chore(deps): update rust crate tonic to 0.14.0

Author: renovate[bot]

Cargo.toml

@@ -62,7 +62,7 @@ serde_yaml = "0.9.34"
 strum = { version = "0.28.0", features = ["derive"] }
 tempfile = "3.12.0"
 thiserror = "2.0.11"
-tonic = { version = "0.12.1", features = ["gzip", "tls"] }
+tonic = { version = "0.14.0", features = ["gzip", "tls"] }
 tokio = { version = "1.39.3", features = ["macros", "rt-multi-thread"] }
 tokio-stream = "0.1.15"
 tokio-util = "0.7.11"