Prepare release 3.69.4 (#240)

Co-authored-by: cubby-mb[bot] <273354325+cubby-mb[bot]@users.noreply.github.com>

Author: cubby-mb[bot]

CHANGELOG.md

@@ -8,6 +8,14 @@ This project uses [*towncrier*](https://towncrier.readthedocs.io/) and the chang
 
 <!-- towncrier release notes start -->
 
+## [3.69.4](https://github.com/metalbear-co/mirrord-vscode/tree/3.69.4) - 2026-04-23
+
+
+### Fixed
+
+- Fixed mirrord binary version check failures due to incorrect timeout
+  duration.
+
 ## [3.69.3](https://github.com/metalbear-co/mirrord-vscode/tree/3.69.3) - 2026-04-21
 
 

changelog.d/+fix-binary-timeout-on-macos.fixed.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"displayName": "mirrord",
 	"description": "Run your local process in the context of your cloud cluster",
 	"publisher": "MetalBear",
-	"version": "3.69.3",
+	"version": "3.69.4",
 	"engines": {
 		"vscode": "^1.63.0"
 	},