fix(build): point the uv cache at the pixi cache directory

fix(build): point the uv cache at the pixi cache directory #18866