Document Trigger.dev job workflows with diagrams

[devridge0]

Provide README documentation for background job workflows via Trigger.dev, including flow diagrams for indexed events, cleanup tasks, and notifications.