Translate preparing_data.po in ko

100% translated source file: 'preparing_data.po'
on 'ko'.

Author: transifex-integration[bot]

locale/ko/LC_MESSAGES/docs/training_manual/appendix/preparing_data.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Harrissou Sant-anna, 2026
+# Kwon.Yongchan <ruvyn@naver.com>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-13 09:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-13 09:54+0000\n"
-"Last-Translator: Harrissou Sant-anna, 2026\n"
+"Last-Translator: Kwon.Yongchan <ruvyn@naver.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/qgis/teams/6144/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -254,6 +255,18 @@ msgstr ""
 "이제 산출 데이터를 수업에 사용하기 위해 저장해야 합니다. 데이터에 따라 ESRI 셰이프파일(Shapefile), GeoPackage 및"
 " SpatiaLite 포맷을 사용할 것입니다."
 
+#: ../../docs/training_manual/appendix/preparing_data.rst:101
+msgid "To convert the ``place`` temporary layer to another format:"
+msgstr "``place`` 임시 레이어를 다른 포맷으로 변환하려면:"
+
+#: ../../docs/training_manual/appendix/preparing_data.rst:103
+msgid ""
+"Click the |indicatorMemory| icon next to the ``place`` layer to open the "
+":guilabel:`Save Scratch Layer` dialog."
+msgstr ""
+"``place`` 레이어 옆에 있는 |indicatorMemory| 아이콘을 클릭해서 :guilabel:`Save Scratch "
+"Layer` 대화창을 여십시오."
+
 #: ../../docs/training_manual/appendix/preparing_data.rst:106
 msgid ""
 "If you need to change any of the temporary layer's properties (CRS, extent, "
@@ -284,6 +297,15 @@ msgstr ""
 msgid "Press :guilabel:`OK`"
 msgstr ":guilabel:`OK` 를 클릭하십시오."
 
+#: ../../docs/training_manual/appendix/preparing_data.rst:120
+msgid ""
+"In the :guilabel:`Layers` panel, the temporary ``place`` layer is replaced "
+"with the saved ``places`` shapefile layer and the temporary icon next to it "
+"removed."
+msgstr ""
+":guilabel:`Layers` 패널에서, ``place`` 임시 레이어가 저장한 ``places`` 셰이프파일 레이어로 대체되고 "
+"레이어 이름 옆의 임시 아이콘이 사라집니다."
+
 #: ../../docs/training_manual/appendix/preparing_data.rst:123
 msgid ""
 "Double-click the layer to open its :menuselection:`Layer Properties --> "
@@ -315,6 +337,16 @@ msgid ""
 ":file:`exercise_data/shapefile/` directory."
 msgstr ":file:`exercise_data/shapefile/` 디렉터리에 각각의 산출 데이터를 저장해야 합니다."
 
+#: ../../docs/training_manual/appendix/preparing_data.rst:136
+msgid ""
+"The next step is to create a GeoPackage file from the ``building`` layer to "
+"use during the course:"
+msgstr "다음 단계는 ``building`` 레이어로부터 수업에 사용하기 위한 GeoPackage 파일을 생성하는 것입니다:"
+
+#: ../../docs/training_manual/appendix/preparing_data.rst:139
+msgid "Click the |indicatorMemory| icon next to the ``building`` layer"
+msgstr "``building`` 레이어 옆에 있는 |indicatorMemory| 아이콘을 클릭하십시오."
+
 #: ../../docs/training_manual/appendix/preparing_data.rst:140
 msgid "Select the :guilabel:`GeoPackage` format"
 msgstr ":guilabel:`GeoPackage` 포맷을 선택하십시오."
@@ -337,11 +369,23 @@ msgstr ""
 msgid "Rename the layer in its properties dialog"
 msgstr "레이어 속성 대화창에서 레이어 이름을 변경하십시오."
 
+#: ../../docs/training_manual/appendix/preparing_data.rst:151
+msgid ""
+"Repeat the process with the ``highway`` layer, saving it as ``roads`` in the"
+" same GeoPackage database."
+msgstr ""
+"``highway`` 레이어에 대해서도 동일한 과정을 반복하고, 동일한 GeoPackage 데이터베이스에 ``roads`` 라는 이름으로"
+" 저장하십시오."
+
 #: ../../docs/training_manual/appendix/preparing_data.rst:154
 msgid ""
 "The last step is to save the remaining temporary file as a SpatiaLite file."
 msgstr "마지막 단계는 나머지 임시 파일을 SpatiaLite 파일로 저장하는 것입니다:"
 
+#: ../../docs/training_manual/appendix/preparing_data.rst:156
+msgid "Click the |indicatorMemory| icon next to the ``landuse`` layer"
+msgstr "``landuse`` 레이어 옆에 있는 |indicatorMemory| 아이콘을 클릭하십시오."
+
 #: ../../docs/training_manual/appendix/preparing_data.rst:157
 msgid "Select the :guilabel:`SpatiaLite` format"
 msgstr ":guilabel:`SpatiaLite` 포맷을 선택하십시오."