Create Updated Simulations Endpoint For New Upload architecture

[Yannicked]

Create an endpoint in the v1.3 namespace that will create a simulation with already uploaded files. The endpoint will start a job to copy over the files.