Add API to format existing tree object

[amyreese]

Eg, for use with tools like LiCST codemods or Fixit, that already have a parsed tree object, and just need to apply formatting to it, it would be nice to pass that tree directly.