pip: bump edk2-pytool-library to 0.23.13, regex to 2026.4.4

pip: bump edk2-pytool-library to 0.23.13, regex to 2026.4.4 #4506