[fix][meta] Run ledger-underreplication notification callbacks off the metadata-store listener thread

[fix][meta] Run ledger-underreplication notification callbacks off the metadata-store listener thread #29188