中文翻译文本的综合问题报告

[XiaoBuHaly]

zh-CN

1. Engines.Settings.NumOfCores
   目前翻译为 核心数，不完全准确，线程数 更符合原理

2. Engines.Settings.NumOfLines
   目前为 线程数，翻译错误，应为zh-TW中的 变例数量 或 分析路线数 或 分析行数 等

3. Annotate.Zugzwang
   目前为 楚茨文格，是音译，不方便理解，应该为 zh-TW 中的 迫移 或 chess.com 翻译的 被强迫 等

4. Settings.Repertoire.AutoDifficulty.None
   目前为 暂无 ，表意不准确，应为 无 或 不自动选择 等

---

zh-TW

1. Annotate.Dubious
   目前为 可疑著 (?!})，多出了一个 }，应为 可疑著 (?!)

2. Annotate.Zugzwang
   目前为 zugzwang (迫移)，开头多了一个空格，应为 zugzwang (迫移) 或者直接改为 迫移

---

其他

与zh-CN的序号 1 问题相似，翻译键 Engines.Settings.NumOfCores 的 NumOfCores 应改为 NumOfThreads，准确的翻译键有助于译者准确理解翻译内容

[XiaoBuHaly]

traslate by LLM

zh-CN

1. Engines.Settings.NumOfCores
   Currently translated as 核心数, which is not entirely accurate; 线程数 better reflects the underlying principle.

2. Engines.Settings.NumOfLines
   Currently translated as 线程数, which is a mistranslation. It should be 变例数量 or 分析路线数 or 分析行数, as in zh-TW.

3. Annotate.Zugzwang
   Currently translated as 楚茨文格, which is a transliteration and not easy to understand. It should be 迫移, as in zh-TW, or 被强迫, as translated on chess.com.

4. Settings.Repertoire.AutoDifficulty.None
   Currently translated as 暂无, which is not precise. It should be 无 or 不自动选择, etc.

---

zh-TW

1. Annotate.Dubious
   Currently 可疑著 (?!}), with an extra }. It should be 可疑著 (?!).

2. Annotate.Zugzwang
   Currently zugzwang (迫移), with an extra space at the beginning. It should be zugzwang (迫移) or simply changed to 迫移.

---

Other

Similar to issue 1 in zh-CN, the NumOfCores in the translation key Engines.Settings.NumOfCores should be changed to NumOfThreads. An accurate translation key helps translators understand the content correctly.