fix(overlays): show focus indicators only during keyboard navigation and improve focus management

fix(overlays): show focus indicators only during keyboard navigation and improve focus management #19548