Document use of locales files outside Rails context

[corylown]

Essentially you must interact with I18n manually.
Add translation to load path:
I18n.load_path << 'path/to/local/file.yml'

Set the preferred locale:
I18n.locale = :it