Document `persistent-workspaces` and phantom workspaces in the guide

https://github.com/nikitabobko/AeroSpace/issues/999

Some preliminary thoughts: https://github.com/nikitabobko/AeroSpace/discussions/875#discussioncomment-11618465