docs: remove ChangeLog file

Maintaining a separate ChangeLog file is redundant and error-prone,
as it largely duplicated the Git commit history without adding meaningful context.

Release notes are still available on GitHub Releases and the Miniflux website.

Author: fguillot