Add "Replace Stream Tag" Feature

[SimpleSandman]

When updating the stream info, allow broadcasters to update their own tags.

Reference: https://dev.twitch.tv/docs/api/reference#replace-stream-tags