Remove the unused rstcleanup script

It is outdated, given the current data structure of the repository
and we have other scripts that cover the goals.
So far, nobody used it for years.

Author: DelazJ