docs: condense CLAUDE.md without dropping facts (#46)

Reduce CLAUDE.md from 56k to 40k chars by tightening prose, merging
short paragraphs, de-duplicating repeated invariants, and collapsing
illustrative tables into compact form. No technical facts, CLI
commands, key-file references, or invariants removed.

Author: nnemirovsky