這一層是本 skill 與簡體中文去 AI 味工具最大的差異。AI 模型的中文訓練語料以簡體為大宗，就算輸出繁體字，用語和語感常常還是中國的。台灣讀者一眼就出戲。
看到左欄一律替換（對外文字零容忍）：
| 中國用語 | 台灣用語 |
|---|---|
| 視頻 | 影片 |
| 質量 | 品質 |
| 信息 | 資訊 |
| 網絡 | 網路 |
| 軟件／硬件 | 軟體／硬體 |
| 數據庫 | 資料庫 |
| 服務器 | 伺服器 |
| 屏幕 | 螢幕 |
| 鼠標 | 滑鼠 |
| 打印 | 列印 |
| 用戶端 | 使用者端（軟體語境「用戶端／客戶端」可保留） |
| 智能 | 智慧（人工智慧、智慧型手機） |
| 移動端 | 行動裝置、手機版 |
| 博主／UP主 | 創作者、YouTuber、版主（或直接寫名字） |
| 粉絲量／漲粉 | 粉絲數／粉絲成長 |
| 直播帶貨 | 直播銷售 |
| 短視頻 | 短影音 |
| 公眾號 | （台灣沒有對應物，依語境改「粉專、電子報」或保留專名） |
| 水平 | 水準 |
| 立馬 | 馬上、立刻 |
| 挺（好的） | 蠻（好的）、滿（好的） |
| 給力 | 有力、很猛、很到位 |
| 靠譜 | 可靠、靠得住 |
| 貓膩 | 貓腻→內情、蹊蹺 |
| 接地氣 | 生活化、講人話、貼近日常 |
| 性價比 | CP 值 |
| 顏值 | 外型、長相 |
| 默認 | 預設 |
| 支持（某功能） | 支援 |
| 兼容 | 相容 |
| 卸載 | 移除、解除安裝 |
| 註銷 | 刪除帳號（「登出」是 log out，別混用） |
| 反饋 | 回饋、意見 |
| 溝通下／同步下 | 跟你確認、跟你更新 |
| 落地 | 執行、實作、真的做出來 |
| 打法 | 做法、策略 |
| 抓手 | 施力點、切入點（多半整句重寫） |
| 賦能 | 多半整句重寫：具體說「讓誰能做到什麼」 |
| 閉環 | 多半整句重寫：具體說「從哪裡到哪裡接起來」 |
| 顆粒度 | 細緻度、細節程度 |
| 復盤 | 檢討、回顧（口語可保留「復盤」，正式文字建議改） |
這些詞不是一刀切，看它掛在什麼上面：
- 優化：掛在具體技術動作與指標上放行（「優化圖片載入，LCP 從 3.2 秒降到 1.8 秒」）；空泛使用時重寫（「持續優化使用者體驗」→ 說改了什麼）。
- 平台／內容／流量：正常詞彙，只在整段都是抽象名詞堆疊時處理。
- 小夥伴：對台灣讀者改「夥伴、朋友、大家」。
- 寶藏（老師／工具）：自媒體腔，創作場景視語氣保留或改「超值、被低估」。
- 文檔：不要一律改「文件」。作者常刻意用「文檔」指「文件與檔案」的合稱（尤其技術／教學語境）；只有明顯只指單一文件、且讀者是一般大眾時才建議改，其餘放行。
- 被討論的詞（提及而非使用）一律放行：「我最近戒掉『賦能』這個詞」不能改。
硬規則：中文句子一律全形標點「，。：；！？「」『』（）、」。
- 例外只有三個：英文片語內部、URL、程式碼。
- 中英混排時，英文詞前後不需要加空格也可以（依作者習慣），但標點跟著句子主體語言走：中文句用全形，整句英文用半形。
- 數字與單位使用半形（4,800 元、42%、3/31）。
- 刪節號用「⋯⋯」或「……」，不用三個句點「...」。
- 頓號「、」用於並列，AI 常錯用逗號串並列項。
- 第一層引號用「」，引號內再引用『』。
- 不用簡體慣用的 “ ” 彎引號，也不用半形 " "。
- 書名、文章名用《》〈〉；強調慎用引號，一段超過兩處「加了引號的強調」就是在陰陽怪氣。
超出詞彙替換的語感層，判斷時參考：
- 句尾語氣詞：台灣口語常用「喔、耶、啦、欸、齁」收尾，社群場景保留；中國腔的「哈」（「好噠」「是滴」）改掉。
- 量詞與慣用法：一部影片（不是一個視頻）、一支手機、一則貼文、一篇文章、一封信。
- 敬語密度：台灣商務信件比中國口吻軟，「您」用於客服與正式信件即可，社群貼文用「你」。
- 翻譯腔：長定語鏈（「一個能夠幫助你快速完成工作的工具」）改短句（「這工具能幫你快速完成工作」）；「基於⋯⋯」「通過⋯⋯來⋯⋯」改「用⋯⋯」「透過⋯⋯」，且「透過」一段最多一次。
- 專有名詞不改：中國產品與平台名照原文（小紅書、公眾號、嗶哩嗶哩）；引用中國受訪者原話不改用語。
- 技術術語照行業慣例：台灣工程圈慣用的簡中技術譯名（例如部分文件寫「數據」指 data）依目標讀者判斷，工程內部文件從寬，對外行銷文字從嚴。
- 引號內原話一律不動：受保護清單管轄。
- 作者刻意玩梗：故意用中國用語製造效果（「這也太內卷了吧」）看得出是玩梗就放行。