Update model and data submission sections of readthedocs to refer to sci.vision forms

This [page](https://scivision.readthedocs.io/en/latest/contributing.html#extending-the-scivision-catalog) should refer to the https://sci.vision/#/new-datasource and https://sci.vision/#/new-model forms