fix: remove manual release script in favor of Release Please

The script/release manual workflow has been replaced by the automated
Release Please workflow added in #11. Removing dead code.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: jdiegosierra