fix(files_sharing): Fail on sharing file with create or delete permission before failing on increased permissions

fix(files_sharing): Fail on sharing file with create or delete permission before failing on increased permissions #38673