by TaranDahl)"
msgstr "修复了 Jumpjet 步兵隐形时依然绘制影子的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue that technos head to building's dock even they are not "
"going to dock (by TaranDahl)"
msgstr "修复了单位不执行停靠命令的情况下也会前往停靠位置的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue that the jumpjet vehicles cannot stop correctly after "
"going berserk (by TaranDahl)"
msgstr "修复了被混乱的 Jumpjet 载具无法正确停止的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue that infantry walking through a cell containing a tree "
"would cause it to be impassable to other houses (by TaranDahl)"
msgstr "修复了步兵占据包含树木的单元格会导致该单元格对其他所属方不可通行的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed the bug that techno unit will draw with ironcurtain and airstrike "
"color and intensity who disguised as terrain or overlay (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了单位在伪装成地形对象或覆盖物时铁幕与空袭染色强度绘制错误的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue that the AI would enter a combat state when its building "
"receiving damage from friendly units or damage not greater than 0 (by "
"TaranDahl)"
msgstr "修复了 AI 在建筑受到的伤害即便来自友军单位或不大于 0 点也依然进入防御状态的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue that the techno with weapon with `AA=yes` and `AG=no` "
"would not auto targeting units that are falling, such as paratroopers (by"
" TaranDahl)"
msgstr "修复了所用武器 `AA=yes` 且 `AG=no` 的单位不会主动攻击坠落中的单位（例如伞兵）的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Iron Curtain/Custom Tint Support for SHP Turreted Vehicles (by NetsuNegi "
"& FlyStar)"
msgstr "修复了铁幕／自定义染色无法将 SHP 有炮塔载具染色的问题（by NetsuNegi 与 FlyStar）"

msgid "Reactivate unused trigger events 2, 53, and 54 (by FlyStar)"
msgstr "重新激活无效的 2、53 和 54 号触发条件（by FlyStar）"

msgid ""
"Fixed the bug that vehicle fall on infantry will make all cell content "
"has been removed (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了载具落到有步兵的单元格上时会将格内所有对象全部移除的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed buildings that have their owner changed during buildup skipping "
"buildup and sometimes not correctly clearing the state (by Starkku)"
msgstr "修复了建筑拔起过程中发生所属变更会跳过建造阶段且有时无法正确清除状态的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `MovementZone=Subterannean` harvesters being unable to find docks "
"if in area enclosed by water, cliffs etc. (by Starkku)"
msgstr "修复了 `MovementZone=Subterannean` 的矿车无法跨越封闭的水域、悬崖等区域找到停靠点的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed an issue where some effects pointing to a unit were not properly "
"cleared when the unit changed its owner (by TaranDahl)"
msgstr "修复了指向某个某个单位的部分效果在该单位变更所属时未能正确清除的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Allow Reveal Crate to take effect when picking up by another player "
"controlled house in campaign (by Trsdy)"
msgstr "允许在战役模式中由其他被玩家控制的所属方拾取到的开全图工具箱效果生效（by Trsdy）"

msgid "Fixed an issue where the vanilla script ignores jumpjets (by TaranDahl)"
msgstr "修复了原版脚本会忽略 Jumpjet 单位的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed the issue where trigger events 2, 53 and 54 in persistent type "
"triggers would be activated unconditionally after activation (by FlyStar)"
msgstr "修复 2、53 和 54 号触发条件在重复类触发器中只要激活过就会被无条件激活的问题（by FlyStar）"

msgid ""
"Fixed the bug that naval ship will sink even they destroyed in air (by "
"NetsuNegi)"
msgstr "修复了海军舰船即便在空中被摧毁也会在天上沉没的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed MPDebug timer displaying when debug's visibility is off (by "
"11EJDE11)"
msgstr "修复了 MPDEBUG 计时器在 debug 信息关闭可见时依旧显示的问题（by 11EJDE11）"

msgid ""
"Fixed the issue that units will goto farest location if target is closer "
"than `MinimumRange` (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了单位距离目标小于 `MinimumRange` 时会前往最远距离的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed a bug where units can be promoted when created via trigger actions "
"even if they have `Trainable=false` (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了由触发结果创建的单位即便拥有 `Trainable=false` 也可以被升级的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that ai will try to product aircraft even the airport has "
"no free dock for it (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了即便在没有可用的空余机位时 AI 也仍会尝试生产战机的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the issue where non-repairer units needed sensors to attack cloaked"
" friendly units (by TaranDahl)"
msgstr "修复了非维修单位需要能够反隐才能攻击友军隐形单位的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue that rockets do not consider the destination altitude "
"during climbing (by TaranDahl)"
msgstr "修复了导弹在爬升过程中不考虑目标高度的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed the bug that if object has been removed from LogicClass in "
"Update(), next object will be skip (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了当一个物体更新时被移除会导致全局容器中下一个物体被跳过的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Increased cursor update frequency by setting interval to 1ms instead of "
"16ms (by Fridge)"
msgstr "通过将间隔从 16 毫秒更改为 1 毫秒来提高光标更新频率（by Fridge）"

msgid ""
"Fixed an issue that the AI would set anger towards friendly houses, "
"causing it to act stupidly (by TaranDahl)"
msgstr "修复了 AI 会对友军所属方产生愤怒而导致行为异常的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue that the AI would look for the first house in the array as"
" an enemy instead of the nearest one when there were no enemies (by "
"TaranDahl)"
msgstr "修复了没有敌人的 AI 寻找敌人时会使用数组中第一个所属方而非空间上最近者的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed the issue that weapon selection don't check if secondary's warhead "
"has `IsLocomotor=yes` (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了武器选取规则未检查副武弹头是否拥有 `IsLocomotor=yes` 的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the issue that warhead with `IsLocomotor=yes` can be used to "
"vehicles who is in tank bunker (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了拥有 `IsLocomotor=yes` 的弹头可攻击坦克碉堡内载具目标的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue where miners affected by `Passengers/DeployFire` were "
"unable to unload minerals (by FlyStar)"
msgstr "修复了矿车受 `Passengers/DeployFire` 影响而无法倒矿的问题（by FlyStar）"

msgid ""
"Fixed an issue where mining vehicles could not move after leaving a tank "
"bunker (by FlyStar)"
msgstr "修复了矿车离开坦克碉堡后无法移动的问题（by FlyStar）"

msgid ""
"Fixed the bug where selected technos would lose their selection if their "
"regular mind control was replaced with permanent mind control or with the"
" control from the Psychic Dominator superweapon (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了被选中单位的常规心控被永久心控和心灵支配超武替换时丢失选中状态的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue that retaliation will make the unit keep switching among "
"multiple targets with the same amount of threat (by TaranDahl)"
msgstr "修复了反击行为会让单位在多个相同威胁值的目标间不断切换的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed the issue where units recruited by a team with "
"`AreTeamMembersRecruitable=false` cannot be recruited even if they have "
"been liberated by that team (by TaranDahl)"
msgstr ""
"修复了单位被 `AreTeamMembersRecruitable=false` 的小队招募过则即便原小队解散也无法再被其他小队招募的 "
"Bug（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed the bug that cause technos teleport to cell 0,0 by ChronoSphere "
"superweapon (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了超时空传送超武会把单位传送到 0,0 单元格的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that techno in attack move will move to target if it cannot"
" attack it (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了单位在移动攻击一个它不能攻击的目标时会移动到对方脸上的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug in AI scripts 56 and 57 that forced the launch of "
"superweapons with index numbers 3 and 4 (by FlyStar)"
msgstr "修复了 56 和 57 号 AI 动作脚本强制发射注册索引 3 和 4 的超武的 Bug"

msgid ""
"Buildings with `NeedsEngineer=true` are now considered to have threat "
"value of 0 under ownership of `MultiplayPassive=true` houses regardless "
"of their `ThreatPosed` value (by Starkku)"
msgstr ""
"现在设置了 `NeedsEngineer=true` 的建筑在从属于 `MultiplayPassive=true` 的所属方时其威胁值将无视 "
"`ThreatPosed` 设置始终被视为 0（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed the issue where the AI's regular targeting would also target "
"garrisonable buildings (by TaranDahl)"
msgstr "修复了 AI 常规索敌也会瞄准可驻军建筑的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed the issue that the move mission of the jumpjet does not end "
"correctly (by TaranDahl)"
msgstr "修复了 Jumpjet 单位无法正确结束移动任务的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"AI team garrison scripts now re-evaluate destination immediately instead "
"of trying to garrison ungarrisonable building before changing target (by "
"Starkku)"
msgstr "AI 小队的驻军脚本现在可以立即重新计算目标而不是在改变目标前先尝试进驻已经不再可进驻的建筑（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed the bug that `DeploysInto` and `UndeploysInto` will make damaged "
"techno lose 1 health (by CrimRecya)"
msgstr "修复了 `DeploysInto` 和 `UndeploysInto` 会让受损单位失去 1 点生命的 Bug（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed the issue that the Jumpjet must end its movement before starting "
"the next mission (by TaranDahl)"
msgstr "修复了 Jumpjet 单位在开始下一个任务前必须先停止移动的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue where parachute units would die upon landing if bridges "
"were destroyed during their descent (by FlyStar)"
msgstr "修复了空降到桥上的单位会由于降落过程中桥梁被毁而在着陆后死亡的问题（by FlyStar）"

#, python-format
msgid ""
"Voxel drawing code now skips sections that are invisible (have all zeros "
"in the transform matrix main diagonal, meaning that the scale is 0% on "
"all axes), thus increasing drawing performance for some voxels (by "
"Kerbiter & ZivDero)"
msgstr ""
"现在 Voxel 绘制代码会跳过那些不可见组件（变换矩阵主对角线全为 0，意味着所有轴上的缩放比例全为 0%）的绘制，因而提高了一些 Voxel "
"的绘制性能（by Kerbiter 与 ZivDero）"

msgid ""
"Fixed the bug that unit will play crashing voice & sound when dropped by "
"warhead with `IsLocomotor=yes` (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了载具被 `IsLocomotor=yes` 的弹头丢下时会播放坠毁语音和音效的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that if paradropping technos with `Crashable=yes` has been "
"destroyed in air, they will falling down on ground but not dead (by "
"NetsuNegi)"
msgstr "修复了当 `Crashable=yes` 的科技类型在空降时被于半空中摧毁，它会落地但不会死亡的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug where paradropped infantry with `NotHuman=yes` will ignore "
"`Crashable=no` and crash on ground when killed in air (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了 `NotHuman=yes` 的空降步兵在空中被击杀时会无视 `Crashable=no` 坠落到地面的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue where a unit might cause the target to fall from above its"
" own head when using a locomotor warhead with `Locomotor=Jumpjet` to pull"
" a target with `BalloonHover=yes` (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"修复了单位使用 `Locomotor=Jumpjet` 的运动模式弹头牵引拥有 `BalloonHover=yes` "
"的目标时可能使其从自己头顶下落的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the "
"[EIP#007120F7](https://modenc.renegadeprojects.com/Internal_Error#eip_007120F7)"
" caused when the `Strength` value is lower than `RepairStep` (by "
"NetsuNegi)"
msgstr ""
"修复了由于 `Strength` 值低于 `RepairStep` 时引发的 "
"[EIP#007120F7](https://modenc.renegadeprojects.com/Internal_Error#eip_007120F7)（by"
" NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug where non-Teleporter miners would not return to work after "
"minerals are depleted and then regenerated (by TaranDahl)"
msgstr "修复了非超时空矿车在矿区无矿后即便矿石已重新生成也不会恢复工作的 Bug（by TaranDahl）"

msgid "Miners back to work when ore regenerated (by TaranDahl)"
msgstr "矿车在矿石再生后返回工作"

msgid ""
"Fixed the incorrect mission switching in infantry EnterIdleMode (by "
"TaranDahl)"
msgstr "修复了步兵进入闲置状态时的错误任务切换（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed BalloonHover incorrectly considering ground factors when "
"pathfinding (by TaranDahl)"
msgstr "修复了 BalloonHover 寻路时错误考虑了地面因素的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed the issue where the sidebar would not refresh when an unit dies in "
"limbo (by TaranDahl)"
msgstr "修复了单位在 Limbo 状态下死亡时侧边栏不会刷新的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Enabled playing ingame movie in non-campaign modes (i.e. trigger action "
"`100 Play Sidebar Movie...` and `117 Play Sidebar Movie and pause...`) "
"(by TaranDahl)"
msgstr ""
"启用了在非战役模式下游戏内播放电影的功能（例如触发结果 `100 在小地图窗口播放影片` 和 `177 "
"在小地图窗口播放影片(游戏暂停)...`）（by TaranDahl）"

msgid ""
"`ElectricAssault` weapons can now auto acquire allies' overpowerable "
"defenses (by Ollerus)"
msgstr "`ElectricAssault` 武器现在可以自动索敌盟友的可过载防御建筑（by Ollerus）"

msgid ""
"Fixed the issue that the time for units in the area guard mission to "
"reacquire targets after eliminating the target is significantly longer "
"than that in other missions (by TaranDahl)"
msgstr "修复了处于 `Area Guard` 任务中的单位消灭目标后重新获取目标所用时间明显长于其他任务的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Purely visual animations and particles excluded from sync checks (by "
"Starkku)"
msgstr "从同步检查中排除纯视觉效果的动画和粒子（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed AI team recruitment inconsistency causing underfilled teams (by "
"handama)"
msgstr "修复了 AI 小队招募数量与生产计划不一致导致不足以建立小队的问题（by handama）"

msgid ""
"Fixed the issue where tint color RGB mode conversion was incorrect (by "
"Shatyuka)"
msgstr "修复了染色颜色的 RGB 模式转换不正确的问题（by Shatyuka）"

msgid "Phobos fixes:"
msgstr "Phobos 过往版本问题修复："

msgid ""
"Fixed the bug that `AllowAirstrike=no` cannot completely prevent air "
"strikes from being launched against it (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了 `AllowAirstrike=no` 未能完全阻止对某个单位进行空袭的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue that `FireAngle` was not taken into account when drawing "
"barrel in `TurretShadow` (by CrimRecya)"
msgstr "修复了使用 `TurretShadow` 绘制炮管影子时未考虑 `FireAngle` 的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed a bug that sometimes caused weapon/warhead detonations from "
"features such as `ExtraWarheads`, animation damage or `Crit.Warhead` to "
"unintentionally move from its intended position (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了一个有时会导致 `ExtraWarheads`、动画伤害或 `Crit.Warhead` 引爆的武器／弹头相对其预期位置无意中移动的 "
"Bug（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed an issue that units' `LaserTrails` will always lags behind by one "
"frame (by CrimRecya)"
msgstr "修复了单位的 `LaserTrails` 总会滞后一帧的问题（by CrimRecya）"

msgid "Fixed customized `WarpAway` anim's wrong definition (by Ollerus)"
msgstr "修复了自定义 `WarpAway` 动画的错误定义（by Ollerus）"

msgid "Fixed parsing of `DropPodTrailer` from INI (by Starkku)"
msgstr "修复了 `DropPodTrailer` 未从 INI 解析的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed issue with `ReturnWeapon` not always firing off correctly (by "
"CrimRecya)"
msgstr "修复了 `ReturnWeapon` 有时不能正确触发的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed animation damage logic applying invoker/owner inconsistently "
"between weapon & warhead (by Ollerus & Starkku)"
msgstr "修复了动画在使用武器与弹头造成伤害时的调用者／所属方不一致问题（by Ollerus 与 Starkku）"

msgid ""
"Fixed an edge-case issue with Phobos' selection handling code crashing "
"with Veinholes (by Starkku)"
msgstr "修复了一个 Phobos 的选取代码在处理泰伯利亚藤蔓洞时崩溃的罕见问题（by Starkku）"

msgid "Fixed `AmbientDamage.Warhead` not working for waves (by Starkku)"
msgstr "修复了 `AmbientDamage.Warhead` 对波逻辑无效的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `SkirmishUnlimitedColors` not being checked if Phobos runs without "
"Ares active (by Starkku)"
msgstr "修复了 `SkirmishUnlimitedColors` 在无 Ares 下运行 Phobos 不会被检查的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed number of `*.ApplyFirepowerMult` options (f.ex anim damage, crit) "
"ignoring veterancy firepower modifier (by Starkku)"
msgstr "修复了若干 `*.ApplyFirepowerMult` 选项（如动画伤害、暴击）忽略老兵火力修正的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed an issue that jumpjet vehicles can not stop correctly when assigned"
" a target in range (by TaranDahl)"
msgstr "修复了 Jumpjet 载具在指定射程内目标时无法正确停止的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue that jumpjet infantry stop incorrectly when assigned a "
"target out of range (by TaranDahl)"
msgstr "修复了 Jumpjet 步兵在指定超出射程的目标时停止不正确的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue where the 77 trigger event in Ares was not functioning "
"properly (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了 Ares 的 77 号触发无法正常运作的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an interaction error between the engineer and the Ares rubble (by "
"FlyStar)"
msgstr "修复了工程师和 Ares 废墟逻辑的交互错误（FlyStar）"

msgid ""
"Fixed the projection location of selectbox when over elevated bridge (by "
"NetsuNegi)"
msgstr "修复了处于高架桥上时的选择框投影位置不正确的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue where the game would only use `Weapon1` and `Weapon2` for "
"auto-targeting even when `MultiWeapon=yes` was set (by FlyStar)"
msgstr ""
"修复了即便设置了 `MultiWeapon=yes` 游戏也仍然只会使用 `Weapon1`、`Weapon2` 进行自动索敌的问题（by "
"FlyStar）"

msgid ""
"Fixed a game load crash caused by `MultiWeapon.IsSecondary=-1` or non-"
"projectile weapons (by FlyStar)"
msgstr "修复了游戏加载过程中由于 `MultiWeapon.IsSecondary=-1` 或武器没有抛射体导致的崩溃问题（by FlyStar）"

msgid ""
"Fixed an issue that caused Ares's `Battery.KeepOnline` cannot keep "
"defense buildings works fine (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了一个导致 Ares 的 `Battery.KeepOnline` 无法保持防御建筑正常运作的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Map Event 601 should return true only when exists in the map like other "
"similar map events (by FS-21)"
msgstr "将触发条件 `601 所属方存在科技类型...` 改为像其他条件一样仅当对象存在于地图内时才视为满足（by FS-21）"

msgid ""
"Fixed OverlayType `ZAdjust` as well as some shield & AttachEffect "
"variables not being correctly saved & loaded (by Ollerus)"
msgstr "修复了覆盖物的 `ZAdjust` 及一些护盾和 AE 变量无法正确保存与加载的问题（by Ollerus）"

msgid "LimboDelivery buildings cannot be selected (by FlyStar)"
msgstr "虚拟投放的建筑不再可以被选中（by FlyStar）"

msgid "Fixed the positive value of `Reveal` on warhead (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了弹头上正值 `Reveal` 不工作的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed `Adjacent.Disallowed` not blocking placement if other eligible "
"buildings were in range (by Starkku)"
msgstr "修复了 `Adjacent.Disallowed` 未能对友军建筑摆放生效的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed the issue where `AIChronoSphereSW` and `AIChronoWarpSW` did not "
"function correctly with AI scripts 56 and 57 (by FlyStar)"
msgstr ""
"修复了 `AIChronoSphereSW` 和 `AIChronoWarpSW` 对 56 和 57 号 AI 动作脚本未能正确生效的问题（by"
" FlyStar）"

msgid ""
"Fixed an issue where parasites that have infected infantry do not provide"
" a refund when the infected infantry enters a Grinding building (by "
"NetsuNegi)"
msgstr "修复了被寄生步兵进入部队回收站后寄生者不会一同返还资金的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the issue that `PassengerDeletion` dont consider passenger's "
"passenger, parasite and hijacker (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了 `PassengerDeletion` 未考虑乘客的乘客、寄生者和偷车贼的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the issue that power output of building on tooltip won't consider "
"power enhancer (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了建筑拓展工具提示信息中的发电量数值未考虑电厂增幅器的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"`RealTimeTimers` now support independent gamespeed index values for "
"Multiplayer and Skirmish (by RAZER)"
msgstr "现在 `RealTimeTimers` 支持多人联机和遭遇战拥有彼此独立的游戏速度档位数值。"

msgid ""
"Fixed the bug that the upgrade building's power-enhancing effect depends "
"only on its parent building and is not related to the upgrade building "
"itself (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了加载物建筑的电厂增幅效果仅取决于其基底建筑而非加载物建筑自身的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue where hover vehicles could not be destroyed after "
"malfunctioning on water surfaces (by FlyStar)"
msgstr "修复了悬浮载具在水面上失灵后无法被摧毁的问题（by FlyStar）"

msgid ""
"Fixed an issue where shadow matrix scaling was incorrectly applied to "
"`TurretOffset` causing turret shadow misplacement (by Noble_Fish)"
msgstr "修复了一个影子矩阵缩放错误地应用于 `TurretOffset` 而导致炮塔影子错位的问题（by Noble_Fish）"

msgid ""
"Fixed an issue that customizable warhead animation scatter cannot "
"override 32 leptons scatter of `Inviso=yes` projectile (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了自定义弹头动画散布范围不能覆盖 `Inviso=yes` 抛射体自带 32 leptons 散布的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed units with Fly, Jumpjet or Rocket locomotors destroyed while "
"crashing off-map never being fully cleaned up, permanently blocking "
"production slots and counting towards unit limits (by RAZER)"
msgstr ""
"修复了 `Locomotor` 为 `Fly`、`Jumpjet` 或 `Rocket` "
"的单位在地图外坠毁时未能彻底清除并且永久占用生产槽位和计入单位上限的问题（by RAZER）"

msgid ""
"Fixed a bug where a unit's turrets would also get locked when the unit "
"became deactivated for reasons other than being under EMP (by Noble_Fish)"
msgstr "修复了由于非 EMP 原因而进入瘫痪状态的单位其炮塔也同样会被锁死的 Bug（by Noble_Fish）"

msgid ""
"Fixed a bug that prevented recalculation of stats etc. on discarding "
"self-owned AE (by Starkku)"
msgstr "修复了一个在弃用自己所拥有的 AE 时阻止数据重新计算的 Bug（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed combat light ignoring / behaving differently from vanilla game "
"regarding detail level and framerate checks (by Starkku)"
msgstr "修复了战斗光照在细节等级和帧率检查方面与原版游戏忽略／行为不同的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed a bug causing transfering AttachEffects (e.g on "
"`DeploysInto`/`UndeploysInto`) not to immediately recalculate stats or "
"tint (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了一个导致（例如在 `DeploysInto`／`UndeploysInto` 时）转移的 AE 不会立即重新计算属性或染色的 Bug（by "
"Starkku）"

msgid ""
"Fixed a bug where updating the `OpenTopped` attribute during convert did "
"not update the coordinates of passengers (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了类型转换会更新 `OpenTopped` 属性却不更新乘客坐标的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed `Shrapnel.AffectsBuildings=true` shrapnel weapons being able to hit"
" the building itself, potentially multiple times, if it had foundation "
"larger than 1x1 (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了 `Shrapnel.AffectsBuildings=true` 在建筑占地面积大于 1x1 时溅射武器可能多次命中该建筑自身的问题（by"
" Starkku）"

msgid ""
"Fixed the bug where the `.SubjectToGround` of the Trajectory type did not"
" consider bridges (by Noble_Fish)"
msgstr "修复了新类型弹道的 `.SubjectToGround` 未考虑桥梁的 Bug（by Noble_Fish）"

msgid ""
"AttachEffect `DisableWeapons=true` now makes `Gattling=yes` rate tick "
"down and stops the sounds from playing (by Starkku)"
msgstr "现有有 `DisableWeapons=true` 的 AE 会使 `Gattling=yes` 的速率降低并停止播放音效（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed cells with `CanBeBuiltOn=true` TerrainTypes on them not being "
"considered valid build locations by AI (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了 AI 不把有 `CanBeBuiltOn=true` 地形对象的单元格视为可建造位置的问题（by Starkku）"

msgid "Fixes / interactions with other extensions:"
msgstr "其他扩展引擎相关的修复／交互："

msgid ""
"Taking over Ares' AlphaImage respawn logic to reduce lags from it (by "
"NetsuNegi)"
msgstr "接管 Ares 的 AlphaImage 重绘逻辑以减少其造成的卡顿（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue that Ares' Type Conversion not resetting barrel's "
"direction by `FireAngle` (by TaranDahl)"
msgstr "修复了 Ares 的单位转换不会通过 `FireAngle` 重设炮管方向的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed the issue where Ares' `Flash.Duration` cannot override the weapon's"
" repair flash effect (by Sovietianqi, based on knowledge of DeathFish)"
msgstr ""
"修复了 Ares 的 `[WarheadType] -> Flash.Duration=` 无法覆盖维修武器闪光效果的问题（by "
"Sovietianqi，基于 DeathFish 的知识）"

msgid ""
"Fixed the bug that building with `CloningFacility=true` and "
"`WeaponsFactory=true` may cloning multiple vehicles and then they get "
"stuck (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"修复了拥有 `CloningFacility=true` 和 `WeaponsFactory=true` 的建筑可能克隆多个载具并卡住的 "
"Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Customize Ares's radar jam logic](New-or-Enhanced-Logics.md#customize-"
"ares-s-radar-jam-logic) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义 Ares 的雷达干扰逻辑](New-or-Enhanced-Logics.md#customize-ares-s-radar-jam-"
"logic)（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed a bug introduced by Ares where building types that have "
"`UndeploysInto` cannot display `AltCameo` or `AltCameoPCX` even when you "
"infiltrate enemy buildings with `Factory=UnitType` (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"修复了 Ares 引入的渗透敌方重工后 `UndeploysInto` 建筑 `AltCameo` 或 `AltCameoPCX` 不显示 "
"Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the issue that technos cannot spawn survivors due to non-"
"probabilistic reasons when the tech type was destroyed (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了单位由于非概率原因无法在被摧毁时生成生还者的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that vehicle survivor can spawn on wrong position when "
"transport has been destroyed (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了载具生还者在运输工具被摧毁时生成在错误位置的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that building with `Explodes=yes` use Ares's rubble logic "
"will cause it's owner cannot defeat normally (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了使用 Ares 废墟逻辑的 `Explodes=yes` 建筑会导致其所有者无法正常败北的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Modified the ares hook that stopped OpenTopped transports from firing if "
"cloaked (by RAZER & Morton)"
msgstr "修改了一个会阻止 `OpenTopped` 的运输工具在隐形状态下开火的 Ares 钩子（by RAZER 与 Morton）"

msgid ""
"Fixed an Ares bug that led to erroneous interactions where the parasite "
"would frequently reset to the victim's position under specific "
"circumstances and that was highly prone to crashes (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了一个极易崩溃且导致寄生者特定条件下会被高频重设至受害者位置这一错误交互的 Ares Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the initial direction of building placed by Ares's UnitDelivery "
"superweapon (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了 Ares 的单位投放超级武器投放的建筑物的初始朝向（by NetsuNegi）"

msgid ""
"[Customize whether transport can kept or kill passengers when driver has "
"been killed](New-or-Enhanced-Logics.md#customize-whether-transport-can-"
"kept-or-kill-passengers-when-driver-has-been-killed) (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"[自定义载具被击杀驾驶员时是否保留或杀死乘客](New-or-Enhanced-Logics.md#customize-whether-"
"transport-can-kept-or-kill-passengers-when-driver-has-been-killed)（by "
"NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed a bug where passengers created by the InitialPayload logic or "
"TeamType with `Full=true` would fail to fire when the transport unit with"
" `OpenTopped=yes` moved to an area that the passengers' `MovementZone` "
"cannot move into (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"修复了 `OpenTopped=yes` 的运输工具移动到乘客 `MovementZone` 所不支持的区域时由初始载员逻辑或勾选了 "
"`预装载小队` 的作战小队创建的乘客无法开火的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed a bug where game will crash after loading if a techno with "
"`AlphaImage` converts to a type without it, or an anim with `AlphaImage` "
"changes to a type without it through `Next` (by NetsuNegi & FlyStar)"
msgstr ""
"修复了有 `AlphaImage` 的单位转换为无 AlphaImage 的类型，或有 `AlphaImage` 的动画通过 `Next` "
"更改为无 AlphaImage 的类型后读档会导致游戏崩溃的 Bug（by NetsuNegi 与 FlyStar）"

msgid ""
"Fixed the issue that `BombSight` not being updated correctly in techno "
"conversion (by TaranDahl)"
msgstr "修复了单位的 `BombSight` 在类型转换时不会被正确更新的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"`EVA.Tag` already supports being set for specific countries, and "
"`EVAIndex` is no longer reset after load game (by FlyStar)"
msgstr "`EVA.Tag` 已经支持在国家层面设置并且 `EVAIndex` 不再在读档后重置（by FlyStar）"

msgid ""
"`DisableWeapons.Duration` now makes `Gattling=yes` rate tick down and "
"stops the sounds from playing, no longer interferes with target "
"acquisition and works together with Phobos' "
"`OpenTopped.CheckTransportDisableWeapons` (by Starkku)"
msgstr ""
"现在 `DisableWeapons.Duration` 会使 `Gattling=yes` 的速率降低并停止播放音效，不再干扰目标获取并且可以和"
" Phobos 的 `OpenTopped.CheckTransportDisableWeapons` 共用（by Starkku）"

msgid "0.4.0.3"
msgstr "0.4.0.3"

msgid ""
"Vehicles overlapping `Wall=true` OverlayTypes no longer display sell "
"cursor and cannot be sold (by CnCRAZER, Starkku, Noble_Fish)"
msgstr "图像与 `Wall=true` 的覆盖物重叠的载具上不再会显示出售光标也不再能被出售（by RAZER、Starkku、Noble_Fish）"

msgid ""
"Fixed a desync due to an inconsistent shroud state caused by "
"`GapGenerator` and `SpySat` interaction (by Starkku)"
msgstr "修复了一个由于 `GapGenerator` 和 `SpySat` 交互导致黑幕状态不一致而引发的不同步问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed vehicles disguised as trees incorrectly displaying veterancy "
"insignia when they shouldn't (by Starkku)"
msgstr "修复了伪装成树的载具错误显示出军衔（能打人的精英树）的问题（by Starkku）"

msgid "0.4.0.2"
msgstr "0.4.0.2"

msgid ""
"Fixed `AircraftDockingDirs` being reset if the BuildingType section is "
"redefined in map file (by Starkku)"
msgstr "修复了 `AircraftDockingDirs` 在地图内置了建筑节名时会重置的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed harvester counter not accounting for type converting harvesters (by"
" Ollerus)"
msgstr "修复了矿车计数器未正确计入经过类型转换的矿车的问题（by Ollerus）"

msgid ""
"Fixed the bug that weapon cannot used to intercept on gound bullet if "
"it's projectile has `AG=no` (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了抛射体 `AG=no` 的武器无法拦截贴地飞行的抛射体的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that if there's a tank in tank bunker, tank bunker use auto"
" death by vanish will cause tank get stuck and game will crash quickly "
"(by NetsuNegi)"
msgstr ""
"修复了坦克碉堡中的载具使用 `AutoDeath.Behavior=vanish` 会导致坦克卡住并且游戏立即崩溃的 Bug（by "
"NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed `ROF.RandomDelay` incorrectly defaulting to 0 (no delay) instead of"
" random value in range 0-2 (by Starkku)"
msgstr "修复了 `ROF.RandomDelay` 默认为 0（不随机）而不是 0-2 之间的随机值的错误（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `CreateUnit.Owner=killer` not working correctly with "
"`DestroyAnim(s)` (by TaranDahl)"
msgstr "修复了 `CreateUnit.Owner=killer` 与 `DestroyAnim(s)` 不能正确搭配工作的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed a bug causing erratic behaviour with units scattering f.ex moving "
"away from buildings being placed (by Starkku)"
msgstr "修复了一个导致单位行为异常例如放置建筑时单位会散开的 Bug（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed an oversight that prevented units deploying into buildings from "
"deploying on top of `CanBeBuiltOn` TerrainTypes (by Starkku)"
msgstr "修复了一个阻止载具在 `CanBeBuiltOn` 的地形对象上部署为建筑的疏忽（by Starkku）"

msgid ""
"Animation-fired weapons now snap on the object they are attached to if "
"present (by TaranDahl)"
msgstr "动画发射的武器现在会自动吸附到它们所附着的对象上（by TaranDahl）"

msgid "0.4.0.1"
msgstr "0.4.0.1"

msgid ""
"Fixed preplaced aircraft outside visible map being incorrectly flagged as"
" crashing under certain conditions (by Starkku)"
msgstr "修复了处于可视地图范围外的预置战机某些情况下被错误标记为坠毁的问题（by Starkku）"

msgid ""
"AttachEffect `DisableWeapons` no longer interferes with 'can this "
"unit/building fire weapons?' checks for units/buildings with no weapons "
"(by Starkku)"
msgstr "AE 的 `DisableWeapons` 效果不再干扰无武器单位／建筑的“该单位／建筑能否开火？”判定（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed starting infantry being scattered randomly on game start instead of"
" being grouped (by 11EJDE11, Belonit, Ollerus)"
msgstr "修复了初始步兵从原有行为变为随机分散的问题（by 11EJDE11, Belonit, Ollerus）"

msgid ""
"Fixed an issue with certain Warhead detonation features (f.ex "
"`Crit.Warhead` without `Crit.Warhead.FullDetonation=true` not snapping on"
" the intended target without `CellSpread`) (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了某些弹头引爆功能问题（例如当未设置 `Crit.Warhead.FullDetonation=true` 且未设置 `CellSpread`"
" 的有 `Crit.Warhead` 弹头无法精确命中目标）（by Starkku）"

msgid "Fixed an issue with `UndeploysInto.Sellable` (by TaranDahl)"
msgstr "修复了 `UndeploysInto.Sellable` 相关问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue with `Powered`/`PoweredSpecial` building animation "
"ownership change fix (by Trsdy)"
msgstr "修复了 `Powered`／`PoweredSpecial` 建筑动画的所属变更修复相关的问题（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed `DisplayIncome`, `Transact.Money` etc. display strings showing "
"through shroud and for objects that are supposed to be hidden such as "
"cloaked, undetected enemies (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了 `DisplayIncome`、`Transact.Money` "
"等的数字在黑幕之上以及本应隐藏的对象（例如处于未被探测到的隐形敌方单位）上显示的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed an issue that could cause crashes when `FeedbackWeapon` was used to"
" convert the firer to another TechnoType with less or no weapons (by "
"Starkku)"
msgstr "修复了一个 `FeedbackWeapon` 将开火者转换为另一种武器数量更少或无武器的单位时可能引发崩溃的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed an issue with parsing floating point numbers from INI that may have"
" in some cases contributed to desyncs (by Starkku)"
msgstr "修复了一个某些情况下从 INI 解析浮点值时可能导致不同步的问题（by Starkku）"

msgid "0.4"
msgstr "0.4"

msgid "`Crit.AffectsHouses` for critical hit system (by Starkku)"
msgstr "暴击系统添加 `Crit.AffectsHouses`（by Starkku）"

msgid "Warhead or weapon detonation at superweapon target cell (by Starkku)"
msgstr "在目标单元格处引爆弹头或武器（by Starkku）"

msgid "Super Weapons launching other Super Weapons (by Morton)"
msgstr "弹头发射超武（by Morton）"

msgid "Launching Super Weapons on building infiltration (by Morton)"
msgstr "允许在建筑被渗透时发射超级武器（by Morton）"

msgid "Building airstrike target eligibility customization (by Starkku)"
msgstr "自定义建筑能否作为空袭目标（by Starkku）"

msgid ""
"IvanBomb detonation & image display optionally centered on buildings (by "
"Starkku)"
msgstr "伊文炸弹爆点和图像的位置可以设设置成建筑中心（by Starkku）"

msgid "Forcing specific weapon against cloaked or disguised targets (by Starkku)"
msgstr "强制对隐形或伪装中的目标使用特定武器（by Starkku）"

msgid "Customizable ROF random delay (by Starkku)"
msgstr "自定义 `ROF` 随机间隔（by Starkku）"

msgid "Animation with `Tiled=yes` now supports `CustomPalette` (by ststl)"
msgstr "允许 `Tiled=yes` 的动画使用 `CustomPalette` 自定义色盘（by ststl）"

msgid "Toggleable `DieSound` when grinding (by Trsdy)"
msgstr "允许在被回收时播放 `DieSound`（by Trsdy）"

msgid "Shields can inherit Techno ArmorType (by Starkku)"
msgstr "护盾可以继承科技类型护甲（by Starkku）"

msgid ""
"Income money flying-string display when harvesters or slaves are docking "
"to refineries or when spies steal credits (by Trsdy)"
msgstr "矿车、奴隶对接矿场或间谍窃取资金时的 flying-string 显示（by Trsdy）"

msgid "Allow random crates to be generated only on lands (by Trsdy)"
msgstr "允许随机工具箱仅生成在陆地（by Trsdy）"

msgid "Iron-curtain effects on infantry and organic units (by ststl)"
msgstr "允许在步兵和生物单位上使用铁幕效果（by ststl）"

msgid "Custom `SlavesFreeSound` (by TwinkleStar)"
msgstr "自定义 `SlavesFreeSound`（by TwinkleStar）"

msgid "Allows jumpjet to crash without rotation (by TwinkleStar)"
msgstr "允许 Jumpjet 坠毁时不旋转（by TwinkleStar）"

msgid "Customizable priority of superweapons timer sorting(by ststl)"
msgstr "自定义超武计时器优先级（by ststl）"

msgid "Customizable aircraft spawner spawn delay (by Starkku)"
msgstr "自定义子机发射器生成间隔（by Starkku）"

msgid "Customizable `Cluster` scatter distance (by Starkku)"
msgstr "自定义 `Cluster` 散布距离（by Starkku）"

msgid "Customizable `FlakScatter` distance (by Starkku)"
msgstr "自定义 `FlakScatter` 散布距离（by Starkku）"

msgid ""
"Customizable debris & meteor impact and warhead detonation behaviour (by "
"Starkku & Otamaa)"
msgstr "自定义碎片 & 流星撞击以及弹头引爆行为（by Starkku 与 Otamaa）"

msgid "Custom warhead debris animations (by Starkku)"
msgstr "自定义弹头碎片动画（by Starkku）"

msgid ""
"Multiple burst shots / burst delay within infantry firing sequence (by "
"Starkku)"
msgstr "步兵开火序列的多发 Burst／Burst 间隔（by Starkku）"

msgid "Attached particle system for animations (by Starkku)"
msgstr "动画的附加粒子系统（by Starkku）"

msgid ""
"Removal of hardcoded AA & Gattling weapon selection restrictions (by "
"Starkku)"
msgstr "移除硬编码的对空与盖特逻辑的武器选用限制（by Starkku）"

msgid "Projectile `SubjectTo(Land/Water)` (by Starkku)"
msgstr "抛射体的 `SubjectTo(Land/Water)`（by Starkku）"

msgid "Real time timers (by Morton)"
msgstr "实时计时器（by Morton）"

msgid ""
"Default campaign game speed override and custom campaign game speed FPS "
"(by Morton)"
msgstr "默认战役游戏速度覆盖与自定义战役速度 FPS（by Morton）"

msgid "Trigger actions that allow/forbid MCV to redeploy in game (by Trsdy)"
msgstr "允许／禁止 MCV 重部署的触发结果（by Trsdy）"

msgid ""
"`AnimList` on zero damage Warheads toggle via `AnimList.ShowOnZeroDamage`"
" (by Starkku)"
msgstr "由 `AnimList.ShowOnZeroDamage` 决定 0 伤害弹头上的 `AnimList` 是否播放（by Starkku）"

msgid "Including INI files and inheriting INI sections (by Morton)"
msgstr "包含 INI 文件与继承 INI 节（by Morton）"

msgid "Additions to automatic passenger deletion (by Starkku)"
msgstr "自动删除乘客的补充（by Starkku）"

msgid "Buildings considered as vehicles (by Starkku)"
msgstr "将建筑视为载具（by Starkku）"

msgid ""
"TechnoType target evaluation map zone check behaviour customization (by "
"Starkku)"
msgstr "自定义目标评估地图区域检查行为（by Starkku）"

msgid "`CanC4=false` building zero damage toggle (by Starkku)"
msgstr "`CanC4=false` 建筑的 0 伤害开关（by Starkku）"

msgid "OpenTopped transport target sharing customization (by Starkku)"
msgstr "自定义 OpenTopped 运输工具共享目标（by Starkku）"

msgid "Vanish animation for `AutoDeath.Behavior=vanish` (by Starkku)"
msgstr "`AutoDeath.Behavior=vanish` 时的消失动画（by Starkku）"

msgid "`AAOnly` for projectiles (by Starkku)"
msgstr "抛射体上的 `AAOnly`（by Starkku）"

msgid ""
"`CreateUnit` improvements & additions (can spawn infantry and aircraft, "
"units spawning in air, spawn animation) (by Starkku)"
msgstr "`CreateUnit` 改进与增强（可以生成步兵和战机、单位可以在空中生成、生成动画）（by Starkku）"

msgid "Option to center pause menu background (by Starkku)"
msgstr "暂停菜单背景居中（by Starkku）"

msgid "`LaunchSW.DisplayMoney` (by Starkku)"
msgstr "`LaunchSW.DisplayMoney`（by Starkku）"

msgid "Disguise logic improvements (by Starkku)"
msgstr "伪装逻辑改进（by Starkku）"

msgid "Custom insignias (by Starkku)"
msgstr "自定义军衔（by Starkku）"

msgid "Upgrade logic to allow altering of SpySat status (by Otamaa)"
msgstr "允许加载物逻辑更改 SpySat 效果（by Otamaa）"

msgid ""
"Allow `ZShapePointMove` to apply during buildup via "
"`ZShapePointMove.OnBuildup` (by Starkku)"
msgstr "允许使用 `ZShapePointMove.OnBuildup` 决定拔起动画遵照 `ZShapePointMove`（by Starkku）"

msgid ""
"`UndeploysInto` building selling buildup sequence length customization "
"(by Starkku)"
msgstr "自定义可反部署建筑出售序列动画长度（by Starkku）"

msgid ""
"Allow overriding `Shield.AffectTypes` for each Warhead shield interaction"
" (by Starkku)"
msgstr "允许为每个弹头设置的 `Shield.AffectTypes`（by Starkku）"

msgid "TechnoType conversion warhead & superweapon (by Morton)"
msgstr "单位转换弹头与超级武器（by Morton）"

msgid "TechnoType conversion on ownership change (by Trsdy)"
msgstr "科技类型根据操作者改变而变形（by Trsdy）"

msgid "Unlimited skirmish colors (by Morton)"
msgstr "无限制遭遇战颜色（by Morton）"

msgid ""
"Example custom locomotor that circles around the target (*NOTE: For "
"developer use only*) (by Kerbiter, CCHyper, with help from Otamaa; based "
"on earlier experiment by CnCVK)"
msgstr ""
"围绕目标旋转的自定义运动模式示例实现（注：仅限开发者使用）（by Kerbiter、CCHyper，Otamaa 提供协助；基于 CnCVK "
"的早期尝试）"

msgid ""
"Vehicle voxel turret shadows & body multi-section shadows (by TwinkleStar"
" & Trsdy)"
msgstr "Voxel 载具炮塔与多组件 Voxel 车体影子（by TwinkleStar 与 Trsdy）"

msgid "Crushing tilt and slowdown customization (by Starkku)"
msgstr "自定义碾压倾斜和减速（by Starkku）"

msgid "Extra warhead detonations on weapon (by Starkku)"
msgstr "在武器上引爆额外弹头（by Starkku）"

msgid ""
"Chrono sparkle animation display customization and improvements (by "
"Starkku)"
msgstr "超时空闪烁动画显示的自定义与改进（by Starkku）"

msgid "Script action to Chronoshift teams to enemy base (by Starkku)"
msgstr "超时空传送到敌方基地的动作脚本（by Starkku）"

msgid "Customizable ElectricBolt Arcs (by Fryone & Kerbiter)"
msgstr "自定义 EBolt 电弧（by Fryone 与 Kerbiter）"

msgid ""
"Digital display of HP and SP (by ststl, FlyStar, NaotoYuuki, Saigyouji, "
"JunJacobYoung, based on knowledge of DeathFish)"
msgstr ""
"数字化显示生命值和护盾值（by ststl、FlyStar、NaotoYuuki、Saigyouji、JunJacobYoung，基于 "
"DeathFish 的知识）"

msgid ""
"PipScale pip customizations (size, ammo / spawn / tiberium frames or "
"offsets) (by Starkku)"
msgstr "自定义各 PipScale 的 pip（大小、弹药／子机／矿石帧或偏移）（by Starkku）"

msgid "Auto-deploy/Deploy block on ammo change (by Fryone)"
msgstr "根据弹药自动部署／阻止部署（by Fryone）"

msgid "`AltPalette` lighting toggle (by Starkku)"
msgstr "`AltPalette` 亮度开关（by Starkku）"

msgid "Unhardcoded timer blinking color scheme (by Starkku)"
msgstr "对计时器闪烁的配色方案去硬编码（by Starkku）"

msgid ""
"Customizing shield self-healing timer restart when shield is damaged (by "
"Starkku)"
msgstr "自定义护盾受击重置自愈计时器（by Starkku）"

msgid ""
"Customizing minimum & maximum amount of damage shield can take from a "
"single hit (by Starkku)"
msgstr "自定义护盾单次可承受的最小与最大伤害（by Starkku）"

msgid ""
"`AutoDeath.Technos(Dont)Exist` can optionally track limboed (not "
"physically on map, e.g transports etc) technos (by Starkku)"
msgstr ""
"`AutoDeath.Technos(Dont)Exist` 可计入 Limbo 状态（不在地图上，例如在运输工具中等）的科技类型（by "
"Starkku）"

msgid "Wall overlay `Palette` support (by Starkku)"
msgstr "墙类覆盖物自定义 `Palette` 支持（by Starkku）"

msgid "Show designator & inhibitor range (by Morton)"
msgstr "显示指示者和抑制者范围（by Morton）"

msgid "Owner-only sound on unit creation (by Fryone)"
msgstr "单位创建时仅对所有者播放音效（by Fryone）"

msgid ""
"Allow using `Secondary` weapon against walls if `Primary` cannot target "
"them (by Starkku)"
msgstr "如果 `Primary` 无法对墙则切换为使用 `Secondary`（by Starkku）"

msgid "Reloading ammo in transports (by Starkku)"
msgstr "在运输工具内重装填弹药（by Starkku）"

msgid "Dump variables to file on scenario end / hotkey (by Morton)"
msgstr "在场景结束／按下快捷键时将变量输出至文件（by Morton）"

msgid ""
"\"House owns TechnoType\" and \"House doesn't own TechnoType\" trigger "
"events (by Morton)"
msgstr "`601 所属方存在科技类型...` 与 `602 所属方不·存在科技类型...` 触发条件（by Morton）"

msgid ""
"Allow toggling `Infantry/UnitsGainSelfHeal` for `MultiplayPassive=true` "
"houses (by Starkku)"
msgstr ""
"允许为 `MultiplayPassive=true` 的所属方开关 `Infantry/UnitsGainSelfHeal`（by "
"Starkku）"

msgid ""
"Customizable straight trajectory detonation & snap distance and pass-"
"through option (by Starkku)"
msgstr "自定义直线弹道引爆和瞬移距离以及穿透选项（by Starkku）"

msgid "Airstrike & spy plane fixed spawn distance & height (by Starkku)"
msgstr "空袭与间谍飞机固定生成距离与高度（by Starkku）"

msgid ""
"Allow enabling application of `Verses` and `PercentAtMax` for negative "
"damage (by Starkku)"
msgstr "允许负值杀伤使用 `Verses` 和 `PercentAtMax`（by Starkku）"

msgid ""
"In addition to `PlacementGrid.Translucency`, allow to set the "
"transparency of the grid when `PlacementPreview` is enabled, using the "
"`PlacementGrid.TranslucencyWithPreview` tag (by Belonit)"
msgstr ""
"除 `PlacementGrid.Translucency` 外允许在启用 `PlacementPreview` 时使用 "
"`PlacementGrid.TranslucencyWithPreview` 设置预览格子的透明度（by Belonit）"

msgid "Show briefing screen on singleplayer mission start (by Starkku)"
msgstr "单人任务开始时显示简报屏幕（by Starkku）"

msgid ""
"Allow setting mission par times and related messages in `missionmd.ini` "
"(by Starkku)"
msgstr "允许在 `missionmd.ini` 中设置时间限制和相关信息（by Starkku）"

msgid ""
"Allow setting default singleplayer map loading screen and briefing "
"offsets (by Starkku)"
msgstr "允许设置单人游戏载入图与简报的偏移（by Starkku）"

msgid ""
"Allow toggling whether or not fire particle systems adjust target "
"coordinates when firer rotates (by Starkku)"
msgstr "允许开关 Fire 粒子系统是否在开火者旋转时调整目标坐标（by Starkku）"

msgid "`AmbientDamage` warhead & main target ignore customization (by Starkku)"
msgstr "自定义 `AmbientDamage` 弹头和忽略直接目标（by Starkku）"

msgid "Flashing Technos on selecting (by Fryone)"
msgstr "闪烁选中的科技类型（by Fryone）"

msgid "Customizable DropPod properties on a per-InfantryType basis (by Trsdy)"
msgstr "自定义每个步兵的 DropPod 参数（by Trsdy）"

msgid "Projectile return weapon (by Starkku)"
msgstr "抛射体归返武器（by Starkku）"

msgid ""
"Allow customizing aircraft landing direction per aircraft or per dock (by"
" Starkku)"
msgstr "允许每个战机和机场自定义战机着陆方向（by Starkku）"

msgid ""
"Allow animations to play sounds detached from audio event handler (by "
"Starkku)"
msgstr "允许动画播放独立于音频事件处理程序的音效（by Starkku）"

msgid "Game save option when starting campaigns (by Trsdy)"
msgstr "开始游戏时是否自动存档的开关（by Trsdy）"

msgid "Carryall pickup voice (by Starkku)"
msgstr "吊运拾起音效（by Starkku）"

msgid ""
"Option to have `Grinding.Weapon` require accumulated credits from "
"grinding (by Starkku)"
msgstr "可以设置 `Grinding.Weapon` 需要通过回收来积累足够的资金（by Starkku）"

msgid "Re-enable the Veinhole Monster and Weeds from TS (by ZivDero)"
msgstr "重启 TS 中的泰伯利亚藤蔓怪和泰伯利亚废矿逻辑（by ZivDero）"

msgid ""
"Recreate the weed-charging of SWs like the TS Chemical Missile (by "
"ZivDero)"
msgstr "重新创建类似于 TS 中化学飞弹那样的超武根据废矿充能效果（by ZivDero）"

msgid "Allow to change the speed of gas particles (by ZivDero)"
msgstr "允许更改 gas 粒子的速度（by ZivDero）"

msgid ""
"Allow upgrade animations to use `Powered` & `PoweredLight/Effect/Special`"
" keys (by Starkku)"
msgstr "允许加载物动画使用 `Powered` 和 `PoweredLight/Effect/Special` 类的标签（by Starkku）"

msgid ""
"Toggle for `Explodes=true` BuildingTypes to not explode during buildup or"
" being sold (by Starkku)"
msgstr "独立设置 `Explodes=true` 的建筑是否在拔起和出售时是否爆炸的开关（by Starkku）"

msgid ""
"Toggleable height-based shadow scaling for voxel air units (by Trsdy & "
"Starkku)"
msgstr "可开关的 Voxel 空中单位影子随高度缩放效果（by Trsdy 与 Starkku）"

msgid ""
"User setting toggles for harvester counter & power delta indicator (by "
"Starkku)"
msgstr "用于矿车计数器和电力变动指示器的用户设置开关（by Starkku）"

msgid "Shrapnel weapon target filtering toggle (by Starkku)"
msgstr "`Shrapnel.UseWeaponTargeting`（by Starkku）"

msgid ""
"Restore functionality of `[CrateRules] -> FreeMCV` with customizable "
"credits threshold (by Starkku)"
msgstr "复原 `[CrateRules] -> FreeMCV` 功能并允许自定义资金阈值（by Starkku）"

msgid ""
"Allow customizing the number of vehicles required for unit crates to turn"
" into money crates (by Starkku)"
msgstr "允许自定义单位箱子转为钱箱所判定的载具数量阈值（by Starkku）"

msgid "Per-VehicleType reroll chance for `CrateGoodie=true` (by Starkku)"
msgstr "每个 `CrateGoodie=true` 载具独立定义的重新随机概率（by Starkku）"

msgid "Warheads spawning powerup crates (by Starkku)"
msgstr "弹头生成升级工具箱（by Starkku）"

msgid "Custom tint on TechnoTypes (by Starkku)"
msgstr "自定义单位染色（by Starkku）"

msgid "Revenge weapon (by Starkku)"
msgstr "复仇武器（by Starkku）"

msgid ""
"AttachEffect types with new features like custom tint and weapon range "
"modifier (by Starkku)"
msgstr "AE 类型支持自定义染色和武器射程修正等新功能（by Starkku）"

msgid ""
"Force shield effect sync on deploy & vs. organic targets effect "
"customization to complement the Iron Curtain ones (by Starkku)"
msgstr "力场护盾在（反）部署时继承及针对有生物体的自定义铁幕功能补充（by Starkku）"

msgid ""
"Map trigger action `41 Play Animation At...` now uses additional "
"parameter to determine if animation can play sound, deal damage etc. (by "
"Starkku)"
msgstr "地图触发结果 `41 播放动画在...` 现在使用额外参数来决定是否播放声音和造成杀伤（by Starkku）"

msgid ""
"Allow restricting how many times per frame a single radiation site can "
"damage a building (by Starkku)"
msgstr "允许限制同一辐射每帧对一个建筑造成杀伤的次数（by Starkku）"

msgid ""
"Allow explicitly setting the superweapons AI uses for Chronoshift script "
"actions (by Starkku)"
msgstr "允许明确定义 AI 使用超时空传送动作脚本时所使用的超级武器（by Starkku）"

msgid ""
"Allow customizing Aircraft weapon strafing regardless of `ROT` and "
"`Strafing.Shots` values beyond 5 (by Trsdy)"
msgstr "允许自定义战机武器扫射功能不受 `ROT` 值限制且 `Strafing.Shots` 可以超过 5（by Trsdy）"

msgid ""
"Allow strafing weapons to deduct ammo per shot instead of per strafing "
"run (by Starkku)"
msgstr "允许扫射武器按每次开火而非每次扫射扣除弹药（by Starkku）"

msgid ""
"Allow `CloakVisible=true` laser trails optinally be seen only if unit is "
"detected (by Starkku)"
msgstr "允许 `CloakVisible=true` 的激光尾焰仅在单位被检测到时可见（by Starkku）"

msgid ""
"Skirmish AI \"sell all buildings and set all technos to hunt\" behavior "
"dehardcode (by TaranDahl)"
msgstr "遭遇战 AI「卖家冲锋」行为去硬编码（by TaranDahl）"

msgid "Skirmish AI \"gather when MCV deploy\" behavior dehardcode (by TaranDahl)"
msgstr "遭遇战 AI「在 MCV 部署时集结」行为去硬编码（by TaranDahl）"

msgid ""
"Customizing whether passengers are kicked out when an aircraft fires (by "
"ststl)"
msgstr "自定义战机开火时是否踹出乘客（by ststl）"

msgid "Shield hit flash (by Starkku)"
msgstr "护盾受击闪光（by Starkku）"

msgid ""
"Option to scatter `(Anim/Splash)List` animations around impact "
"coordinates (by Starkku)"
msgstr "自定义 `(Anim/Splash)List` 在引爆坐标周围散布（by Starkku）"

msgid "Customizable wake anim (by TwinkleStar)"
msgstr "自定义涟漪动画（by TwinkleStar）"

msgid "Customizable rocker amplitude (by TwinkleStar & Ollerus)"
msgstr "自定义掀起幅度（by TwinkleStar 与 Ollerus）"

msgid ""
"AI script action to jump back to previous script after picking a random "
"script (by handama)"
msgstr "随机跳转回先前步骤的 AI 动作脚本（by handama）"

msgid "Insignias visibility and position adjustments (by Fryone)"
msgstr "军衔可见性与位置调整（by Fryone）"

msgid "Promotion animation (by Fryone)"
msgstr "升级动画（by Fryone）"

msgid ""
"Allow different technos to share build limit in a group (by ststl & "
"Ollerus)"
msgstr "允许不同科技类型共享建造限制组（by ststl 与 Ollerus）"

msgid ""
"Map events `604-605` for checking if a specific Techno enters in a cell "
"(by FS-21)"
msgstr "用于检查特定科技类型是否进入单元格的 `604-605` 号地图触发条件（by FS-21）"

msgid ""
"Waypoint path is drawn for all units under player control or if "
"`[GlobalControls] -> DebugPlanningPaths=yes` (by Trsdy)"
msgstr ""
"当 `[GlobalControls] -> DebugPlanningPaths=yes` "
"时为玩家控制的所有单位绘制路径点路径而不是仅限玩家所属方的（by Trsdy）"

msgid "`RemoveDisguise` now works on vehicle disguises (by Trsdy)"
msgstr "允许 `RemoveDisguise` 作用于载具伪装效果（by Trsdy）"

msgid ""
"Allow anchoring extended tooltips to the left side of the sidebar (by "
"Trsdy)"
msgstr "允许将扩展拓展工具条锚定在侧边栏左侧（by Trsdy）"

msgid ""
"Toggle to allow spawned aircraft to attack immediately after being "
"spawned (by Starkku)"
msgstr "子机生成后是否等待集结的开关（by Starkku）"

msgid "`ZAdjust` for OverlayTypes (by Starkku)"
msgstr "让覆盖物可以读取 `ZAdjust` 标签的值（by Starkku）"

msgid ""
"Allow customizing extra tint intensity for Iron Curtain & Force Shield "
"(by Starkku)"
msgstr "允许自定义铁幕和力场护盾的额外染色强度（by Starkku）"

msgid ""
"Option to enable parsing 8-bit RGB values from `[ColorAdd]` instead of "
"RGB565 (by Starkku)"
msgstr "允许 `[ColorAdd]` 使用 8 位 RGB 而非 RGB565（by Starkku）"

msgid ""
"Customizing height and speed at which subterranean units travel (by "
"Starkku)"
msgstr "自定义潜地单位的地下水平移动高度和速度（by Starkku）"

msgid ""
"Option for Warhead damage to penetrate Iron Curtain or Force Shield (by "
"Starkku)"
msgstr "允许弹头穿透铁幕或力场护盾（by Starkku）"

msgid "Option for Warhead to remove all shield types at once (by Starkku)"
msgstr "允许弹头一次性移除所有护盾类型（by Starkku）"

msgid ""
"Allow customizing voxel light source position (by Kerbiter & Morton, "
"based on knowledge of thomassnedon)"
msgstr "自定义 Voxel 光照角度（by Kerbiter 与 Morton，基于 thomassnedon 的知识）"

msgid ""
"Option to fix voxel light source being offset and incorrectly tilting on "
"slopes (by Kerbiter)"
msgstr "允许使用无额外调整的 Voxel 光照角度计算方式，原版算法会导致在斜坡上使用错误的倾斜角度（by Kerbiter）"

msgid "AI superweapon delay timer customization (by Starkku)"
msgstr "自定义 AI 超级武器发射延迟（by Starkku）"

msgid "Disabling `MultipleFactory` bonus from specific BuildingType (by Starkku)"
msgstr "排除特定工厂的多工厂加成（by Starkku）"

msgid "Customizable ChronoSphere teleport delays for units (by Starkku)"
msgstr "自定义单位被超时空传送超武传送的延迟（by Starkku）"

msgid "Allowed and disallowed types for `FactoryPlant` (by Starkku)"
msgstr "`FactoryPlant` 效果的受益类型限制（by Starkku）"

msgid ""
"Customizable damage & 'crumbling' (destruction) frames for TerrainTypes "
"(by Starkku)"
msgstr "自定义地形对象残损与倒坍（摧毁）帧（by Starkku）"

msgid "Custom object palettes for TerrainTypes (by Starkku)"
msgstr "地形对象自定义色盘（by Starkku）"

msgid "Forbidding parallel AI queues for specific TechnoTypes (by Starkku)"
msgstr "禁止特定科技类型的 AI 并行生产队列（by Starkku）"

msgid "Nonprovocative Warheads (by Starkku)"
msgstr "非挑衅弹头（by Starkku）"

msgid "Option to restore `PowerSurplus` setting for AI (by Starkku)"
msgstr "为 AI 重启 `PowerSurplus` 设置（by Starkku）"

msgid "`FireOnce` infantry sequence reset toggle (by Starkku)"
msgstr "禁止 `FireOnce` 重置步兵序列（by Starkku）"

msgid "Assign Super Weapon cameo to any sidebar tab (by NetsuNegi)"
msgstr "自定义超级武器所在栏（by NetsuNegi）"

msgid "Customizing effect of level lighting on air units (by Starkku)"
msgstr "自定义光照等级对空中单位的影响（by Starkku）"

msgid ""
"Reimplemented `Airburst` & `Splits` logic with more customization options"
" (by Starkku)"
msgstr "重新实现 `Airburst` 和 `Splits` 逻辑并添加更多自定义项（by Starkku）"

msgid "Buildings considered as destroyable pathfinding obstacles (by Starkku)"
msgstr "允许建筑被视为可摧毁的寻路障碍（by Starkku）"

msgid "Animation visibility customization settings (by Starkku)"
msgstr "自定义动画可见性（by Starkku）"

msgid "Light effect customizations (by Starkku)"
msgstr "自定义光效（by Starkku）"

msgid "Building unit repair customizations (by Starkku)"
msgstr "在建筑上自定义单位维修参数（by Starkku）"

msgid ""
"Toggle to disallow buildings from providing build area during buildup (by"
" Starkku)"
msgstr "允许禁用建筑还在建造过程中就提供 `BaseNormal` 效果（by Starkku）"

msgid ""
"Allow customizing which building types provide build area for a building "
"(by Starkku)"
msgstr "允许自定义建筑为哪些建筑提供 `BaseNormal` 效果（by Starkku）"

msgid "`Scorch` / `Flamer` fire animation customization (by Starkku)"
msgstr "自定义 `Scorch`／`Flamer` 火焰动画（by Starkku）"

msgid "Warheads parasite removal customization (by Starkku)"
msgstr "自定义弹头移除寄生（by Starkku）"

msgid "Allow infantry to use land sequences in water (by Starkku)"
msgstr "允许步兵在水中使用陆地序列（by Starkku）"

msgid ""
"`<Player @ X>` can now be used as owner for pre-placed objects on "
"skirmish and multiplayer maps (by Starkku)"
msgstr "`<Player @ X>` 现在可以作为遭遇战／多人游戏地图预置对象的所有者（by Starkku）"

msgid "Allow customizing charge turret delays per burst on a weapon (by Starkku)"
msgstr "允许武器自定义充能炮塔变换间隔（by Starkku）"

msgid "Draw visual effects for airburst weapons (by CrimRecya)"
msgstr "空爆武器正常绘制武器特效（by CrimRecya）"

msgid "Unit `Speed` setting now accepts floating point values (by Starkku)"
msgstr "现在单位的 `Speed` 支持小数（by Starkku）"

msgid ""
"`Strafing` is now disabled by default when using `Trajectory` (by "
"CrimRecya)"
msgstr "现在 `Strafing` 在抛射体使用了 `Trajectory` 时默认禁用（by CrimRecya）"

msgid ""
"Skip target scanning function calling for unarmed technos (by TaranDahl &"
" solar-III)"
msgstr "禁用了无武器单位的索敌（by TaranDahl 与 solar-III）"

msgid ""
"Allow retint fix to be disabled with `[AudioVisual] -> UseRetintFix=no` "
"in `rulesmd.ini` due to performance considerations (by Kerbiter)"
msgstr ""
"允许通过在 `rulesmd.ini` 中设置 `[AudioVisual] -> UseRetintFix=no` "
"来禁用地图光照重绘时的建筑光源问题修复以优化性能（by Kerbiter）"

msgid ""
"Elite technos no longer scatter by default, behaviour is controlled by "
"`SCATTER` veterancy ability now (by NetsuNegi & Starkku)"
msgstr "精英单位不再默认获得分散而是受 `SCATTER` 升级能力控制（by NetsuNegi 与 Starkku）"

msgid ""
"Allow AI to repair structures built from base nodes/trigger action 125/SW"
" delivery in single player missions (by Trsdy)"
msgstr "允许 AI 在单人任务中修复由基地节点／125 号触发结果／超级武器所投送的建筑（by Trsdy）"

msgid ""
"Allow setting whether `AlternateFLH` applies to vehicle passengers in the"
" transport unit (by Trsdy & NetsuNegi)"
msgstr "允许设定 `AlternateFLH` 是否作用于运输工具中的载具类载员（by Trsdy 与 NetsuNegi）"

msgid ""
"Improved the statistic distribution of the spawned crates over the "
"visible area of the map. (by Trsdy, based on TwinkleStar's work)"
msgstr "改进了升级工具箱在可见地图区域内生成位置的统计分布（by Trsdy，基于 TwinkleStar 的工作）"

msgid ""
"Teams spawned by trigger action 7,80,107 can use IFV and `OpenTopped` "
"logic normally (by Trsdy)"
msgstr "通过触发结果 7／80／107 生成的小队现在可以正常使用 IFV 和 `OpenTopped` 逻辑（by Trsdy）"

msgid ""
"Prevented units from retaining previous order after ownership change (by "
"Trsdy)"
msgstr "单位在所属变更后不再保留原指令（by Trsdy）"

msgid ""
"Break the mind-control link when capturing a mind-controlled building "
"with an engineer (by Trsdy)"
msgstr "工程师占领被心灵控制的建筑时切断心灵控制链接（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed BibShape drawing for a couple of frames during buildup for "
"buildings with long buildup animations (by Starkku)"
msgstr "修复了建造动画较长的建筑其 BibShape 会在建造过程中闪现的问题（by Starkku）"

msgid "Cloaked & disguised objects displaying to observers (by Starkku)"
msgstr "观察者现在可以看到隐形和伪装的对象（by Starkku）"

msgid ""
"Cloaked objects from allies displaying to player in single player "
"missions (by Trsdy)"
msgstr "单人任务中玩家可以看到友军的隐形对象（by Trsdy）"

msgid ""
"Skip `NaturalParticleSystem` displaying from in-map pre-placed structures"
" (by Trsdy)"
msgstr "地图预置建筑不再产生 `NaturalParticleSystem` 的粒子系统（by Trsdy）"

msgid "Made sure that `Suicide=yes` weapon does kill the firer (by Trsdy)"
msgstr "现在 `Suicide=yes` 的武器可以确保击杀开火者（by Trsdy）"

msgid ""
"Made sure that vxl units being flipped over get killed instead of "
"rotating up and down (by Trsdy)"
msgstr "现在确保了被翻转的 Voxel 单位会被击杀而不是占据原单元格持续翻滚（不死亡）（by Trsdy）"

msgid ""
"Allow jumpjet units to visually tilt or be flipped over on the ground "
"even if `TiltCrashJumpjet=no` (by Trsdy)"
msgstr "允许 Jumpjet 单位即便 `TiltCrashJumpjet=no` 也可以显示倾斜或翻转效果（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed the range for number of debris spawned by Warhead to use MaxDebris "
"instead of MaxDebris - 1 (by Starkku)"
msgstr "现在弹头碎片生成量上线正确使用 `MaxDebris` 而非 `MaxDebris - 1`（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `LandTargeting=1` not preventing from targeting TerrainTypes (trees"
" etc.) on land (by Starkku)"
msgstr "修复了 `LandTargeting=1` 没有禁止瞄准陆地上的地形对象（树等）的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `NavalTargeting=6` not preventing from targeting empty water cells "
"or TerrainTypes (trees etc.) on water (by Starkku)"
msgstr "修复了 `NavalTargeting=6` 没有禁止瞄准空白水域或水上地形对象（树等）的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `NavalTargeting=7` and/or `LandTargeting=2` resulting in still "
"targeting TerrainTypes (trees etc.) on land with `Primary` weapon (by "
"Starkku)"
msgstr ""
"修复了 `NavalTargeting=7` 和 `LandTargeting=2` 仍允许使用主武器对陆地上的地形对象（树等）的问题（by "
"Starkku）"

msgid ""
"Fixed an issue that causes objects in layers outside ground layer to not "
"be sorted correctly (caused issues with animation and jumpjet layering "
"for an instance) (by Starkku)"
msgstr "修复非 ground 层物体排序异常所导致的问题（例如导致动画和 Jumpjet 图层排序错误）（by Starkku）"

msgid "Restored `EVA_StructureSold` for buildings with `UndeploysInto` (by Trsdy)"
msgstr "复原 `UndeploysInto` 建筑的 `EVA_StructureSold`（by Trsdy）"

msgid "Allow MCV to redeploy in campaigns (by Trsdy)"
msgstr "允许 MCV 在战役中重部署（by Trsdy）"

msgid ""
"Allow buildings with `UndeploysInto` to be sold if `Unsellable=no` but "
"`ConstructionYard=no` (by Trsdy)"
msgstr ""
"允许拥有 `UndeploysInto` 的建筑在 `Unsellable=no` 但 `ConstructionYard=no` "
"的情况下被出售（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed infantry without `C4=true` being killed in water if paradropped, "
"chronoshifted etc. even if they can normally enter water (by Starkku)"
msgstr "修复了无 `C4=true` 的步兵通过空降／超时空等方式进入水域会死亡的问题。即便它们正常情况下进入水域（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `WaterBound=true` buildings with `UndeploysInto` not correctly "
"setting the location for the vehicle to move into when undeployed (by "
"Starkku)"
msgstr ""
"修复了 `WaterBound=true` 且拥有 `UndeploysInto` 的建筑在反部署时无法正常设置载具移动位置的问题（by "
"Starkku）"

msgid "Allow more than 5 `AlternateFLH` entries for units (by ststl)"
msgstr "允许 `AlternateFLH` 条目超过 5 个（by ststl）"

msgid ""
"Buildings with `CanC4=false` will no longer take 1 point of positive "
"damage if hit by negative damage (by Starkku)"
msgstr "拥有 `CanC4=false` 的建筑在受到负值杀伤时不再获得 1 点正值伤害（by Starkku）"

msgid ""
"Buildings with primary weapon that has `AG=false` projectile now have "
"attack cursor when selected (by Starkku)"
msgstr "主武器使用 `AG=false` 抛射体的的建筑现在在选中时将正常显示攻击光标（by Starkku）"

msgid ""
"Transports with `OpenTopped=true` and weapon that has `Burst` above 1 and"
" passengers firing out no longer have the passenger firing offset shift "
"lateral position based on burst index (by Starkku)"
msgstr ""
"现在 `OpenTopped=true` 且拥有大于 1 的 `Burst` 的武器的运输工具其载员开火不再由于连发的序数而改变侧向偏移位置（by"
" Starkku）"

msgid ""
"Light tint created by a building is now able to be removed after loading "
"the game (by Trsdy)"
msgstr "现在建筑灯光效果可以正常在读档后移除（by Trsdy）"

msgid "Prevented crashing jumpjet units from firing (by Trsdy)"
msgstr "修复了 Jumpjet 单位在坠毁时仍可继续向敌方目标开火的 Bug（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed disguised infantry not using custom palette for drawing the "
"disguise when needed (by Starkku)"
msgstr "修复了伪装的步兵在必要时没有使用自定义色盘来绘制伪装图像的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Reenabled the obsolete `[General] -> WarpIn` as default anim type when "
"units are warping in (by Trsdy)"
msgstr "重启废弃的 `[General] -> WarpIn` 作为单位超时空传送来的默认动画类型（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed permanent health bar display for units targeted by temporal weapons"
" upon mouse hover (by Trsdy)"
msgstr "修复了被超时空武器攻击的单位其血条在鼠标掠过其上后不会消失的 Bug（by Trsdy）"

msgid ""
"Buildings with superweapons no longer display `SuperAnimThree` at "
"beginning of match if pre-placed on the map (by Starkku)"
msgstr "地图上预先放置的超级武器类建筑在游戏开始时不再显示 `SuperAnimThree`（by Starkku）"

msgid ""
"AI players can now build `Naval=true` and `Naval=false` vehicles "
"concurrently like human players do (by Starkku)"
msgstr "现在 AI 玩家可以像人类玩家一样同时建造 `Naval=true` 与 `Naval=false` 的载具（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed the bug when jumpjets were snapping into facing bottom-right when "
"starting movement (by Kerbiter)"
msgstr "修复了 Jumpjet 单位在开始移动时会突然面向右下方向的 Bug（by Kerbiter）"

msgid ""
"Suppressed the BuildingCaptured EVA events when capturing a building "
"considered as a vehicle (by Trsdy)"
msgstr "移除了占领被视为载具的建筑时触发的 `EVA_BuildingCaptured` 事件播报（by Trsdy）"

msgid ""
"Objects with `Palette` set now have their color tint adjusted accordingly"
" by superweapons, map retint actions etc. if they belong to a house using"
" any color scheme instead of only those from the first half of `[Colors]`"
" list (by Starkku)"
msgstr ""
"现在拥有 `Palette` 设置的对象可以正常根据超级武器、地图重绘光照行为等调整其色调。只要它们属于使用了任何配色方案的所属方而不仅限于 "
"`[Colors]` 列表前半部分那些（by Starkku）"

msgid ""
"Animations using `AltPalette` are now remapped to their owner's color "
"scheme instead of first listed color scheme and no longer draw over "
"shroud (by Starkku)"
msgstr "现在使用 `AltPalette` 的动画会被重映射到其所属方的配色方案而不再是被列出的第一个配色方案并且不再绘制于黑幕之上（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `DeployToFire` not considering building placement rules for "
"`DeploysInto` buildings and as a result not working properly with "
"`WaterBound` buildings (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了 `DeployToFire` 未考虑 `DeploysInto` 建筑的摆放规则并导致该功能无法与 `WaterBound` "
"建筑一起正常工作的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `DeployToFire` not recalculating firer's position on land if it "
"cannot currently deploy (by Starkku)"
msgstr "修复了 `DeployToFire` 在当前无法部署时未能重新计算开火者在陆地上所处位置的问题（by Starkku）"

msgid ""
"`Arcing=true` projectile elevation inaccuracy can now be fixed by setting"
" `Arcing.AllowElevationInaccuracy=false` (by Starkku)"
msgstr ""
"现在可以通过设置 `Arcing.AllowElevationInaccuracy=false` 来修复 `Arcing=true` "
"抛射体在有高程影响下的精度问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed position and layer of info tip and reveal production cameo on "
"selected building (by Belonit)"
msgstr "修复了被选中建筑上信息提示和显示生产图标的位置和图层问题（by Belonit）"

msgid "Fixed `TurretOffset` to be supported for SHP vehicles (by TwinkleStar)"
msgstr "现在 `TurretOffset` 可以支持 Shape 载具了（by TwinkleStar）"

msgid ""
"`Powered`/`PoweredSpecial` buildings' powered anims will update as usual "
"when being captured by enemies (by Trsdy)"
msgstr "修复了 `Powered`／`PoweredSpecial` 的建筑在被敌人占领时其受电力影响的动画不再更新的问题（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed a glitch related to incorrect target setting for missiles (by "
"Belonit)"
msgstr "修复导弹目标设置错误导致的图形问题（by Belonit）"

msgid ""
"Skipped parsing `[Header]` section of compaign maps which led to "
"occasional crashes on Linux (by Trsdy)"
msgstr "跳过对战役地图 `[Header]` 小节的解析以修复 Linux 系统偶尔崩溃的问题（by Trsdy）"

msgid "Fixed units' turret rotation and jumpjet wobble under EMP (by Trsdy)"
msgstr "修复了 EMP 状态下炮塔仍可转动炮塔以及 Jumpjet 单位仍旧浮动的问题（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed `AmbientDamage` when used with `IsRailgun=yes` being cut off by "
"elevation changes (by Starkku)"
msgstr "修复了 `AmbientDamage` 在与 `IsRailgun=yes` 共用时会被高度变化切断的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed railgun and fire particles being cut off by elevation changes (by "
"Starkku)"
msgstr "修复了轨道炮和火焰粒子被高度变化切断的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed teleport units' frozen-still timer being reset after load game (by "
"Trsdy)"
msgstr "修复了超时空单位的僵直计时器在载入游戏后被清空的问题（by Trsdy）"

msgid "Fixed teleport units being unable to visually tilt on slopes (by Trsdy)"
msgstr "修复了超时空运动模式的单位无法在斜坡上视觉性倾斜的问题（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed teleport and drill units being unable to be visually flipped (by "
"Trsdy)"
msgstr "修复了超时空和潜地单位无法视觉翻转的问题（by Trsdy）"

msgid ""
"Aircraft docking on buildings now respect `[AudioVisual] -> PoseDir` as "
"the default setting and do not always land facing north or in case of "
"pre-placed buildings, the building's direction (by Starkku)"
msgstr ""
"现在战机在建筑上停靠时尊重 `[AudioVisual] -> PoseDir` "
"作为默认设置而不总是朝向北方，或者在地图预置建筑上面向建筑的方向（by Starkku）"

msgid ""
"Spawned aircraft now align with the spawner's facing when landing (by "
"Starkku)"
msgstr "现在生成的子机在降落时会与其母舰的朝向对正（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed infantry attempted to entering buildings when waypointing together "
"with engineer/agent/occupier/etc (by Trsdy)"
msgstr "修复了步兵在与间谍／工程师／可驻军步兵等一起进入路径点时会尝试进入建筑的 Bug（by Trsdy）"

msgid "Fixed jumpjet crash speed when crashing onto buildings (by NetsuNegi)"
msgstr "移除了 Jumpjet 单位坠毁到建筑上时的减速效果（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed a desync potentially caused by displaying of cursor over selected "
"`DeploysInto` units (by Starkku)"
msgstr "修复了在选中 `DeploysInto` 单位上显示光标时可能引起的不同步问题（by Starkku）"

msgid "Skipped drawing the rally point line when undeploying a factory (by Trsdy)"
msgstr "跳过工厂类建筑反部署时的集结线绘制（by Trsdy）"

msgid ""
"Tint effects are now correctly applied to SHP vehicles and all types of "
"aircraft as well as building animations regardless of their position (by "
"Starkku)"
msgstr "现在染色效果无论对象位置如何都会正确对 Shape 载具、所有类型的战机以及建筑动画生效（by Starkku）"

msgid ""
"Iron Curtained / Force Shielded objects now always use the correct tint "
"color (by Starkku)"
msgstr "现在被铁幕或力场护盾保护的对象将始终使用正确的染色效果（by Starkku）"

msgid ""
"Objects in invalid map coordinates are no longer used for starting view "
"and AI base center calculations (by Starkku)"
msgstr "位于无效地图坐标中的对象不再用于初始视图和 AI 基地中心计算（by Starkku）"

msgid ""
"Units & buildings with `DecloakToFire=false` weapons can now cloak while "
"targeting & reloading (by Starkku)"
msgstr "现在拥有 `DecloakToFire=false` 武器的单位和建筑在瞄准和装填时会隐形（by Starkku）"

msgid ""
"Units with `Sensors=true` will no longer reveal ally buildings (by "
"Starkku)"
msgstr "拥有 `Sensors=true` 的单位将不再解除友军建筑的隐形（by Starkku）"

msgid ""
"Air units are now reliably included by target scan with large range and "
"Warhead detonation by large `CellSpread` (by Starkku)"
msgstr "现在具有大范围的目标检索和大 `CellSpread` 的弹头爆炸范围可靠的包含了空中单位（by Starkku）"

msgid ""
"Weapons with `AA=true` Projectile can now correctly fire at air units "
"when both firer and target are over a bridge (by Starkku)"
msgstr "现在当开火者和目标都在桥上时拥有 `AA=true` 抛射体的武器可以正确的对空中单位射击（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed disguised units not using the correct palette if target has custom "
"palette (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了伪装单位在目标具有自定义调色盘时未使用正确调色盘的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Building upgrades now consistently use building's `PowerUpN` animation "
"settings corresponding to the upgrade's `PowersUpToLevel` where possible "
"(by Starkku)"
msgstr "现在建筑加载物将尽可能一致地使用与加载物 `PowersUpToLevel` 相对应的建筑 `PowerUpN` 动画设置（by Starkku）"

msgid ""
"Subterranean units are no longer allowed to perform deploy functions like"
" firing weapons or `IsSimpleDeployer` while burrowed or burrowing, they "
"will instead emerge first like they do for transport unloading (by "
"Starkku)"
msgstr ""
"现在潜地单位在下潜或正在潜地移动时不再允许执行例如发射武器或 `IsSimpleDeployer` "
"那样的部署功能，现在它们会先像运输工具释放乘客那样先钻出地面（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `Temporal=true` Warheads potentially crashing game if used to "
"attack `Slaved=true` infantry (by Starkku)"
msgstr "修复了 `Temporal=true` 弹头在攻击 `Slaved=true` 步兵时可能崩溃的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed some locomotors (Tunnel, Walk, Mech) getting stuck when moving too "
"fast (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了一些运动模式（Tunnel、Walk、Mech）在移动过快时卡住的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Animations with `MakeInfantry` and `UseNormalLight=false` that are drawn "
"in unit palette will now have cell lighting changes applied on them (by "
"Starkku)"
msgstr ""
"现在使用 `MakeInfantry` 和 `UseNormalLight=false` 并使用单位色盘绘制的动画将正常应用单元格的亮度变化（by"
" Starkku）"

msgid ""
"Fixed Nuke & Dominator Level lighting not applying to AircraftTypes (by "
"Starkku)"
msgstr "修复了核弹和心灵支配的光照等级未应用于战机类别的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Removed the 0 damage effect from `InfDeath=9` warheads to in-air infantry"
" (by Trsdy)"
msgstr "移除了 `InfDeath=9` 的弹头对 Jumpjet 步兵只能造成 0 伤害的效果（by Trsdy）"

msgid ""
"Projectiles created from `AirburstWeapon` now remember their WeaponType "
"and can apply radiation etc. (by Starkku)"
msgstr "现在由 `AirburstWeapon` 创建的抛射体会保留完整 WeaponType 并且可以应用辐射等效果（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed damaged aircraft not repairing on `UnitReload=true` docks unless "
"they land on the dock first (by Starkku)"
msgstr "修复了受损的战机除非先降落于 `UnitReload=true` 的停靠点上否则不能修复的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Certain global tileset indices (`ShorePieces`, `WaterSet`, `CliffSet`, "
"`WaterCliffs`, `WaterBridge`, `BridgeSet` and `WoodBridgeSet`) can now be"
" toggled to be parsed for lunar theater (by Starkku)"
msgstr ""
"现在可以通过在 `lunarmd.ini` 中将 `[General] -> ApplyLunarFixes` 设置为 true "
"来切换某些全局地块索引（`ShorePieces`、`WaterSet`、`CliffSet`、`WaterCliffs`、`WaterBridge`、`BridgeSet`"
" 和 `WoodBridgeSet`）以解析月球场景（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed infantry `SecondaryFire` / `SecondaryProne` sequences being "
"displayed in water instead of `WetAttack` (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了步兵在水中显示 `SecondaryFire`／`SecondaryProne` 序列而不是 `WetAttack` 的问题（by "
"Starkku）"

msgid ""
"Fixed objects with ally target and `AttackFriendlies=true` having their "
"target reset every frame, particularly AI-owned buildings (by Starkku)"
msgstr "修复了目标为友军单位且 `AttackFriendlies=true` 的对象每帧重置目标的问题，尤其是 AI 拥有的建筑（by Starkku）"

msgid ""
"Follower vehicle index for preplaced vehicles in maps is now explicitly "
"constrained to `[Units]` list in map files and is no longer thrown off by"
" vehicles that could not be created or created vehicles having other "
"vehicles as initial passengers (by Starkku)"
msgstr ""
"现在地图预置载具的跟随索引已被明确限制在地图 `[Units]` "
"列表中并且不再受到无法创建的载具或创建的载具具有其他载具作为初始乘客的情况所干扰（by Starkku）"

msgid ""
"Drive/Jumpjet/Ship/Teleport locomotor did not power on when it is un-"
"piggybacked bugfix (by tyuah8)"
msgstr "修复了 Drive/Jumpjet/Ship/Teleport 运动方式在退出 piggybacked 接口时无法激活的问题（by tyuah8）"

msgid "Fixed `Stop` command not working so well in some cases (by CrimRecya)"
msgstr "修复了 `停止` 命令有时候不灵光的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Use 2D distance instead of 3D to check whether in air team members have "
"arrived destination (by CrimRecya)"
msgstr "现在作为小队成员的空中单位将使用 2D 距离而不是 3D 距离来判断是否达到任务目的地（by CrimRecya）"

msgid ""
"Subterranean movement now benefits from speed multipliers from all "
"sources such as veterancy, AttachEffect etc. (by Starkku)"
msgstr "现在潜地运动方式享受来自升级、AttachEffect 等所有来源的速度加成（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed an issue where a unit will leave an impassable invisible barrier in"
" its original position when it is teleported by ChronoSphere onto an "
"uncrushable unit and self destruct (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了一个单位被超时空传送超武传送到一个不可碾压的单位上并自爆时会在原地留下空气墙的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that parasite will vanish if it missed its target when its "
"previous cell is occupied (by TaranDahl)"
msgstr "修复了寄生单位在错过目标且其先前单元格被占用时会直接消失的 Bug（by TaranDahl）"

msgid ""
"Aircraft will now behave as expected according to it's `MovementZone` and"
" `SpeedType` when moving onto different surfaces. In particular, this "
"fixes erratic behavior when vanilla aircraft is ordered to move onto "
"water surface and instead the movement order changes to a shore nearby "
"(by CrimRecya)"
msgstr ""
"战机现在会根据其 `MovementZone` 和 `SpeedType` "
"在移动到不同地形上时表现得像预期一样。特别是，这修复了原版中战机被命令移动到水面却将移动命令改为附近的岸边这一异常行为（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed the bug that destroyed unit may leaves sensors (by tyuah8 & "
"NetsuNegi)"
msgstr "修复了单位被摧毁仍会遗留反隐形探测效果的问题（by tyuah8 与 NetsuNegi）"

msgid ""
"`FreeUnit` uses its own `SpeedType` to determine where to spawn (by "
"NetsuNegi)"
msgstr "`FreeUnit` 使用单位自己的 `SpeedType` 来寻找生成位置（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug where naval ships set to `AllowedToStartInMultiplayer=yes` "
"may spawn incorrectly on land (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了海军舰船设为 `AllowedToStartInMultiplayer=yes` 可能生成在陆地上的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug where pathfinding issues occur when a building performs "
"undeploy (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了建筑执行 `UndeploysInto` 时的寻路问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Units are now unable to kick out from a factory that is in construction "
"process, and will not always stuck in the factory (by CrimRecya & "
"TaranDahl)"
msgstr "单位现在不会再从正在建造的工厂中驶出，并且将不再会被卡在工厂内（by CrimRecya 与 TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed a crash caused by electric bolt not invalidating Owner (by "
"NetsuNegi)"
msgstr ""
"干掉了 EBolt 导致的 [EIP "
"004C2C19](https://modenc.renegadeprojects.com/Internal_Error#eip_004C2C19)（by"
" NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed a jumpjet crash related to voxel shadow drawing (by hejiajun107, "
"Xkein, ZivDero)"
msgstr "修复与 Voxel 阴影绘制相关的 Jumpjet 崩溃问题（by hejiajun107、Xkein、ZivDero）"

msgid ""
"Fixed issues caused by incorrect reference removal (f.ex. If the unit "
"cloaks/enters transport, it cannot gain experience from previously "
"launched spawners/C4/projectiles)"
msgstr "修复了错误脱引用导致的问题（例如，如果单位隐形／进入运输工具则无法自此前发射的子机／抛射体以及安置的 C4 炸弹获得经验）"

msgid ""
"Fixed an issue that caused `IsSonic=true` wave drawing to crash the game "
"if the wave traveled over a certain distance (by Starkku)"
msgstr "修复了一个如果 `IsSonic=true` 的波绘制超过一定距离会导致游戏崩溃的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `Hospital=yes` building can't kick out infantry after loading a "
"save (by FlyStar)"
msgstr "修复了 `Hospital=yes` 的建筑在读档后无法让步兵离开的问题（by FlyStar）"

msgid ""
"Electric bolts that are supposed to update their position based on units "
"current firing coords (by default, those fired by vehicles) now do so "
"correctly for more than one concurrent electric bolt (by Starkku)"
msgstr ""
"现在那些本应跟随单位当前开火坐标更新位置的 EBolt 效果（默认指由载具发射的）能够正确的对超过 1 个同时创建的 EBolt 效果生效（by "
"Starkku）"

msgid ""
"Fixed an issue where `FireAngle` would not work properly under certain "
"circumstances (by TaranDahl)"
msgstr "修复了 `FireAngle` 在某些情况下未能正常工作的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed the bug that healing weapons could not automatically acquire aerial"
" targets (by TaranDahl)"
msgstr "修复了治疗武器无法自动获取到空中目标的 Bug（by TaranDahl）"

msgid ""
"Technos are no longer unable to stop when it is above the elevated "
"bridge, and they are still not allowed to stop moving under the elevated "
"bridge, but can stop other missions (by CrimRecya)"
msgstr "单位不再会因为在桥上而无法停止，目前它们在桥下还无法停止移动，但可以停止其他任务（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed an issue that aircraft carriers can not find suitable locations for"
" attacks when under elevated bridges on their own (by CrimRecya)"
msgstr "修复了航空母舰在桥下时无法找到恰当攻击位置的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed an issue that in air aircraft carriers being unable to attack when "
"it is near by elevated bridges (by CrimRecya & TaranDahl)"
msgstr "修复了空天母舰靠近高架桥梁时无法攻击的问题（by CrimRecya 与 TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue that aircraft carriers cannot retract its spawned aircraft"
" when on the bridge (by CrimRecya)"
msgstr "修复了航空母舰在桥上无法回收子机的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed an issue where the shadow of jumpjet remained on the ground when it"
" was above the elevated bridge (by CrimRecya)"
msgstr "修复了 Jumpjet 在桥梁上方时其影子残留在地面的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Allow voxel projectiles to use `AnimPalette` and `FirersPalette` (by "
"NetsuNegi)"
msgstr "允许了 Voxel 抛射体使用 `AnimPalette` 和 `FirersPalette`（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue where AI would select unreachable buildings and get stuck "
"when looking for buildings like tank bunkers, bio reactors, etc. (by "
"TaranDahl)"
msgstr "修复了 AI 会找实际无法抵达的坦克碉堡、生化反应炉等建筑作为目标而导致卡住的问题（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed the bug that `EnterBioReactorSound`, `LeaveBioReactorSound`, "
"`EnterGrinderSound` on technotype does not used (by NetsuNegi)"
msgstr ""
"修复了 `EnterBioReactorSound`、`LeaveBioReactorSound`、`EnterGrinderSound` "
"在单位上微观设定无效的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that harvester dont stop unloading and cannot unload cargos"
" anymore when lifting by `IsLocomotor=yes` warhead (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了矿车被 `IsLocomotor=yes` 的弹头抬起也不会停止卸载状态且无法继续正常卸载的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue that units on the slope tilted at an excessive angle (by "
"CrimRecya & NetsuNegi)"
msgstr "修复了单位在斜坡上倾斜角度过大的问题（by CrimRecya 与 NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue that the first passenger who call the transport ship no "
"longer board the transport ship when the land units call for boarding (by"
" CrimRecya)"
msgstr "修复了当陆地单位请求登船时第一个呼叫运输船的乘客不会登船的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed an issue that impassable invisible barrier generated by the "
"behavior of infantry continuously entering vehicles (by CrimRecya)"
msgstr "修复了步兵通过路径点连续进入两个载具等行为会产生空气墙的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed an issue that teleport units board transport vehicles on the bridge"
" will create an impassable invisible barrier, which may cause the game to"
" freeze or even crash (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了单位超时空进入桥上的运输载具会产生空气墙并可能导致游戏卡死乃至崩溃的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue that moving MCV with Teleport locomotion will cause "
"reconnection error (by CrimRecya)"
msgstr "修复了超时空移动的 MCV 会引发 Reconnection Error 的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed wrong shadow when a vehicle has hover locomotor and is being lifted"
" by `IsLocomotor=yes` warhead (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了使用悬浮运动模式的载具被 `IsLocomotor=yes` 弹头抬起时显示的错误阴影（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue that harvesters with amphibious movement zone can not "
"automatically return to refineries with `WaterBound` on water surface (by"
" NetsuNegi)"
msgstr "修复了两栖矿车无法自动返回拥有 `WaterBound` 的矿场的问题（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue that game crashes (EIP:7FB178) when infantry are about to "
"enter an occupiable building that has been removed and is not real dead "
"(by CrimRecya)"
msgstr "修复了当步兵进入一个已被移除但并未真正死亡的可驻军建筑时导致的游戏崩溃问题（EIP:7FB178）（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed an issue that game crashes when spawnee has been removed and is not"
" real dead (by CrimRecya)"
msgstr "修复了当子机已被移除但并未真正死亡时导致的游戏崩溃问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed the bug that infantry ignored `Passengers` and `SizeLimit` when "
"entering buildings (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了步兵进入建筑时忽略 `Passengers` 和 `SizeLimit` 的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed `VoiceDeploy` not played, when deployed through hot-key/command bar"
" (by Fryone)"
msgstr "修复了通过快捷键／底边栏按钮部署时不播放 `VoiceDeploy` 的问题（by Fryone）"

msgid "Fixed the bug that ships can travel on elevated bridges (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了船只可以在高架桥上行驶的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Second weapon with `ElectricAssault=yes` will not unconditionally attack "
"your building with `Overpowerable=yes` (by FlyStar)"
msgstr "有 `ElectricAssault=yes` 的副武不再会无条件地攻击己方 `Overpowerable=yes` 的建筑（by FlyStar）"

msgid ""
"Fixed an issue that the widespread damage caused by detonation on the "
"bridge/ground cannot affect objects on the ground/bridge who are in the "
"opposite case (by CrimRecya)"
msgstr "修复了范围伤害在桥上／地面引爆时无法影响相对情况即在地面／桥上的对象的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed the bug that `DamageSelf` and `AllowDamageOnSelf` are ineffective "
"on airforce (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了 `DamageSelf` 和 `AllowDamageOnSelf` 对空军无效的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue of incorrect position of `TrailerAnim` in `VoxelAnim` (by "
"CrimRecya)"
msgstr "修复了 Voxel 碎片 `TrailerAnim` 生成位置不正确的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed the bug that `OpenToppedWarpDistance` is calculated incorrectly for"
" building target (by TaranDahl)"
msgstr "修复了建筑类目标 `OpenToppedWarpDistance` 计算错误的 Bug（by TaranDahl）"

msgid ""
"Fixed an issue that `MovementZone=Fly` harvesters can not be able to "
"enter refinery buildings manually (by CrimRecya)"
msgstr "修复了 `MovementZone=Fly` 的矿车无法手动进入矿场的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed an issue that jumpjet harvester cannot automatically go mining when"
" leaving the weapons factory (by CrimRecya)"
msgstr "修复了 `Locomotor=Jumpjet` 的矿车出厂后不会自动去采矿的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed an issue that jumpjet harvester will overlap when manually entering"
" refinery buildings and cause game crashes (by CrimRecya)"
msgstr "修复了 `Locomotor=Jumpjet` 的矿车会因为手动进入矿场而交叠并导致游戏崩溃的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed an issue that `Spawned` aircraft will fly towards the edge of the "
"map when its `Spawner` is under EMP (by CrimRecya)"
msgstr "修了拥有 `Spawned` 的战机会在子机发射器单位处于 EMP 状态时飞向地图边界的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Engineers can enter buildings normally when they don't need to be "
"repaired (or you can force it by pressing Alt) (by FlyStar)"
msgstr "工程师在建筑无需维修时可以正常进入（也可以通过按住 `[Alt]` 强制进入）（by FlyStar）"

msgid ""
"Player-controlled spies are not forced to perform other tasks while "
"attacking buildings (by FlyStar)"
msgstr "人类玩家控制的间谍在攻击建筑时不会强制执行其他任务（by FlyStar）"

msgid ""
"If `BombDisarm=yes` is not present for all weapon warheads, then the "
"engineer will no longer use the appropriate mouse action (by FlyStar)"
msgstr "如果所有武器的弹头都没有 `BombDisarm=yes` 则工程师将不再使用相应的鼠标动作（by FlyStar）"

msgid "Fixed an unusual use of DeployFireWeapon for InfantryType (by FlyStar)"
msgstr "修复了步兵使用 `DeployFireWeapon` 时的异常情况（by FlyStar）"

msgid ""
"Fixed the bug that passengers' Temporal attacks wouldn't stop when an "
"OpenTopped vehicle was frozen by a Temporal warhead (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了即便 `OpenTopped` 载具被超时空弹头冻结其乘客的超时空武器攻击也不会停止的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that vehicle owned by computer will scatter when cloaking "
"(by NetsuNegi)"
msgstr "修复了 AI 的载具在隐形时会乱跑的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that submarine always turn left after changed owner by map "
"event (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了水下单位在被地图触发修改所属后总会朝向左方的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that occupyable structure won't redraw when press deploy "
"hotkey to release all occupants (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了可驻军建筑在按部署键释放全部驻兵后绘图不会刷新的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue that if the garrison unload occupants when there is no "
"open space around it would result in the disappearance of the occupants "
"(by CrimRecya)"
msgstr "修复了周围没有空地时释放驻军会导致它们消失的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed the bug that Locomotor warhead won't stop working when the attacker"
" is being affected by `Temporal=yes` warhead (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了攻击者被 `Temporal=yes` 弹头作用时运动模式弹头不会停止工作的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that `IsLocomotor=yes` warhead rendering hover units "
"unselectable and undamageable on elevated bridge (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了 `IsLocomotor=yes` 弹头会导致高架桥上的悬浮载具无法选中且无法被伤害的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that Locomotor warhead won't stop working when firer "
"(except for vehicle) stop firing (by NetsuNegi)"
msgstr "修复了非载具单位使用运动模式弹头时停止开火也不会停止工作的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the bug that hover vehicle will sink if destroyed on bridge (by "
"NetsuNegi)"
msgstr "修复了悬浮载具在桥上被摧毁会沉没（而不是爆炸）的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed the fact that when the selected unit is in a rearmed state, it can "
"unconditionally use attack mouse on the target (by FlyStar)"
msgstr "修复了当被选中的单位武器正在 CD 时可以无条件对目标使用 Attack 光标的问题（by FlyStar）"

msgid ""
"Fixed pathfinding crashes (EIP 0x42A525, 0x42C507, 0x42C554) that "
"happened on bigger maps due to too small pathfinding node buffer (by "
"CrimRecya)"
msgstr ""
"修复了在较大的地图中由于寻路节点缓冲区过小而引发的寻路崩溃（EIP 0x42A525、0x42C507、0x42C554）问题（by "
"CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed a few errors of calling for superweapon launch by `LaunchSW` or "
"building infiltration (by Trsdy)"
msgstr "修复了通过 `LaunchSW` 或渗透建筑来调用超级武器发射相关的若干错误（by Trsdy）"

msgid "Add `ImmuneToCrit` for shields (by Trsdy)"
msgstr "添加护盾版的 `ImmuneToCrit`（by Trsdy）"

msgid ""
"Reimplemented the bugfix for jumpjet units' facing when firing, discard "
"the inappropriate `JumpjetTurnToTarget` tag (by Trsdy)"
msgstr "重新实现了 Jumpjet 开火朝向 Bug 修复，弃用不合适的 `JumpjetTurnToTarget` 标签（by Trsdy）"

msgid ""
"`Gunner=true` transports now correctly change turret if a passenger is "
"removed by `PassengerDeletion` (by Starkku)"
msgstr "现在 `Gunner=true` 的运输工具可以在载员被 `PassengerDeletion` 删除时正确更换炮塔图像（by Starkku）"

msgid ""
"`PassengerDeletion.Soylent` now correctly calculates refund value if "
"removed passenger has no explicitly set `Soylent` value (by Starkku)"
msgstr "现在 `PassengerDeletion.Soylent` 可以在载员未设置 `Soylent` 的情况下正确计算退款金额（by Starkku）"

msgid ""
"Superweapon `Detonate.Weapon` & `Detonate.Warhead` now use the firing "
"house to deal damage and apply Phobos warhead effects even if no firing "
"building is found (by Starkku)"
msgstr ""
"现在超武的 `Detonate.Weapon` 和 `Detonate.Warhead` 即便找不到发射建筑也会使用发射者的所属方来造成伤害并使用"
" Phobos 弹头效果（by Starkku）"

msgid ""
"`CreateUnit` now uses civilian house as owner instead if the intended "
"owner house has been defeated (this is in-line with how `MakeInfantry` "
"works) (by Starkku)"
msgstr "现在 `CreateUnit` 会在目标所属方失败时转为中立所属方（与 `MakeInfantry` 的工作方式一致）（by Starkku）"

msgid ""
"`IsHouseColor` laser trails on techno now correctly change color when it "
"changes owner (by Trsdy)"
msgstr "现在 `IsHouseColor` 的激光尾焰可以在所属方变更时正确改变颜色（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed `Layer.UseObjectLayer=true` to work correctly for all cases where "
"object changes layer (by Starkku)"
msgstr "修复了 `Layer.UseObjectLayer=true` 以在所有对象改变层级的情形下都能正确工作（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `DetonateOnAllMapObjects.RequireVerses` not considering shield "
"armor types (by Starkku)"
msgstr "修复了 `DetonateOnAllMapObjects.RequireVerses` 未考虑护甲类型的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed new Phobos script actions not picking team leader correctly based "
"on `LeadershipRating` (by Starkku)"
msgstr "修复了 Phobos 新增动作脚本未能正确根据 `LeadershipRating` 选择队长的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed an issue with `Gunner=true` vehicles not correctly using the first "
"passenger's mode with multiple passengers inside (by Starkku)"
msgstr "修复了 `Gunner=true` 载具存在多名载员时未能正确使用首位载员 `IFVMode` 的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Used `MindControl.Anim` for buildings deployed from mind-controlled "
"vehicles (by Trsdy)"
msgstr "为从被心灵控制的载具部署而来的建筑应用 `MindControl.Anim` 动画（by Trsdy）"

msgid ""
"Optimized extension class implementation, should improve performance all "
"around (by Otamaa & Starkku)"
msgstr "优化了扩展类的实现，应该能提高整体性能（by Otamaa 与 Starkku）"

msgid ""
"Fixed `Interceptor` not resetting target if the intercepted projectile "
"changes type to non-interceptable one afterwards (by Starkku)"
msgstr "修复了 `Interceptor` 在拦截的抛射体变为不可拦截抛射体后未能重置目标的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `PlacementPreview` setting for BuildingTypes not being parsed from "
"INI (by Starkku)"
msgstr "修复了 `[BuildingType] -> PlacementPreview` 未从 INI 解析的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed Phobos animation additions that support `CreateUnit.Owner` not also"
" checking `MakeInfantryOwner` (by Starkku)"
msgstr ""
"修复使用了 `CreateUnit.Owner` 的 Phobos 动画新增逻辑后导致不再检查 `MakeInfantryOwner` "
"的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `AutoDeath` to consider all conditions for objects in limbo (by "
"Starkku)"
msgstr "修复 `AutoDeath` 未考虑 Limbo 单位作为条件的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Shields will no longer take damage if the parent techno has `Immune=true`"
" or has `TypeImmune=true` and the damage comes from instance of same "
"TechnoType owned by same house (by Starkku)"
msgstr ""
"护盾现在可以正常根据单位上的 `Immune=true` 和 `TypeImmune=true` 正常忽略这些语句所免疫的伤害（by "
"Starkku）"

msgid "Fixed interceptors causing multiplayer games to desync (by Starkku)"
msgstr "修复了抛射体拦截导致的 Reconnection Error 问题（by Starkku）"

msgid ""
"Optimized performance for map trigger retint action light source fix (by "
"Starkku)"
msgstr "优化了地图触发器重绘光源修复的性能表现（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed a number of issues with Warhead Shield respawn / self heal rate "
"modifiers like timers getting reset unnecessarily, the timer being "
"adjusted wrong after the Warhead effect runs out etc. (by Starkku)"
msgstr "修复了弹头护盾重生／自愈相关的多个问题例如计时器在不必要的情况下重置以及弹头效果结束后计时器被错误地调整等（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed a problem with disguise visibility logic that could cause game to "
"crash on loading a map (by Starkku)"
msgstr "修复了伪装可见性可能导致地图加载时崩溃的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed owned `LimboDelivery` buildings not being saved correctly in "
"savegames (by Starkku)"
msgstr "修复了已有 `LimboDelivery` 建筑没有正确写入存档的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed a typo in weapon selector code causing issues with `NoAmmoWeapon` "
"and related checks (by Starkku)"
msgstr "修复了武器选择代码中导致 `NoAmmoWeapon` 及相关检查出错的拼写错误（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `DetonateOnAllMapObjects` behaving erratically or potentially "
"crashing if it destroys buildings using Ares' advanced rubble (by "
"Starkku)"
msgstr ""
"修复了 `DetonateOnAllMapObjects` 在摧毁使用了 Ares 的高级废墟逻辑的建筑上行为异常甚至存在潜在崩溃风险的问题（by"
" Starkku）"

msgid ""
"Fixed game crashing on loading save games if the saved game state had "
"active radiation sites (by Starkku)"
msgstr "修复了辐射逻辑导致游戏读档崩溃的问题（by Starkku）"

msgid "Fixed a desync error caused by air/top layer sorting (by Starkku)"
msgstr "修复了 air／top 图层排序引发的 Reconnection Error 文件（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed heal / repair weapons being unable to remove parasites from "
"shielded targets if they were unable to heal / repair the parent unit (by"
" Starkku)"
msgstr "修复了寄生在无法治疗／维修的单位中的寄生者无法被自愈／维修武器驱逐的问题"

msgid ""
"Fixed `Inviso=true` interceptor projectiles applying damage on "
"interceptable, armor type-having projectiles twice (by Starkku)"
msgstr "修复了拦截者使用 `Inviso=true` 抛射体会对可拦截且拥有护甲类型的被拦截抛射体造成两次伤害的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `AutoDeath` causing crashes when used to kill a parasite unit "
"inside an another unit (by Starkku)"
msgstr "修复了 `AutoDeath` 在击杀当前寄生在另一个单位中的寄生者时导致崩溃的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Phobos Warhead effects combined with `CellSpread` now correctly apply to "
"buildings if any of the foundation cells are hit (by Starkku)"
msgstr "现在 Phobos 弹头效果可以在 `CellSpread` 套住建筑所占据的任意单元格时均可正确作用（by Starkku）"

msgid ""
"Phobos Warhead effects on zero-`CellSpread` Warheads no longer apply to "
"target if projectile detonates prematurely, far-away from target (by "
"Starkku)"
msgstr "现在 Phobos 弹头效果在 `CellSpread` 为 0 时不会在抛射体提前引爆的情况下依旧作用于目标（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed radiation site damage not taking the radiation level reduction into"
" accord (by Starkku)"
msgstr "修复了辐射伤害未考虑辐射等级衰减的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Correctly update laser trail position while techno is cloaked even if "
"trail is not drawn (by Starkku)"
msgstr "现在在单位隐形时即便没有绘制尾迹也会正确更新激光尾焰的位置（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `Shield.Respawn.Amount` not defaulting to shield type default if "
"not set (by Starkku)"
msgstr "修复了 `Shield.Respawn.Amount` 在未设置时未正确使用护盾类型默认值的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed an issue where the hotkey message text in frame-by-frame mode "
"incorrectly referenced `TXT_DISPLAY_DAMAGE_DESC` instead of "
"`TXT_FRAME_BY_FRAME_DESC`. (by DeathFishAtEase)"
msgstr ""
"修复了逐帧模式快捷键的消息提示文本读取了 `TXT_DISPLAY_DAMAGE_DESC` 而不是 "
"`TXT_FRAME_BY_FRAME_DESC` 的问题（by DeathFish）"

msgid ""
"Buildings considered vehicles (`ConsideredVehicle=true` or not set in "
"conjunction with `UndeploysInto` & 1x1 foundation) are now considered "
"units by affected target enum checks (by Starkku)"
msgstr ""
"现在被视为载具的建筑（`ConsideredVehicle=true` 或同时拥有 `UndeploysInto` 与 "
"`Foundation=1x1` 的建筑）在目标类型检查时被视为载具（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed Phobos Warhead effects not reliably being applied on damage area as"
" opposed to full weapon-based Warhead detonation (by Starkku)"
msgstr "修复了 Phobos 弹头效果未能像由武器引爆的完整弹头那样可靠地作用于伤害区域的问题（by Starkku）"

msgid "Fixed `LimboKill` not working reliably (by CrimRecya)"
msgstr "修复了 `LimboKill` 未能可靠地移除虚拟建筑的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed `SelfHealGainType=none` not working (changed to `noheal`) (by "
"Starkku)"
msgstr "修复了 `SelfHealGainType=none` 无效的问题（改为 `noheal`）（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed AircraftTypes gaining self-healing from `UnitsGainSelfHeal` by "
"default (while not displaying the pip) when they should not (by Starkku)"
msgstr "修复了默认情况下战机类型错误地通过 `UnitsGainSelfHeal` 获得自愈能力（同时也不现实 pip）的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `LaunchSW.IgnoreInhibitors` and `SW.Next.IgnoreInhibitors` "
"overriding corresponding `IgnoreDesignators` and `IgnoreInhibitors` "
"settings (by Ollerus)"
msgstr ""
"修复了 `LaunchSW.IgnoreInhibitors` 和 `SW.Next.IgnoreInhibitors` 覆盖对应 "
"`IgnoreDesignators` 和 `IgnoreInhibitors` 设置的问题（by Ollerus）"

msgid ""
"Type conversion on Warheads and Superweapons will no longer recursively "
"convert units if applicable conversion pairs are listed, and only first "
"applicable pair takes effect (by Starkku)"
msgstr "单位转换弹头和超武在存在有效的转换对应关系时不再递归执行而是仅使用列表中更早读到的那组对应关系（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `Ammo.DeployUnlockMinimumAmount`/`Ammo.DeployUnlockMaximumAmount` "
"behavior inside tank bunkers (by Fryone)"
msgstr ""
"修复了坦克碉堡内载具的 "
"`Ammo.DeployUnlockMinimumAmount`／`Ammo.DeployUnlockMaximumAmount` 行为（by "
"Fryone）"

msgid ""
"Fixed `Ammo.AddOnDeploy` behavior inside tank bunkers for non-converters "
"(by Fryone)"
msgstr "修复了坦克碉堡内无 `Convert.Deploy` 载具的 `Ammo.AddOnDeploy` 行为（by Fryone）"

msgid ""
"Fixed an issue that caused new attack and move script actions to pick "
"buildings with `InvisibleInGame=yes` as targets (by FS-21)"
msgstr "修复了新攻击和移动脚本将 `InvisibleInGame=yes` 建筑视为目标的问题（by FS-21）"

msgid "Fixed `Insignia.Weapon` failing to parse in map (by Ollerus)"
msgstr "修复了地图内置 `Insignia.Weapon` 解析失败的问题（by Ollerus）"

msgid "Fixed `AltNextScenario` not taking effect (by FlyStar)"
msgstr "修复了 `AltNextScenario` 无效的问题（by FlyStar）"

msgid ""
"Fixed `DefaultDisguise` showing wrong house colors for different players "
"(by NetsuNegi & Ollerus)"
msgstr "修复了 `DefaultDisguise` 为不同玩家显示不同所属方颜色的问题（by NetsuNegi 与 Ollerus）"

msgid ""
"`600 The shield of the attached object is broken` bug fix for the "
"triggered event (by FlyStar)"
msgstr "对 `600 对象护盾被摧毁...` 触发条件的修复（by FlyStar）"

msgid "Fixed a read bug when setting the SHP file name in INI (By Noble_Fish)"
msgstr "修复了一个在 INI 中设置 SHP 文件名的读取 Bug（by Noble_Fish）"

msgid ""
"Fixed map trigger action `125 Build At...` not always playing buildups "
"correctly (by Starkku)"
msgstr "修复了触发结果 `125 将建筑建于...` 有时不能正确播放建造动画的 Bug（by Starkku）"

msgid ""
"Weapons fired by EMPulse superweapons *(Ares feature)* now fully respect "
"the firing building's FLH (by Starkku)"
msgstr "现在由 EMPulse 超级武器（*Ares 功能*）发射的武器将完全遵照发射建筑的 FLH 设置（by Starkku）"

msgid ""
"Weapons fired by EMPulse superweapons *(Ares feature)* now respect "
"`Floater` and Phobos-added `Gravity` setting (by Starkku)"
msgstr ""
"现在由 EMPulse 超级武器（*Ares 功能*）发射的武器遵守 `Floater` 与 Phobos 添加的 `Gravity` 设定（by"
" Starkku）"

msgid ""
"`IsSimpleDeployer` units with Hover locomotor and `DeployToLand` no "
"longer get stuck after deploying or play their move sound indefinitely "
"(by Starkku)"
msgstr ""
"拥有 Hover 运动模式的 `IsSimpleDeployer` 且 `DeployToLand` "
"的单位在部署后不再会卡住或无限播放移动音效（by Starkku）"

msgid ""
"All forms of type conversion (including Ares') now correctly update the "
"warp-in delay if unit with teleport `Locomotor` was converted while the "
"delay was active (by Starkku)"
msgstr ""
"现在所有单位转换形式（包括 Ares 的）在使用超时空 `Locomotor` 的单位处于僵直状态被转换时可以正确的更新传送延迟（by "
"Starkku）"

msgid ""
"All forms of type conversion (including Ares') now correctly update "
"`MoveSound` if a moving unit has their type changed (by Starkku)"
msgstr "现在所有单位转换形式（包括 Ares 的）在移动单位的类型被转换时可以正确更新 `MoveSound`（by Starkku）"

msgid ""
"All forms of type conversion (including Ares') now correctly update "
"`OpenTopped` state of passengers in transport that is converted (by "
"Starkku)"
msgstr "现在所有单位转换形式（包括 Ares 的）在运输工具被转换时可以正确更新乘客的 `OpenTopped` 状态"

msgid ""
"Infantry type conversion from `Deployer=yes` to `no` now correctly update"
" the sequence anim (by Trsdy)"
msgstr "现在从由于单位转换导致 `Deployer=yes` 变为 `no` 的步兵能够正确更新序列动画（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed an issue introduced by Ares that caused building `ActiveAnim` to be"
" incorrectly restored while `SpecialAnim` was playing and the building "
"was sold, erased or destroyed (by Starkku & Trsdy)"
msgstr ""
"修复了 Ares 引入的建筑正在播放 `SpecialAnim` 时被出售／抹除／摧毁会错误恢复 `ActiveAnim` 的问题（by "
"Starkku 与 Trsdy）"

msgid "Appended Ares' `SW.Shots` usage to extended tooltips (by Trsdy)"
msgstr "允许将 Ares 的 `SW.Shots` 添加至扩展拓展工具条（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed Ares' Abductor weapon leaves permanent placement stats when "
"abducting moving vehicles (by Trsdy)"
msgstr "修复了 Ares 超时空监狱吸取移动载具时会留下空气墙的问题（by Trsdy）"

msgid ""
"Suppressed Ares' swizzle warning when parsing `Tags` and `TaskForces` (by"
" Trsdy)"
msgstr "在解析标签和特遣部队时抑制 Ares 的 swizzle 警告（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed Academy *(Ares feature)* not working on the initial payloads *(Ares"
" feature)* of vehicles built from a war factory (by Trsdy, supersedes "
"Aephiex impl.)"
msgstr ""
"修复了训练所（*Ares 功能*）在由战车工厂所生产载具的初始载员（*Ares 功能*）上不起作用的问题（by Trsdy，取代了 Aephiex"
" 的实现）"

msgid ""
"Fixed Ares' InitialPayload not being created for vehicles spawned by "
"trigger actions (by Trsdy)"
msgstr "修复了 Ares 的初始荷载未为触发行为生成的载具创建的问题（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed an issue where a portion of Ares's trigger event 75/77 was "
"determined unsuccessfully (by FlyStar)"
msgstr "修复了 Ares 触发条件 75/77 有时判定不成功的问题（by FlyStar）"

msgid ""
"Fixed an issue where some units crashed after the deployment "
"transformation (by ststl & FlyStar)"
msgstr "修复了某些单位部署变形后崩溃的问题（by ststl 与 FlyStar）"

msgid ""
"Fixed the bug that AlphaImage remained after unit entered tunnel (by "
"NetsuNegi)"
msgstr "修复了 AlphaImage 在单位进入隧道后会遗留在隧道口的 Bug（by NetsuNegi）"

msgid ""
"Fixed an issue where Ares' `Convert.Deploy` triggers repeatedly when the "
"unit is turning or moving (by CrimRecya)"
msgstr "修复了 Ares 的 `Convert.Deploy` 会在单位转向或移动中反复触发的问题（by CrimRecya）"

msgid ""
"Fixed quicksave command and save game trigger action to work with YRpp "
"spawner's multiplayer saves (by Kerbiter)"
msgstr "修复了快速存档命令和触发结果以使其舰容 YRpp spawner 的多人游戏存档（by Kerbiter）"

msgid ""
"Ported XNA CnCNet Client multiplayer save handling to get rid of "
"occasional multiplayer save file overwriting when saving too fast (by "
"Kerbiter)"
msgstr "移植了 XNA CnCNet Client 的多人游戏存档处理以解决保存过快时偶发的多人存档文件覆盖文件（by Kerbiter）"

msgid "0.3.0.1"
msgstr "0.3.0.1"

msgid "Additional sync logging in case of desync errors occuring (by Starkku)"
msgstr "现在发生 Reconnection Error 时所生成的 `SYNC#.txt` 将记录更多信息（by Starkku）"

msgid "`AutoDeath` support for objects in limbo (by Trsdy)"
msgstr "`AutoDeath` 也支持 Limbo 的对象了（by Trsdy）"

msgid ""
"Buildings sold by `AutoDeath` no longer play a click sound effect (by "
"Trsdy)"
msgstr "建筑被 `AutoDeath` 出售时不再播放点击音效（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed shield animation being hidden while underground or in tunnels fix "
"not working correctly (by Starkku)"
msgstr "修复了护盾动画在地下或隧道中被隐藏的问题，之前的修复未能解决（by Starkku）"

msgid ""
"Restore the `MindClearedSound` when deploying a mind-controlled unit into"
" a building loses the mind-control (by Trsdy)"
msgstr "复原当被心控载具部署成建筑而解除心控时播放的 `MindClearedSound`（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed `RadSiteWarhead.Detonate` not detonating precisely on the affected "
"object (thus requiring `CellSpread`) (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了 `RadSiteWarhead.Detonate` 未能在受影响对象上精确引爆（因此需要 `CellSpread`）的问题（by "
"Starkku）"

msgid ""
"Fixed script action 10103 'Load Into Transports' unintentionally skipping"
" next action (by FS-21)"
msgstr "修复了动作脚本 `10103 - 装载入运输载具` 会意外跳过下一个动作的问题（by FS-21）"

msgid ""
"Changed mission retry dialog button order to better match old order "
"people are used to (by Trsdy)"
msgstr "更改了任务重开对话框按钮顺序以更好地符合人们旧有习惯的顺序（by Trsdy）"

msgid "Allow PowerPlant Enhancer to be affected by EMP (by Trsdy)"
msgstr "允许电厂增幅器受到 EMP 影响（by Trsdy）"

msgid ""
"Animation `Weapon` with `Damage.DealtByInvoker=true` now uses the "
"invoker's house to deal damage and apply Phobos warhead effects even if "
"invoker is dead when weapon is fired (by Starkku)"
msgstr ""
"现在动画 `Damage.DealtByInvoker=true` 时其 `Weapon` "
"即便调用者在武器开火时已死亡也会使用调用者的所属方来造成伤害并应用 Phobos 弹头效果（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed a crash when trying to create radiation outside map bounds (by "
"Otamaa)"
msgstr "修复了尝试在地图边界外创建辐射时导致的崩溃（by Otamaa）"

msgid ""
"Fixed new AI attack scripts not allowing zero damage weapons to pick "
"targets (by Starkku)"
msgstr "修复了新的 AI 攻击脚本不允许 0 伤害武器选择目标的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed floating point value parsing precision to match the game (by "
"Starkku)"
msgstr "修复了浮点值解析精度以匹配游戏（by Starkku）"

msgid ""
"Power output / drain should now correctly be applied for buildings "
"created via `LimboDelivery` in campaigns (by Starkku)"
msgstr "现在战役中通过 `LimboDelivery` 创建的建筑的电力／负载可以正确生效（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed shield health bar showing empty bar when shield is still on very "
"low health instead of depleted (by Starkku)"
msgstr "修复了护盾在丝血状态下会直接显示空血条而非即将耗尽的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `CanTarget` not considering objects on bridges when checking if "
"cell is empty (by Starkku)"
msgstr "修复了 `CanTarget` 在检查单元格是否为空时未考虑桥上物体的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed vehicle deploy weapons not working if the unit is cloaked and "
"weapon has `DecloakToFire=true` (by NetsuNegi & Starkku)"
msgstr "修复了单位在隐形状态无法使用 `DecloakToFire=true` 的武器开火的问题（by NetsuNegi 与 Starkku）"

msgid ""
"Fixed `IsAnimated` terrain not updating correctly in all circumstances "
"(by Starkku)"
msgstr "修复了 `IsAnimated` 地形对象在所有情况下都不会正确更新的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `CreateUnit` interaction with bridges (spawning under when "
"shouldn't etc) (by Starkku)"
msgstr "修复了 `CreateUnit` 与桥的交互问题（不应生成在桥下时仍会生成等）（by Starkku）"

msgid ""
"`CanTarget` now considers bridges as land like game's normal weapon "
"selection does (by Starkku)"
msgstr "现在 `CanTarget` 会像常规武器目标选择逻辑一样将桥梁视为陆地（by Starkku）"

msgid ""
"`AreaFire.Target` now takes cells with bridges into consideration "
"depending on firer's elevation (by Starkku)"
msgstr "现在 `AreaFire.Target` 会根据开火者所在高度处理桥梁所在的单元格（by Starkku）"

msgid "0.3"
msgstr "0.3"

msgid "LaserTrails initial implementation (by Kerbiter & ChrisLv_CN)"
msgstr "激光尾焰初始实现（by Kerbiter 与 ChrisLv_CN）"

msgid "Anim-to-Unit logic and ability to randomize `DestroyAnim` (by Otamaa)"
msgstr "动画生成单位逻辑与随机 `DestroyAnim`（by Otamaa）"

msgid "Shield modification warheads (by Starkku)"
msgstr "护盾修改弹头（by Starkku）"

msgid "Shield BreakWeapon & InitialStrength (by Starkku)"
msgstr "护盾 `BreakWeapon` 与 `InitialStrength`（by Starkku）"

msgid "Initial Strength for TechnoTypes (by Uranusian)"
msgstr "单位的 `InitialStrength`（by Uranusian）"

msgid ""
"Re-enable obsolete `[JumpjetControls]` for TechnoTypes' default Jumpjet "
"properties (by Uranusian)"
msgstr "重启废弃的`[JumpjetControls]`作为单位的 Jumpjet 参数默认值（by Uranusian）"

msgid "Weapon targeting filter (by Uranusian & Starkku)"
msgstr "武器瞄准筛选（by Uranusian 与 Starkku）"

msgid "Secondary weapon fallback customization (by Starkku)"
msgstr "禁用副武器自动推算（by Starkku）"

msgid "Burst-specific FLHs for TechnoTypes (by Starkku)"
msgstr "Burst 开火坐标（by Starkku）"

msgid "Burst delays for weapons (by Starkku)"
msgstr "武器自定义 `BurstDelays`（by Starkku）"

msgid "AreaFire weapon target customization (by Starkku)"
msgstr "自定义 `AreaFire` 目标（by Starkku）"

msgid "Auto-firing TechnoType weapons (by Starkku)"
msgstr "自动发射武器（by Starkku）"

msgid "PowerPlant Enhancer (by secsome)"
msgstr "电厂增幅器（by secsome）"

msgid "Unlimited Global / Local Variables (by secsome)"
msgstr "无限制数量的全局／局部变量（by secsome）"

msgid ""
"Adds a \"Load Game\" button to the retry dialog on mission failure (by "
"secsome)"
msgstr "在任务失败的重开对话框中添加了一个「载入游戏」按钮（by secsome）"

msgid "Default disguise for individual InfantryTypes (by secsome)"
msgstr "步兵类型微观定义默认伪装（by secsome）"

msgid "Quicksave hotkey command (by secsome)"
msgstr "快速存档快捷键（by secsome）"

msgid "Save Game trigger action (by secsome)"
msgstr "保存游戏的触发结果（by secsome）"

msgid "Numeric Variables (by secsome)"
msgstr "数字化变量（by secsome）"

msgid "TechnoType's tooltip would display it's build time now (by secsome)"
msgstr "现在单位的拓展工具条会显示生产时间（by secsome）"

msgid "Customizable tooltip background color and opacity (by secsome)"
msgstr "可自定义的拓展工具条背景颜色和不透明度（by secsome）"

msgid "FrameByFrame & FrameStep hotkey command (by secsome)"
msgstr "逐帧模式及逐帧步进快捷键（by secsome）"

msgid ""
"Allow `NotHuman=yes` infantry to use random `Death` anim sequence (by "
"Otamaa)"
msgstr "允许 `NotHuman=yes` 的步兵可以使用随机的 `Death` 动画序列（by Otamaa）"

msgid ""
"Ability for warheads to trigger specific `NotHuman=yes` infantry `Death` "
"anim sequence (by Otamaa)"
msgstr "允许弹头触发 `NotHuman=yes` 步兵的特定 `Death` 动画序列（by Otamaa）"

msgid "XDrawOffset for animations (by Morton)"
msgstr "动画的 `XDrawOffset`（by Morton）"

msgid "Customizable OpenTopped properties (by Otamaa)"
msgstr "自定义 `OpenTopped` 属性（by Otamaa）"

msgid "Automatic Passenger Deletion (by FS-21)"
msgstr "自动删除乘客（by FS-21）"

msgid "Script actions for new AI attacks (by FS-21)"
msgstr "新的 AI 攻击动作脚本（by FS-21）"

msgid "Script actions for modifying AI Trigger Current Weight (by FS-21)"
msgstr "修改 AI 触发器当前权重的动作脚本（by FS-21）"

msgid ""
"Script action for waiting & repeat the same new AI attack if no target "
"was found (by FS-21)"
msgstr "未发现目标时等待并重复原有动作的 AI 攻击脚本（by FS-21）"

msgid ""
"Script action that modifies the Team's Trigger Weight when ends the new "
"attack action (by FS-21)"
msgstr "在当前新攻击动作结束时修改 AI 触发器当前权重的动作脚本（by FS-21）"

msgid "Script action for picking a random script from a list (by FS-21)"
msgstr "从列表中随机选择脚本的动作脚本（by FS-21）"

msgid "Script action for new AI movements towards certain objects (by FS-21)"
msgstr "向特定对象移动的新 AI 移动脚本（by FS-21）"

msgid ""
"Script action that modify target distance in the new move actions (by "
"FS-21)"
msgstr "修改新移动动作中目标距离的动作脚本（by FS-21）"

msgid "Script action that modify how ends the new move actions (by FS-21)"
msgstr "修改新移动动作结束条件的动作脚本（by FS-21）"

msgid "Script action that un-register Team success (by FS-21)"
msgstr "取消注册小队成功的动作脚本（by FS-21）"

msgid "Script action to regroup temporarily around the Team Leader (by FS-21)"
msgstr "围绕队长临时集合的动作脚本（by FS-21）"

msgid "Script action to randomly skip next action (by FS-21)"
msgstr "随机跳过下一个动作的动作脚本（by FS-21）"

msgid "Script action for timed script action jumps (by FS-21)"
msgstr "定时跳转动作脚本（by FS-21）"

msgid "ObjectInfo now shows current Target and AI Trigger data (by FS-21)"
msgstr "现在 Object 信息可以显示当前的目标和 AI 触发数据（by FS-21）"

msgid "Shield absorption and passthrough customization (by Morton)"
msgstr "自定义护盾吸收和穿透（by Morton）"

msgid "Limbo Delivery of buildings (by Morton)"
msgstr "虚拟投放（by Morton）"

msgid "Ore stage threshold for `HideIfNoOre` (by Otamaa)"
msgstr "`HideIfNoOre` 的矿石阶段阈值（by Otamaa）"

msgid "Image reading in art rules for all TechnoTypes (by Morton)"
msgstr "在 art 中为所有科技类型使用 `Image` 指定图像（by Morton）"

msgid "Attached animation layer customization (by Starkku)"
msgstr "自定义附着动画图层（by Starkku）"

msgid "Jumpjet unit layer deviation customization (by Starkku)"
msgstr "自定义 Jumpjet 单位图层偏移（by Starkku）"

msgid "IsSimpleDeployer deploy direction & animation customizations (by Starkku)"
msgstr "自定义 `IsSimpleDeployer` 载具部署（by Starkku）"

msgid "Customizable projectile gravity (by secsome)"
msgstr "自定义抛射体重力（by secsome）"

msgid ""
"Gates can now link with walls correctly via `NSGates` or `EWGates` (by "
"Uranusian)"
msgstr "现在由 `NSGates` `EWGates` 设定的闸门可以正常与围墙连接（by Uranusian）"

msgid "Per-warhead toggle for decloak of damaged targets (by Starkku)"
msgstr "自定义被伤害目标解除隐形（by Starkku）"

msgid ""
"`DeployFireWeapon=-1` now allows the deployed infantry using both weapons"
" as undeployed (by Uranusian)"
msgstr "现在 `DeployFireWeapon=-1` 可以让部署状态的步兵像未部署的步兵那样使用两种武器（by Uranusian）"

msgid "Power delta (surplus) counter for sidebar (by Morton)"
msgstr "在侧边栏显示电力变动（盈余）计数器（by Morton）"

msgid "Added Production and Money to Dump Object Info command (by FS-21)"
msgstr "输出对象信息快捷键现在可以显示建筑生产与资金信息（by FS-21）"

msgid "`EnemyUIName=` Now also works for other TechnoTypes (by Otamaa)"
msgstr "现在 `EnemyUIName=` 已扩展至所有科技类型（by Otamaa）"

msgid "`DestroyAnim` & `DestroySound` for TerrainTypes (by Otamaa)"
msgstr "地形对象的 `DestroyAnim` 与 `DestroySound`（by Otamaa）"

msgid "Weapons fired on warping in / out (by Starkku)"
msgstr "超时空移动时发射武器（by Starkku）"

msgid ""
"`Storage.TiberiumIndex` for customizing resource storage in structures "
"(by FS-21)"
msgstr "使用 `Storage.TiberiumIndex` 自定义建筑存储的矿物类型（by FS-21）"

msgid "Grinder improvements & customizations (by Starkku)"
msgstr "回收站增强与自定义（by Starkku）"

msgid "Attached animation position customization (by Starkku)"
msgstr "自定义附着动画位置（by Starkku）"

msgid "Trigger Action 505 for Firing SW at specified location (by FS-21)"
msgstr "触发结果 `505 在坐标释放超级武器...`（by FS-21）"

msgid "Trigger Action 506 for Firing SW at waypoint (by FS-21)"
msgstr "触发动作 `506 在路径点释放超级武器...`（by FS-21）"

msgid ""
"New behaviors for objects' self-destruction under certain conditions (by "
"Trsdy & FS-21)"
msgstr "单位在特定情况下自毁的新增行为（by Trsdy 与 FS-21）"

msgid ""
"Slaves' ownership decision when corresponding slave miner is destroyed "
"(by Trsdy)"
msgstr "奴隶矿场被毁后的奴隶归属判定（by Trsdy）"

msgid "Customize buildings' selling sound and EVA voice (by Trsdy)"
msgstr "自定义建筑出售音效与 EVA 播报（by Trsdy）"

msgid ""
"`ForceWeapon.Naval.Decloacked` for overriding uncloaked underwater attack"
" behavior (by FS-21)"
msgstr "使用 `ForceWeapon.Naval.Decloacked` 覆盖攻击未隐形水下单位时的行为（by FS-21）"

msgid "Shrapnel enhancement (by secsome)"
msgstr "溅射增强（by secsome）"

msgid "Shared Ammo for transports to passengers (by FS-21)"
msgstr "运输工具与乘客共享弹药（by FS-21）"

msgid "Additional critical hit logic customizations (by Starkku)"
msgstr "额外暴击逻辑自定义项（by Starkku）"

msgid "Laser trails for VoxelAnims (by Otamaa)"
msgstr "Voxel 碎片激光尾焰（by Otamaa）"

msgid "Local warhead screen shaking (by Starkku)"
msgstr "限制屏幕抖动于当前视角（by Starkku）"

msgid "Feedback weapon (by Starkku)"
msgstr "反馈武器（by Starkku）"

msgid "TerrainType & ore minimap color customization (by Starkku)"
msgstr "自定义地形对象与矿石的小地图颜色（by Starkku）"

msgid "Single-color weapon lasers (by Starkku)"
msgstr "单色激光（by Starkku）"

msgid "Customizable projectile trajectory (by secsome)"
msgstr "自定义抛射体弹道（by secsome）"

msgid "Display damage numbers debug hotkey command (by Starkku)"
msgstr "显示伤害数字快捷键（by Starkku）"

msgid "Toggleable display of TransactMoney amounts (by Starkku)"
msgstr "可开关的金币弹金额显示（by Starkku）"

msgid "Building-provided self-healing customization (by Starkku)"
msgstr "自定义建筑提供的自愈（by Starkku）"

msgid "Building placement preview (by Otamaa & Belonit)"
msgstr "建筑放置预览（by Otamaa 与 Belonit）"

msgid "Passable & buildable-upon TerrainTypes (by Starkku)"
msgstr "可通行和可建造于其上的地形对象（by Starkku）"

msgid ""
"Toggle for passengers to automatically change owner if transport owner "
"changes (by Starkku)"
msgstr "可开关的载员跟随运输供给转换所属方效果（by Starkku）"

msgid "Superweapon launch on warhead detonation (by Trsdy)"
msgstr "弹头发射超武（by Trsdy）"

msgid "Preserve IronCurtain status upon `DeploysInto`/`UndeploysInto` (by Trsdy)"
msgstr "`DeploysInto`／`UndeploysInto`保留铁幕状态（by Trsdy）"

msgid ""
"Correct owner house for Warhead Anim/SplashList & Play Animation trigger "
"animations (by Starkku)"
msgstr "现在弹头 `AnimList` 与 `SplashList` 以及播放动画触发所生成的动画均拥有所属方（by Starkku）"

msgid "Customizable FLH When Infantry Is Crouched Or Deployed (by FS-21)"
msgstr "自定义步兵匍匐与部署 FLH（by FS-21）"

msgid ""
"Enhanced projectile interception logic, including projectile strength & "
"armor types (by Starkku)"
msgstr "增强的抛射体拦截逻辑，包括抛射体的 `Strength` 与 `Armor` 设定（by Starkku）"

msgid "Initial Strength for Cloned Infantry (by FS-21)"
msgstr "克隆步兵的初始生命值（by FS-21）"

msgid ""
"OpenTopped transport rangefinding & deactivated state customizations (by "
"Starkku)"
msgstr "自定义 `OpenTopped` 载具测距与瘫痪状态行为（by Starkku）"

msgid "Forbidding parallel AI queues by type (by NetsuNegi & Trsdy)"
msgstr "按类禁止 AI 克隆生产（by NetsuNegi 与 Trsdy）"

msgid "Animation damage / weapon improvements (by Starkku)"
msgstr "动画伤害／武器增强（by Starkku）"

msgid "Warhead self-damaging toggle (by Starkku)"
msgstr "弹头自伤开关（by Starkku）"

msgid "Trailer animations inheriting owner (by Starkku)"
msgstr "尾烟动画能够继承所属方（by Starkku）"

msgid "Warhead detonation on all objects on map (by Starkku)"
msgstr "全图弹头（by Starkku）"

msgid ""
"Implemented support for PCX images for campaign loading screen (by "
"FlyStar)"
msgstr "实现了战役载入图的 PCX 图像支持（by FlyStar）"

msgid ""
"Implemented support for PCX images for observer loading screen (by "
"Uranusian)"
msgstr "实现了观察者载入图的 PCX支持（by Uranusian）"

msgid "Animated (non-tiberium spawning) TerrainTypes (by Starkku)"
msgstr "可动（且非矿柱的）地形对象（by Starkku）"

msgid "Toggleable passenger killing for `Explodes=true` units (by Starkku)"
msgstr "可开关的 `Explodes=true` 单位乘客祭天（by Starkku）"

msgid ""
"New condition for automatic self-destruction logic when TechnoTypes "
"exist/don't exist (by FlyStar)"
msgstr "当科技类型存在／不存在时自动自毁逻辑的新行为（by FlyStar）"

msgid ""
"For developers: now you can use command line arg to control main "
"exception handler (by Multfinite)"
msgstr "开发者功能：现在可以通过命令行参数控制主循环的异常处理程序"

msgid ""
"Fixed laser drawing code to allow for thicker lasers in house color draw "
"mode (by Kerbiter & ChrisLv_CN)"
msgstr "修复了激光绘制代码以允许其可在所属方颜色模式下绘制更粗的激光（by Kerbiter 与 ChrisLv_CN）"

msgid "Fixed `DeathWeapon` not detonating properly (by Uranusian)"
msgstr "修复了 `DeathWeapon` 没有正确引爆的问题（by Uranusian）"

msgid ""
"Fixed lasers & other effects drawing from wrong offset with weapons that "
"use `Burst` (by Starkku)"
msgstr "修复了激光和其他特效在使用 `Burst` 的武器上从错误的偏移位置绘制的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed buildings with `Naval=yes` ignoring `WaterBound=no` to be forced to"
" place onto water (by Uranusian)"
msgstr "修复了建筑拥有 `Naval=yes` 会无视 `WaterBound=no` 强制只能放置在水域的问题（by Uranusian）"

msgid ""
"Fixed temporal weapon crash under certain conditions where stack dump "
"starts with 0051BB7D (by secsome)"
msgstr "修复了 Stack Dump 以 0051BB7D 开头的特定情况下超时空武器崩溃（by secsome）"

msgid ""
"Fixed the bug when retinting map lighting with a map action corrupted "
"light sources (by secsome)"
msgstr "修复了通过地图触发结果重绘地图光照时建筑光源不正常的 Bug（by secsome）"

msgid ""
"Fixed the bug when reading a map which puts `Preview(Pack)` after `Map` "
"lead to the game fail to draw the preview (by secsome)"
msgstr "修复了读取地图时若地图的 `Preview(Pack)` 节被放置于 Map 之后会导致无法绘制预览图的 Bug（by secsome）"

msgid "Fixed the bug that GameModeOptions are not correctly saved (by secsome)"
msgstr "修复了游戏模式选项未能正确保存的 Bug（by secsome）"

msgid ""
"Fixed the bug that AITriggerTypes do not recognize building upgrades (by "
"Uranusian)"
msgstr "修复了 AITriggerTypes 没能识别建筑加载物的 Bug（by Uranusian）"

msgid ""
"Fixed the bug when occupied building's `MuzzleFlashX` is drawn on the "
"center of the building when `X` goes past 10 (by Otamaa)"
msgstr "修复了当驻军建筑的 `MuzzleFlashX` 在 `X` 超过 10 后绘制在建筑中心的 Bug（by Otamaa）"

msgid ""
"Fixed jumpjet units that are `Crashable` not crashing to ground properly "
"if destroyed while being pulled by a `Locomotor` warhead (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了拥有 `Crashable` 的 Jumpjet 类单位在被 `Locomotor` 弹头牵引时被摧毁则无法正常坠毁的 Bug（by "
"Starkku）"

msgid ""
"Fixed aircraft & jumpjet units not being affected by speed modifiers (by "
"Starkku)"
msgstr "修复了战机与 Jumpjet 单位不受速度加成影响的问题（by Starkku）"

msgid "Fixed vehicles (both voxel & SHP) to fully respect `Palette` (by Starkku)"
msgstr "修复了（Voxel 与 Shape）载具不完全遵循 `Palette` 设定的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed mind control indicator animations not reappearing on mind "
"controlled objects that are cloaked and then uncloaked (by Starkku)"
msgstr "修复了心灵控制指示动画在被心控对象隐形并重新显形后未能重新出现的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed Nuke carrier and payload weapons not respecting `Bright` setting on"
" weapon (by Starkku)"
msgstr "修复了核弹载体与载荷武器不尊重过武器 `Bright` 设定的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed buildings not reverting to undamaged graphics when HP was restored "
"above `[AudioVisual] -> ConditionYellow` via `SelfHealing` (by Starkku)"
msgstr "修复了建筑自愈恢复到 `[AudioVisual] -> ConditionYellow` 以上却没有恢复非残损图像的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed jumpjet units being unable to turn to the target when firing from a"
" different direction (by Trsdy)"
msgstr "修复了 Jumpjet 单位从其他方向开火时无法转向目标的 Bug（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed turreted jumpjet units always facing bottom-right direction when "
"stop moving (by Trsdy)"
msgstr "修复了 Jumpjet 单位总是在停止移动时朝向右下方向的 Bug（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed jumpjet objects being unable to detect cloaked objects beneath (by "
"Trsdy)"
msgstr "修复了 Jumpjet 单位无法探测下方隐形物体的问题（by Trsdy）"

msgid ""
"Anim owner is now set for warhead AnimList/SplashList anims and Play Anim"
" at Waypoint trigger animations (by Starkku)"
msgstr "现在弹头 `AnimList`／`SplashList` 及在路径点播放动画触发的动画拥有所属方了（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed AI script action Deploy getting stuck with vehicles with "
"`DeploysInto` if there was no space to deploy at initial location (by "
"Starkku)"
msgstr "修复了 AI 部署动作脚本导致拥有 `DeploysInto` 的载具在其原位置空间不足而卡住的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed `Foundation=0x0` causing crashes if used on TerrainTypes (by "
"Starkku)"
msgstr "修复了 `Foundation=0x0` 用于地形对象会导致崩溃的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Projectiles now remember the house of the firer even if the firer is "
"destroyed before the projectile detonates. Does not currently apply to "
"Ares-introduced Warhead effects (by Starkku)"
msgstr "现在即便开火者在抛射体引爆前被摧毁抛射体也可以保留开火者的所属方。目前暂不适用于某些 Ares 引入的弹头效果（by Starkku）"

msgid ""
"Buildings now correctly use laser parameters set for Secondary weapons "
"instead of reading them from Primary weapon (by Starkku)"
msgstr "现在建筑可以正确的使用副武器设置的激光参数而不再是从主武器读取（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed an issue that caused vehicles killed by damage dealt by a known "
"house but without a known source TechnoType (f.ex animation warhead "
"damage) to not be recorded as killed correctly and thus not spring map "
"trigger events etc. (by Starkku)"
msgstr "修复了只有所属方但没有开火者的杀伤击杀载具时未能正确记录因而无法触发地图事件等问题（by Starkku）"

msgid ""
"Translucent RLE SHPs will now be drawn using a more precise and "
"performant algorithm that has no green tint and banding (only applies to "
"Z-aware drawing mode for now) (by Apollo)"
msgstr "现在半透明的 RLE SHP 将使用更精确且性能更高的算法进行绘制，不会出现绿色色调和条纹（by Apollo）"

msgid ""
"Fixed transports recursively put into each other not having a correct "
"killer set after second transport when being killed by something (by "
"Kerbiter)"
msgstr "修复了被递归嵌套放置的运输工具被击杀时从第二层运输工具开始击杀来源设置不正确的问题（by Kerbiter）"

msgid ""
"Fixed projectiles with `Inviso=true` suffering from potential inaccuracy "
"problems if combined with `Airburst=yes` or Warhead with `EMEffect=true` "
"(by Starkku)"
msgstr ""
"修复了带有 `Inviso=true` 的抛射体在与 `Airburst=yes` 或拥有 `EMEffect=true` "
"的弹头结合使用时可能出现的精度问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed the bug when `MakeInfantry` logic on BombClass resulted in "
"`Neutral` side infantry (by Otamaa)"
msgstr "修复了 `MakeInfantry` 逻辑在 BombClass（伊文炸弹）上导致生成 `Neutral` 阵营步兵的 Bug（by Otamaa）"

msgid ""
"Fixed railgun particles being drawn to wrong coordinate against buildings"
" with non-default `TargetCoordOffset` or when force-firing on bridges (by"
" Starkku)"
msgstr "修复了轨道炮粒子对于具有非默认 `TargetCoordOffset` 的建筑或在桥上强制开火时被绘制到错误坐标的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed building `TargetCoordOffset` not being taken into accord for "
"several things like fire angle calculations and target lines (by Starkku)"
msgstr "修复了建筑 `TargetCoordOffset` 未将开火角度和目标指示线考虑在内的问题（by Starkku）"

msgid "Allowed observers to see a selected building's radial indicator (by Trsdy)"
msgstr "允许了观察者查看选中建筑的范围指示器（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed shields being able to take damage when the parent TechnoType was "
"under effects of a `Temporal` Warhead (by Starkku)"
msgstr "修复了单位被 `Temporal` 弹头冻结时其护盾仍可受伤的问题（by Starkku）"

msgid "Improved shield behavior for forced damage (by Uranusian)"
msgstr "改进了护盾在强制承受伤害时的行为（by Uranusian）"

msgid ""
"Fixed `SplashList` animations playing when a unit is hit on a bridge over"
" water (by Uranusian)"
msgstr "修复了命中桥上单位时会播放 `SplashList` 动画的问题（by Uranusian）"

msgid "Fixed shielded objects not decloaking if shield takes damage (by Starkku)"
msgstr "修复了带有护盾的物体在受击时不会解除隐形的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed critical hit animation playing even if no critical hits were dealt "
"due to `Crit.Affects` or `ImmuneToCrit` settings (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了即便修复了由于 `Crit.Affects` 或`ImmuneToCrit` 设定未能造成暴击伤害时仍会播放暴击动画的问题（by "
"Starkku）"

msgid ""
"Fixed `RemoveDisguise` not working on `PermaDisguise` infantry (by "
"Starkku)"
msgstr "修复了 `RemoveDisguise` 未能在 `PermaDisguise` 步兵上工作的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed single-color laser (IsHouseColor, IsSingleColor, LaserTrails) glow "
"falloff to match the vanilla appearance (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了单色激光（`IsHouseColor`、`IsSingleColor`、LaserTrails）的光照算法以保持与原版效果一致（by "
"Starkku）"

msgid ""
"Fixed a potential cause of crashes concerning shield animations (such in "
"conjunction with cloaking) (by Starkku)"
msgstr "修复了一个可能导致崩溃的护盾动画问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed interceptors intercepting projectiles fired by friendly objects if "
"the said object died after firing the projectile (by Starkku)"
msgstr "修复了友军对象在死亡后其发射的抛射体会被抛射体拦截逻辑视为应拦截目标的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed interceptor weapons with `Inviso=true` projectiles detonating the "
"projectile at wrong coordinates (by Starkku)"
msgstr "修复了  `Inviso=true` 抛射体拦截武器在错误左边处引爆的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed some possible configuration reading issues when using Phobos with "
"patches that rename `uimd.ini` (by Belonit)"
msgstr "修复了 Phobos 与重命名 `uimd.ini` 的补丁共用时可能出现的配置文件读取文件（by Belonit）"

msgid "Fixed a game crash when using the Map Snapshot command (by Otamaa)"
msgstr "修复了抓取地图快捷键导致的游戏崩溃（by Otamaa）"

msgid ""
"Fixed issue with incorrect input in edit dialog element when using IME "
"(by Belonit)"
msgstr "修复了使用输入法时编辑对话框内容输入错误的问题（by Belonit）"

msgid ""
"Fixed an issue where tooltip text could be clipped by tooltip rectangle "
"border if using `MaxWidth` > 0 (by Starkku)"
msgstr "修复了 `MaxWidth` > 0 时拓展工具条文本可能被拓展工具条矩形边框截断的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed projectiles with `Trajectory=Straight` suffering from potential "
"inaccuracy problems if combined with `Airburst=yes` or Warhead with "
"`EMEffect=true` (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了带有 `Trajectory=Straight` 的抛射体在与 `Airburst=yes` 或拥有 `EMEffect=true` "
"的弹头结合使用时可能出现的精度问题（by Starkku）"

msgid "Minor performance optimization related to shields (by Trsdy)"
msgstr "对护盾进行了轻微的性能优化（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed teleporting miners (Chrono Miner) considered to be idle by "
"harvester counter, improved related game performance (by Trsdy)"
msgstr "修复了超时空矿车被矿车计数器误判为摆烂的问题，并进行了相关的性能优化（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed negative damage weapons considering shield health when evaluating "
"targets even if Warhead had `Shield.Penetrate` set to true (by Starkku)"
msgstr "修复了负伤害武器在选择目标时即便在弹头 `Shield.Penetrate` 设为 true 也仍会考虑护盾值的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed engineers considering shield health instead of building health when"
" determining if they can repair or capture a building (by Starkku)"
msgstr "修复了工程师在判断能否维修／占领建筑时考虑护盾值而非建筑生命值的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed shield animations (`IdleAnim`, `BreakAnim` and `HitAnim`) showing "
"up even if the object shield is attached to is currently underground (by "
"Starkku)"
msgstr "修复了护盾动画（`IdleAnim`、`BreakAnim` 和 `HitAnim`）在其附着对象处于地下时仍然显示的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed shields not being removed from sinking units until they have fully "
"finished sinking (by Starkku)"
msgstr "修复了护盾在单位完全沉没前未被移除的问题（by Starkku）"

msgid "Fixed techno-extdata update after type conversion (by Trsdy)"
msgstr "修复了单位转换后的数据更新问题（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed Phobos Warhead effects (crits, new shield modifiers etc.) "
"considering sinking units valid targets (by Starkku)"
msgstr "修复了 Phobos 弹头效果（暴击、护盾修改等）将正在下沉的单位视为有效目标的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed an issue where `FireOnce=yes` deploy weapons on vehicles would "
"still fire multiple times if deploy command is issued repeatedly or when "
"not idle (by Starkku)"
msgstr "修复了拥有 `FireOnce=yes` 的部署武器在重复下达部署质量或非闲置状态仍会多次开火的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed a game crash when checking `BuildLimit` if Phobos is running "
"without Ares (by Belonit)"
msgstr "修复了当 Phobos 未与 Ares 共同使用时检查 `BuildLimit` 会导致游戏崩溃的问题（by Belonit）"

msgid ""
"Corrected the misinterpretation in the definition of `DiskLaser.Radius` "
"(by Trsdy)"
msgstr "更正了定义 `DiskLaser.Radius` 错误解释的问题（by Trsdy）"

msgid "Fixed GlobalVariables failed working among scenarios (by Trsdy)"
msgstr "修复了全局变量在多个场景失效的问题（by Trsdy）"

msgid ""
"Fixed AI Aircraft docks bug when Ares tag `[GlobalControls] -> "
"AllowParallelAIQueues=no` is set (by FS-21)"
msgstr ""
"修复了当设置 Ares 标签 `[GlobalControls] -> AllowParallelAIQueues=no` 时 AI "
"战机对接机场的 Bug（by FS-21）"

msgid ""
"Weapons fired by EMPulse superweapons *(Ares feature)* without "
"`EMPulse.TargetSelf=true` can now create radiation (by Starkku)"
msgstr ""
"现在由 EMPulse 超级武器（*Ares 功能*）发射的武器在没有 `EMPulse.TargetSelf=true` "
"的情况下也可以正常产生辐射（by Starkku）"

msgid "Non-DLL:"
msgstr "非 DLL 内容："

msgid ""
"Implemented a tool (sed wrapper) to semi-automatically upgrade INIs to "
"use latest Phobos tags (by Kerbiter)"
msgstr "做了一个 sed 脚本工具来半自动的更新 INI 内容为最新版 Phobos 的对应标签（by Kerbiter）"

msgid "0.2.2.2"
msgstr "0.2.2.2"

msgid "Fixed shield type info not saving properly (by Uranusian)"
msgstr "修复了护盾类型信息未能正确保存的问题（by Uranusian）"

msgid ""
"Fixed extended building upgrades logic not properly interacting with "
"Ares' BuildLimit check (by Uranusian)"
msgstr "修复了拓展的建筑加载物逻辑与 Ares 的 BuildLimit 检查交互异常的问题（by Uranusian）"

msgid "Fixed more random crashes for `CameoPriority` (by Uranusian)"
msgstr "修复了更多由 `CameoPriority` 导致的随机崩溃问题（by Uranusian）"

msgid ""
"Fixed aircraft weapons causing game freeze when burst index was not "
"correctly reset after firing (by Starkku)"
msgstr "修复了战机开火后 Burst 索引未能正确重置导致的游戏卡死问题（by Starkku）"

msgid "0.2.2.1"
msgstr "0.2.2.1"

msgid "Fixed random crashes about `CameoPriority` (by Uranusian)"
msgstr "修复了 `CameoPriority` 导致的随机崩溃（by Uranusian）"

msgid "Fixed trigger action 125 not functioning properly (by Uranusian)"
msgstr "修复了触发结果 125 号未能正常工作的问题（by Uranusian）"

msgid "Fixed area warhead detonation not falling back to firer house (by Otamaa)"
msgstr "修复了范围弹头的所属问题（by Otamaa）"

msgid ""
"RadSite hook adjustment for `FootClass` to support Ares `RadImmune`; also"
" various fixes to radiation / desolators (by Otamaa)"
msgstr ""
"对 `FootClass` 的钩子进行调整以支持 Ares 的 `RadImmune` 相关逻辑；同时对辐射／辐射工兵进行了多项修复（by "
"Otamaa）"

msgid "Fixed `Crit.Affects` not functioning properly (by Uranusian)"
msgstr "修复了 `Crit.Affects` 未能正常工作的问题（by Uranusian）"

msgid ""
"Fixed improper upgrade owner transfer which resulted in built ally / "
"enemy building upgrades keeping the player who built them alive (by "
"Kerbiter)"
msgstr "修复了建造在其他所属方建筑上的加载物会导致本应战败的所属方保持存活的问题（by Kerbiter）"

msgid "0.2.2"
msgstr "0.2.2"

msgid ""
"Customizable producing progress \"bars\" like CnC:Remastered did (by "
"Uranusian)"
msgstr "自定义像 CNC 重置版那样的生产进度「条」（by Uranusian）"

msgid "Customizable cameo sorting priority (by Uranusian)"
msgstr "自定义图标排序优先级（by Uranusian）"

msgid "Customizable harvester ore gathering animation (by secsome & Uranusian)"
msgstr "自定义矿车采矿动画（by secsome 与 Uranusian）"

msgid ""
"Allow making technos unable to be issued with movement order (by "
"Uranusian)"
msgstr "允许设置单位无法被下达移动指令（by Uranusian）"

msgid ""
"Fixed non-IME keyboard input to be working correctly for languages / "
"keyboard layouts that use character ranges other than Basic Latin and "
"Latin-1 Supplement (by Belonit)"
msgstr "修复了非输入法键盘输入在基础拉丁或拉丁 -1 以外的语言／键盘布局中无法正常工作的问题（by Belonit）"

msgid "Fixed the critical damage logic not functioning properly (by Uranusian)"
msgstr "修复了暴击伤害逻辑无法正常工作的问题（by Uranusian）"

msgid "Fixed the bug when executing the stop command game crashes (by Uranusian)"
msgstr "修复了执行停止命令时游戏崩溃的 Bug（by Uranusian）"

msgid "0.2.1.1"
msgstr "0.2.1.1"

msgid ""
"Fixed occasional crashes introduced by `Speed=0` stationary vehicles code"
" (by Starkku)"
msgstr "修复了由 `Speed=0` 静止载具代码引起的偶发性崩溃问题（by Starkku）"

msgid "0.2.1"
msgstr "0.2.1"

msgid ""
"Setting VehicleType `Speed` to 0 now makes game treat them as stationary "
"(by Starkku)"
msgstr "现在载具将在 `Speed` 设置为 0 时使游戏将它们视为静止（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed the bug when after a failed placement the building/defence tab "
"hotkeys won't trigger placement mode again (by Uranusian)"
msgstr "修复了在摆放失败后使用切换到建筑栏和防御栏的快捷键无法再次进入放置模式的问题（by Uranusian）"

msgid ""
"Fixed the bug when building with `UndeployInto` plays "
"`EVA_NewRallypointEstablished` while undeploying (by secsome)"
msgstr ""
"修复了拥有 `UndeployInto` 的建筑在反部署时会播放 `EVA_NewRallypointEstablished` 的问题（by "
"secsome）"

msgid ""
"Fixed the bug when trigger action `125 Build At...` wasn't actually "
"producing a building when the target cells were occupied (by secsome)"
msgstr "修复了触发结果 `125 将建筑建于...` 在目标单元格被占用时无法生产建筑的问题（by secsome）"

msgid "0.2"
msgstr "0.2"

msgid ""
"Shield logic for TechnoTypes (by Uranusian, secsome, Belonit) with "
"warhead additions (by Starkku)"
msgstr "护盾逻辑（by Uranusian、secsome、Belonit）及对应新增弹头功能（by Starkku）"

msgid "Custom Radiation Types (by AlexB, Otamaa, Belonit, Uranusian)"
msgstr "自定义辐射（by AlexB、Otamaa、Belonit、Uranusian）"

msgid ""
"New ScriptType actions `71 Timed Area Guard`, `72 Load Onto Transports`, "
"`73 Wait until ammo is full` (by FS-21)"
msgstr "新增动作脚本 `71 区域警戒(时间计数)`、`72 装载入运输载具`、`73 等待弹药装满`（by FS-21）"

msgid ""
"Ore drills now have customizable ore type, range, ore growth stage and "
"amount of cells generated (by Kerbiter)"
msgstr "现在矿柱可以自定义矿石的类型、范围、生长阶段和生长的单元格数（by Kerbiter）"

msgid ""
"Basic projectile interception logic (by AutoGavy, ChrisLv_CN, Kerbiter, "
"Erzoid/SukaHati)"
msgstr "基础的抛射体拦截逻辑（by AutoGavy、ChrisLv_CN、Kerbiter、Erzoid／SukaHati）"

msgid ""
"Customizable harvester active/total counter next to credits counter (by "
"Uranusian)"
msgstr "在资金计数器旁自定义「工作矿车／矿车总量」计数器（by Uranusian）"

msgid "Select Next Idle Harvester hotkey command (by Kerbiter)"
msgstr "选择下一个空闲矿车快捷键（by Kerbiter）"

msgid "Dump Object Info hotkey command (by secsome & FS-21)"
msgstr "输出对象信息快捷键（by secsome 与 FS-21）"

msgid "Remove Disguise and Remove Mind Control warhead effects (by secsome)"
msgstr "解除伪装和解除心控弹头效果（by secsome）"

msgid "Custom per-warhead `SplashLists` (by Uranusian)"
msgstr "弹头微观定义 `SplashLists`（by Uranusian）"

msgid ""
"`AnimList.PickRandom` used to randomize `AnimList` with no side effects "
"(by secsome)"
msgstr "添加了 `AnimList.PickRandom` 用于实现没有副作用的随机 `AnimList`（by secsome）"

msgid "Chance-based critical damage system on warheads (by AutoGavy)"
msgstr "基于概率的弹头暴击伤害系统（by AutoGavy）"

msgid "Optional mind control range limit (by Uranusian)"
msgstr "自定义心控有效距离上限（by Uranusian）"

msgid ""
"Multiple mind controllers can now release units on overload (by Uranusian"
" & secsome)"
msgstr "多重心控单位（原版脑车）可以在过载时及时释放单位（by Uranusian 与 secsome）"

msgid ""
"Spawns now can be killed on low power and have limited pursuing range (by"
" FS-21)"
msgstr "现在子机可以在母舰断电时坠毁并且具有有限的追击范围（by FS-21）"

msgid "Spawns can now have the same exp. level as owner techno (by Uranusian)"
msgstr "现在子机可以同步母舰的经验等级（by Uranusian）"

msgid ""
"`TurretOffset` now accepts `F,L,H` and `F,L` values instead of just `F` "
"value (by Kerbiter)"
msgstr "现在 `TurretOffset` 可以接受 `F,L,H` 和 `F,L` 那样的值而不仅限于一个 `F`（by Kerbiter）"

msgid "ElectricBolt arc visuals can now be disabled per-arc (by Otamaa)"
msgstr "现在可以单独关闭 EBolt 特效中的特定电弧（by Otamaa）"

msgid "Semantic locomotor aliases for modder convenience (by Belonit)"
msgstr "为 modder 们添加了简化的 Locomotor 别称（by Belonit）"

msgid ""
"Ability to specify amount of shots for strafing aircraft and burst "
"simulation (by Starkku)"
msgstr "可以为战机扫射指定次数以及模拟 `Burst`（by Starkku）"

msgid ""
"Customizeable Teleport/Chrono Locomotor properties per TechnoType (by "
"Otamaa)"
msgstr "自定义超时空运动模式的参数（by Otamaa）"

msgid "Maximum waypoints amount increased from 702 to 2147483647 (by secsome)"
msgstr "路径点数量上限由 702 提升到 2147483647（by secsome）"

msgid "Customizeable Missing Cameo file (by Uranusian)"
msgstr "自定义缺省图标（by Uranusian）"

msgid ""
"Map previews with zero size won't crash the game anymore (by Kerbiter & "
"Belonit)"
msgstr "0 尺寸的地图预览图不再会导致游戏崩溃（by Kerbiter 与 Belonit）"

msgid "Tileset 255+ bridge fix (by E1 Elite)"
msgstr "Tileset 255+ 情况的桥梁修复（by E1 Elite）"

msgid ""
"Fixed fatal errors when `Blowfish.dll` couldn't be registered in the "
"system properly due to missing admin rights (by Belonit)"
msgstr "修复了由于确实管理员权限导致 `Blowfish.dll` 无法正确注册而引发的 Fatal Error（by Belonit）"

msgid ""
"Fixed to take Burst into account for aircraft weapon shots beyond the "
"first one (by Starkku)"
msgstr "修复了战机扫射武器仅有第一发考虑 `Burst` 的问题（by Starkku）"

msgid ""
"Fixed the bug when units are already dead but still in map (for sinking, "
"crashing, dying animation, etc.), they could die again (by Uranusian)"
msgstr "修复了已经死亡但仍存在于地图上的单位（例如沉没、坠毁、播放死亡动画等）可以再次死亡的 Bug（by Uranusian）"

msgid ""
"Fixed the bug when cloaked Desolator was unable to fire his deploy weapon"
" (by Otamaa)"
msgstr "修复了隐形的辐射工兵无法部署发射武器的 Bug（by Otamaa）"

msgid ""
"Fixed the bug when `InfiniteMindControl` with `Damage=1` will auto-"
"release the victim to control new one (by Uranusian)"
msgstr "修复了 `InfiniteMindControl` 在 `Damage=1` 的情况下只能控制 1 个单位的问题（by Uranusian）"

msgid ""
"Fixed the bug that script action `Move to cell` was still using leftover "
"cell calculations from previous games (by secsome)"
msgstr "修复了动作脚本 `移动到单元格` 使用先代游戏残留单元格算法的 Bug（by secsome）"

msgid ""
"Fixed the bug when trigger action `125 Build At...` didn't play buildup "
"anim (by secsome)"
msgstr "修复了触发结果 `125 将建筑建于...` 不播放建造动画的 Bug（by secsome）"

msgid ""
"Fixed `DebrisMaximums` (spawned debris type amounts cannot go beyond "
"specified maximums anymore) (by Otamaa)"
msgstr "修复了 `DebrisMaximums`（生成的碎片不再超过其对应的最大数量）（by Otamaa）"

msgid ""
"Fixes to `DeployFire` logic (`DeployFireWeapon`, `FireOnce`, stop command"
" now work properly) (by Starkku)"
msgstr ""
"修复了 `DeployFire` 逻辑（现在 `DeployFireWeapon`、`FireOnce`、停止命令可以正常工作）（by "
"Starkku）"

msgid ""
"Properly rewritten a fix for mind-controlled vehicles deploying into "
"buildings (by FS-21)"
msgstr "彻底重写了被心控载具部署成建筑的修复方案（by FS-21）"

msgid ""
"Properly rewritten `DeployToFire` fix, tag `Deployed.RememberTarget` is "
"deprecated, now always on (by Kerbiter)"
msgstr ""
"彻底重写了 `DeployToFire` 的修复，标签 `Deployed.RememberTarget` 已弃用，现在总是启用（by "
"Kerbiter）"

msgid "New warheads now work with Ares' `GenericWarhead` superweapon (by Belonit)"
msgstr "现在新的弹头效果可以用于 Ares 的 `GenericWarhead` 类超级武器（by Belonit）"

msgid "0.1.1"
msgstr "0.1.1"

msgid ""
"Fixed an occasional crash when selecting units with a selection box (by "
"Kerbiter)"
msgstr "修复了框选单位时偶尔崩溃的问题（by Kerbiter）"

msgid "0.1"
msgstr "0.1"

msgid "Full-color PCX graphics support (by Belonit)"
msgstr "全彩 PCX 支持（by Belonit）"

msgid "Support for PCX loading screens of any size (by Belonit)"
msgstr "支持了任意尺寸的 PCX 载入图（by Belonit）"

msgid ""
"Extended sidebar tooltips with descriptions, recharge time and power "
"consumption/generation (by Kerbiter & Belonit)"
msgstr "扩展侧边栏拓展工具条时其带有描述、充能时间和电力能耗／产出（by Kerbiter 与 Belonit）"

msgid "Selection priority filtering for box selection (by Kerbiter)"
msgstr "低优先级框选（by Kerbiter）"

msgid "Shroud, reveal and money transact warheads (by Belonit)"
msgstr "黑幕弹、揭示弹、金币弹（by Belonit）"

msgid "Custom game icon command line arg (by Belonit)"
msgstr "使用命令行参数自定义游戏图标（by Belonit）"

msgid "Ability to disable black spawn position dots on map preview (by Belonit)"
msgstr "允许禁用空置出生点黑点（by Belonit）"

msgid ""
"Ability to specify applicable building owner for building upgrades (by "
"Kerbiter)"
msgstr "允许为建筑加载物指定适当的建筑所属方，也就是可以建造在别人的建筑上（by Kerbiter）"

msgid "Customizable disk laser radius (by Belonit & Kerbiter)"
msgstr "自定义飞碟激光半径（by Belonit 与 Kerbiter）"

msgid "Ability to switch to GDI sidebar layout for any side (by Belonit)"
msgstr "允许为任意阵营 UI 切换 GDI 式侧边栏布局（by Belonit）"

msgid ""
"Deploying mind-controlled TechnoTypes won't make them permanently mind-"
"controlled anymore (unfinished fix by DCoder)"
msgstr "部署被心灵控制的单位不再会时其永远处于被心控状态（实际上直接刷漆了）（DCoder 未完成的修复）"

msgid ""
"SHP debris hardcoded shadows now respect `Shadow=no` tag value (by "
"Kerbiter)"
msgstr "SHP 碎片硬编码显示的阴影现在遵守 `Shadow=no` 设置（by Kerbiter）"

msgid ""
"`DeployToFire` vehicles won't lose target on deploy anymore (unfinished "
"fix by DCoder)"
msgstr "`DeployToFire` 的载具不再会于部署时丢失目标（DCoder 未完成的修复）"

msgid ""
"Fixed QWER hotkey tab switching not hiding the displayed tooltip as it "
"should (by Belonit)"
msgstr "修复了当通过 QWER 快捷键切换标签页时未能正确隐藏拓展工具条的问题（by Belonit）"

msgid "Sidebar tooltips now can go over sidebar bounds (by Belonit)"
msgstr "现在侧边栏拓展工具条可以超出侧边栏边界（by Belonit）"

msgid "Lifted stupidly small limit for tooltip character amount (by Belonit)"
msgstr "解除了拓展工具条字符数量小得愚蠢的上限（by Belonit）"