Update es locale

Author: BlackCherryCat

locale/es/wivrn-dashboard.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WiVRn-dashboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 19:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-07 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-19 20:20+0100\n"
 "Last-Translator: Álvaro De Quinta <blackcherry@danwin1210.de>\n"
 "Language-Team: Spanish <>\n"
@@ -599,49 +599,67 @@ msgstr ""
 "Los dispositivos deben de estar encendidos antes de conectarte a WiVRn.\n"
 "Una herramienta externa como motoc será necesaria para la calibración."
 
-#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:140
+#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:137
+#, kde-format
+msgid "SteamVR joystick deadzone"
+msgstr "Zona muerta del joystick de SteamVR"
+
+#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"Deadzone to apply to joysticks on lighthouse-tracked controllers, such as "
+"Index.\n"
+"For standalone controllers, deadzones may be adjusted via the headset's "
+"system settings."
+msgstr ""
+"La zona muerta a aplicar para los joysticks de los mandos seguidos por "
+"estaciones base, como los del Index.\n"
+"Para mandos de visores standalone, la zona muerta se ajustaría en los "
+"ajustes del visor."
+
+#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:160
 #, kde-format
 msgid "Custom adb location"
 msgstr "Ruta de adb personalizada"
 
-#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:151
+#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Adb location:"
 msgstr "Ruta de adb:"
 
-#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:160
+#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:180
 #, kde-format
 msgctxt "browse a file to choose the adb binary"
 msgid "Browse"
 msgstr "Explorar"
 
-#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:170
+#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
-#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:184
+#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:204
 #, kde-format
 msgctxt "set a custom OpenVR compatibility library"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:189
+#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:209
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deshabilitado"
 
-#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:205
+#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:225
 #, kde-format
 msgid "OpenVR compatibility library:"
 msgstr "Librería de compatibilidad para OpenVR:"
 
-#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:235
+#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Library path, excluding bin/linux64/vrclient.so"
 msgstr "Ruta de librería, excluyendo bin/linux64/vrclient.so"
 
-#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:240
+#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:260
 #, kde-format
 msgctxt "browse to choose the OpenVR compatility to use"
 msgid "Browse"

locale/es/wivrn.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WiVRn 0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-03 05:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-19 20:23+0100\n"
 "Last-Translator: Álvaro De Quinta <blackcherry@danwin1210.de>\n"
 "Language-Team: Spanish <>\n"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream body joint positions to the PC."
 msgstr "Transmitir las posiciones de las uniones del cuerpo al PC."
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:648 client/scenes/gui_settings.cpp:662
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:648 client/scenes/gui_settings.cpp:663
 msgctxt "setting name"
 msgid "Virtual body trackers"
 msgstr "Trackers de cuerpo virtuales"
@@ -489,146 +489,146 @@ msgstr "Trackers de cuerpo virtuales"
 msgid "Create virtual tracker devices."
 msgstr "Crear dispositivos virtuales de seguimiento."
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:668
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:669
 msgctxt "page header title"
 msgid "Tracking"
 msgstr "Seguimiento"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:668
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:669
 msgctxt "page header subtitle"
 msgid "Body and input tracking sent to the PC."
 msgstr "Seguimiento de cuerpo y entrada enviados al PC."
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:681
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:682
 msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
 msgid "English"
 msgstr "Español"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:704 client/scenes/gui_settings.cpp:718
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:705 client/scenes/gui_settings.cpp:719
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:705
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:706
 msgctxt "setting name"
 msgid "Interface language."
 msgstr "Idioma de la interfaz."
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:714
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:715
 msgctxt "item in the interface language combobox"
 msgid "System language"
 msgstr "Idioma del sistema"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:724
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:725
 msgctxt "setting name"
 msgid "Extended configuration"
 msgstr "Configuración extendida"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:725
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:726
 msgid "Allows unsafe configuration values, use at your own risk."
 msgstr ""
 "Permitir valores de configuración inseguros, usar bajo propia "
 "responsabilidad."
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:736
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:737
 msgid "High power mode"
 msgstr "Modo de alto rendimiento"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:737
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:738
 msgid ""
 "Increase power usage to allow higher resolution and refresh rate. Drains "
 "battery and runs hot."
 msgstr ""
 "Aumenta el uso de energía para permitir una mayor resolución y frecuencia de "
 "actualización. Drena la batería y se calienta."
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:749
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:750
 msgctxt "setting name"
 msgid "In-stream window"
 msgstr "Ventana mientras se juega"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:750
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:751
 msgid ""
 "Enables the configuration window to be shown while the game is streaming. If "
 "enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
 msgstr ""
 "Permite que se muestre la ventana de configuración mientras se transmite el "
 "juego. Si está habilitado, la ventana se activa presionando ambos joysticks."
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:766
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:767
 msgctxt "page header title"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:766
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:767
 msgctxt "page header suibtitle"
 msgid "Language and advanced options."
 msgstr "Idioma y ajustes avanzados."
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:779
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:780
 msgctxt "page header title"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:779
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:780
 msgctxt "page header subtitle"
 msgid "Accent color, palette and sizing of the interface."
 msgstr "Color de acento, paleta y tamaño de la interfaz."
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:787
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:788
 msgctxt "setting name"
 msgid "Accent color"
 msgstr "Color de acento"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:821
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:822
 msgctxt "setting name"
 msgid "Preset"
 msgstr "Preajuste"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:821
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:822
 msgctxt "setting description"
 msgid "Surface and background palette"
 msgstr "Paleta de superficie y fondo"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:822
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:823
 msgid "Theme preset"
 msgstr "Tema preestablecido"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:841
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:842
 msgctxt "setting label"
 msgid "Rounding"
 msgstr "Redondeado"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:841
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:842
 msgctxt "setting description"
 msgid "Corner radius of controls"
 msgstr "Radio de esquina de los controles"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:853
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:854
 msgctxt "setting label"
 msgid "Card rounding"
 msgstr "Redondeado de la tarjeta"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:853
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:854
 msgctxt "setting description"
 msgid "Corner radius of panels"
 msgstr "Radio de esquina de los paneles"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:866
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:867
 msgctxt "setting name"
 msgid "Text size"
 msgstr "Tamaño del texto"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:866
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:867
 msgctxt "setting description"
 msgid "Global font scale"
 msgstr "Escala global de la fuente"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:879
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:880
 msgctxt "setting name"
 msgid "Panel opacity"
 msgstr "Opacidad del panel"
 
-#: client/scenes/gui_settings.cpp:879
+#: client/scenes/gui_settings.cpp:880
 msgctxt "setting description"
 msgid "Opacity of the panel and card backgrounds"
 msgstr "Opacidad de los fondos del panel y de la tarjeta"