chore(l10n): update French translations (mdn#41367)

* chore: update french translations in L10n-Template.json

* fix: french typos

Add typo fix of @Josh-Cena

Co-authored-by: Joshua Chen <sidachen2003@gmail.com>

---------

Co-authored-by: Joshua Chen <sidachen2003@gmail.com>

Author: tristantheb

files/jsondata/L10n-Template.json

@@ -28,6 +28,7 @@
   "deprecated_badge_title": {
     "de": "Veraltet. Nicht empfohlen für neue Webseiten.",
     "en-US": "Deprecated. Not for use in new websites.",
+    "fr": "Obsolète. Ne pas utiliser sur de nouveaux sites web.",
     "ko": "지원이 중단되었습니다. 새로운 웹사이트에서 사용하지 마세요.",
     "zh-CN": "已弃用。请不要在新的网站中使用。",
     "zh-TW": "已棄用。請不要在新的網站中使用。"
@@ -49,7 +50,7 @@
     "de": "Diese Funktion wird nicht mehr empfohlen. Obwohl einige Browser sie möglicherweise noch unterstützen, könnte sie bereits aus den relevanten Webstandards entfernt worden sein, in Kürze entfernt werden oder nur noch aus Kompatibilitätsgründen bestehen. Vermeiden Sie die Verwendung und aktualisieren Sie vorhandenen Code, falls möglich; siehe die <a href='#browser-kompatibilität'>Kompatibilitätstabelle</a> am Ende dieser Seite, um Ihre Entscheidung zu unterstützen. Beachten Sie, dass diese Funktion jederzeit aufhören könnte zu funktionieren.",
     "en-US": "This feature is no longer recommended. Though some browsers might still support it, it may have already been removed from the relevant web standards, may be in the process of being dropped, or may only be kept for compatibility purposes. Avoid using it, and update existing code if possible; see the <a href='#browser_compatibility'>compatibility table</a> at the bottom of this page to guide your decision. Be aware that this feature may cease to work at any time.",
     "es": "Esta característica ya no se recomienda. Aunque es posible que algunos navegadores aún lo admitan, probablemente ya se ha eliminado de los estándares web relevantes, está en proceso de eliminación o solo se conserva por motivos de compatibilidad. Evite usarlo y actualice el código existente si es posible; consulte la <a href='#browser_compatibility'>tabla de compatibilidad</a> en la parte inferior de esta página para orientar su decisión. Tenga en cuenta que esta característica puede dejar de funcionar en cualquier momento.",
-    "fr": "Cette fonctionnalité a été supprimée des standards du Web. Bien que quelques navigateurs puissent encore la supporter, elle est en cours d'éradication. Ne l'utilisez ni dans d'anciens projets, ni dans de nouveaux. Les pages et applications Web l'utilisant peuvent cesser de fonctionner à tout moment.",
+    "fr": "Cette fonctionnalité n'est plus recommandée. Même si certains navigateurs la prennent encore en charge, elle a peut-être déjà été supprimée des standards du web, est en passe d'être supprimée ou n'est conservée qu'à des fins de compatibilité. Évitez de l'utiliser et mettez à jour le code existant si possible ; consultez le <a href='#compatibilité_des_navigateurs'>tableau de compatibilité</a> au bas de cette page pour vous aider à prendre votre décision. Sachez que cette fonctionnalité peut cesser de fonctionner à tout moment.",
     "ja": "この機能は非推奨になりました。まだ対応しているブラウザーがあるかもしれませんが、すでに関連するウェブ標準から削除されているか、削除の手続き中であるか、互換性のためだけに残されている可能性があります。使用を避け、できれば既存のコードは更新してください。このページの下部にある<a href='#browser_compatibility'>互換性一覧表</a>を見て判断してください。この機能は突然動作しなくなる可能性があることに注意してください。",
     "ko": "이 기능은 더 이상 권장되지 않습니다. 일부 브라우저에서는 아직 지원할 수 있지만 관련 웹 표준에서 이미 제거되었거나 제거 과정에 있는 경우가 있으며, 호환성을 위해 유지되고 있을 수 있습니다. 사용을 피하고 가능하다면 기존 코드를 업데이트하세요. 결정을 지원할 <a href='#browser_compatibility'>하단의 호환성 표</a>를 확인하세요. 이 기능은 언제든지 작동을 중단할 수 있음을 유의하세요.",
     "ru": "Эта возможность была удалена из веб-стандартов. Хотя некоторые браузеры по-прежнему могут поддерживать её, она находится в процессе удаления. Не используйте её ни в старых, ни в новых проектах. Страницы или веб-приложения, использующие её, могут в любой момент сломаться.",
@@ -60,6 +61,7 @@
   "non_standard_badge_title": {
     "de": "Nicht standardisiert. Überprüfen Sie vor der Verwendung die Browser-Kompatibilität.",
     "en-US": "Non-standard. Check cross-browser support before using.",
+    "fr": "Non standard. Vérifiez la prise en charge entre les navigateurs avant de l'utiliser.",
     "ko": "비표준. 사용하기전에 다른 브라우저에서도 사용 가능한지 확인 해주세요.",
     "zh-CN": "非标准。请在使用前检查跨浏览器支持。",
     "zh-TW": "非標準。請在使用前檢查跨瀏覽器支援。"
@@ -203,7 +205,7 @@
   "see_compat_table_copy": {
     "de": "<strong>Dies ist eine <a href='/de/docs/MDN/Writing_guidelines/Experimental_deprecated_obsolete#experimentell'>experimentelle Technologie</a></strong><br />Überprüfen Sie die <a href='#browser-kompatibilität'>Browser-Kompatibilitätstabelle</a> sorgfältig vor der Verwendung auf produktiven Webseiten.",
     "es": "<strong>Esta es una <a href='/en-US/docs/MDN/Writing_guidelines/Experimental_deprecated_obsolete#experimental'>tecnología experimental</a></strong><br />Comprueba la <a href='#browser_compatibility'>Tabla de compabilidad de navegadores</a> cuidadosamente antes de usarla en producción.",
-    "fr": "<strong>Cette fonction est expérimentale</strong><br />Puisque cette fonction est toujours en développement dans certains navigateurs, veuillez consulter le <a href='#compatibilité_des_navigateurs'>tableau de compatibilité</a> pour les préfixes à utiliser selon les navigateurs.<br />Il convient de noter qu'une fonctionnalité expérimentale peut voir sa syntaxe ou son comportement modifié dans le futur en fonction des évolutions de la spécification.",
+    "fr": "<strong>Il s'agit d'une <a href='/fr/docs/MDN/Writing_guidelines/Experimental_deprecated_obsolete#expérimental'>technologie expérimentale</a>.</strong><br />Vérifiez attentivement le <a href='#compatibilité_des_navigateurs'>tableau de compatibilité</a> des navigateurs avant de l'utiliser en production.",
     "ja": "<strong>これは<a href='/ja/docs/MDN/Writing_guidelines/Experimental_deprecated_obsolete#実験的'>実験的な機能</a>です。</strong><br />本番で使用する前に<a href='#ブラウザーの互換性'>ブラウザー互換性一覧表</a>をチェックしてください。",
     "ko": "<strong>이 기능은 <a href='/ko/docs/MDN/Writing_guidelines/Experimental_deprecated_obsolete#실험적'>실험적인 기능</a>입니다.</strong><br />프로덕션 환경에서 사용하기 전에 <a href='#브라우저_호환성'>브라우저 호환성 표</a>를 주의 깊게 확인하세요.",
     "zh-CN": "<strong>这是一项<a href='/zh-CN/docs/MDN/Writing_guidelines/Experimental_deprecated_obsolete#实验性'>实验性技术</a></strong><br />在将其用于生产之前，请仔细检查<a href='#浏览器兼容性'>浏览器兼容性表格</a>。",
@@ -228,61 +230,70 @@
   "available_in_worker__worker": {
     "de": "Diese Funktion ist nur in <a href=\"/de/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Workers</a> verfügbar.",
     "en-US": "This feature is only available in <a href=\"/en-US/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Workers</a>.",
+    "fr": "Cette fonctionnalité est uniquement disponible via les <a href=\"/fr/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Workers</a>.",
     "ja": "この機能は<a href=\"/ja/docs/Web/API/Web_Workers_API\">ウェブワーカー</a>内でのみ利用可能です。",
     "zh-CN": "此特性仅在 <a href=\"/zh-CN/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Worker</a> 中可用。"
   },
 
   "available_in_worker__window_and_worker_except_service": {
     "de": "Diese Funktion ist in <a href=\"/de/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Workers</a> verfügbar, mit Ausnahme von <a href=\"/de/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Workers</a>.",
     "en-US": "This feature is available in <a href=\"/en-US/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Workers</a>, except for <a href=\"/en-US/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Workers</a>.",
+    "fr": "Cette fonctionnalité est disponible via les <a href=\"/fr/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Workers</a>, sauf pour les <a href=\"/fr/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Workers</a>.",
     "ja": "この機能は<a href=\"/ja/docs/Web/API/Web_Workers_API\">ウェブワーカー</a>内で利用可能ですが、<a href=\"/ja/docs/Web/API/Service_Worker_API\">サービスワーカー</a>では使用できません。",
     "zh-CN": "此特性在 <a href=\"/zh-CN/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Worker</a>（不包括 <a href=\"/zh-CN/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Worker</a>）中可用。",
     "zh-TW": "此功能可在 <a href=\"/zh-TW/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Worker</a>（不包括 <a href=\"/zh-TW/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Worker</a>）中使用。"
   },
 
   "available_in_worker__window_and_worker_except_shared": {
     "en-US": "This feature is available in <a href=\"/en-US/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Workers</a>, except for <a href=\"/en-US/docs/Web/API/SharedWorkerGlobalScope\">Shared Web Workers</a>.",
+    "fr": "Cette fonctionnalité est disponible via les <a href=\"/fr/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Workers</a>, sauf pour les <a href=\"/fr/docs/Web/API/SharedWorkerGlobalScope\">Web Workers partagés</a>.",
     "zh-CN": "此特性在 <a href=\"/zh-CN/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Worker</a>（不包括<a href=\"/zh-CN/docs/Web/API/SharedWorkerGlobalScope\">共享 Web Worker</a>）中可用。"
   },
 
   "available_in_worker__worker_except_service": {
     "de": "Diese Funktion ist nur in <a href=\"/de/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Workers</a> verfügbar, mit Ausnahme von <a href=\"/de/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Workers</a>.",
     "en-US": "This feature is only available in <a href=\"/en-US/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Workers</a>, except for <a href=\"/en-US/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Workers</a>.",
+    "fr": "Cette fonctionnalité est uniquement disponible via les <a href=\"/fr/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Workers</a>, sauf pour les <a href=\"/fr/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Workers</a>.",
     "ja": "この機能は<a href=\"/ja/docs/Web/API/Web_Workers_API\">ウェブワーカー</a>内でのみ利用可能ですが、<a href=\"/ja/docs/Web/API/Service_Worker_API\">サービスワーカー</a>では使用できません。",
     "zh-CN": "此特性仅在 <a href=\"/zh-CN/docs/Web/API/Web_Workers_API\">Web Worker</a>（不包括 <a href=\"/zh-CN/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Worker</a>）中可用。"
   },
 
   "available_in_worker__window_and_dedicated": {
     "de": "Diese Funktion ist in <a href=\"/en-US/docs/Web/API/DedicatedWorkerGlobalScope\">Dedicated Web Workers</a> verfügbar.",
     "en-US": "This feature is available in <a href=\"/en-US/docs/Web/API/DedicatedWorkerGlobalScope\">Dedicated Web Workers</a>.",
+    "fr": "Cette fonctionnalité est disponible via les <a href=\"/fr/docs/Web/API/DedicatedWorkerGlobalScope\">Web Workers dédiés</a>.",
     "ja": "この機能は<a href=\"/ja/docs/Web/API/DedicatedWorkerGlobalScope\">専用ウェブワーカー</a>内で利用可能です。",
     "zh-CN": "此特性在<a href=\"/zh-CN/docs/Web/API/DedicatedWorkerGlobalScope\">专用 Web Worker</a> 中可用。"
   },
 
   "available_in_worker__dedicated": {
     "de": "Diese Funktion ist nur in <a href=\"/de/docs/Web/API/DedicatedWorkerGlobalScope\">Dedicated Web Workers</a> verfügbar.",
     "en-US": "This feature is only available in <a href=\"/en-US/docs/Web/API/DedicatedWorkerGlobalScope\">Dedicated Web Workers</a>.",
+    "fr": "Cette fonctionnalité est uniquement disponible via les <a href=\"/fr/docs/Web/API/DedicatedWorkerGlobalScope\">Web Workers dédiés</a>.",
     "ja": "この機能は<a href=\"/ja/docs/Web/API/DedicatedWorkerGlobalScope\">専用ウェブワーカー</a>内でのみ利用可能です。",
     "zh-CN": "此特性仅在<a href=\"/zh-CN/docs/Web/API/DedicatedWorkerGlobalScope\">专用 Web Worker</a> 中可用。"
   },
 
   "available_in_worker__window_and_service": {
     "de": "Diese Funktion ist in <a href=\"/de/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Workers</a> verfügbar.",
     "en-US": "This feature is available in <a href=\"/en-US/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Workers</a>.",
+    "fr": "Cette fonctionnalité est disponible via les <a href=\"/fr/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Workers</a>.",
     "ja": "この機能は<a href=\"/ja/docs/Web/API/Service_Worker_API\">サービスワーカー</a>内で利用可能です。",
     "zh-CN": "此特性在 <a href=\"/zh-CN/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Worker</a> 中可用。"
   },
 
   "available_in_worker__service": {
     "de": "Diese Funktion ist nur in <a href=\"/de/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Workers</a> verfügbar.",
     "en-US": "This feature is only available in <a href=\"/en-US/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Workers</a>.",
+    "fr": "Cette fonctionnalité est uniquement disponible via les <a href=\"/fr/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Workers</a>.",
     "ja": "この機能は<a href=\"/ja/docs/Web/API/Service_Worker_API\">サービスワーカー</a>内でのみ利用可能です。",
     "zh-CN": "此特性仅在 <a href=\"/zh-CN/docs/Web/API/Service_Worker_API\">Service Worker</a> 中可用。"
   },
 
   "example_extensions_heading": {
     "de": "Beispielerweiterungen",
     "en-US": "Example extensions",
+    "fr": "Exemples d'extensions",
     "zh-CN": "示例扩展",
     "zh-TW": "範例擴充套件"
   },
@@ -317,7 +328,7 @@
     "de": " Übersicht: ",
     "en-US": " Overview: ",
     "pt-BR": " Menu: ",
-    "fr": " Aperçu&nbsp;: ",
+    "fr": " Aperçu : ",
     "ru": " Обзор: ",
     "zh-CN": " 概述：",
     "zh-TW": " 概述："
@@ -430,6 +441,7 @@
   "sources_prefix": {
     "de": "Quellen: ",
     "en-US": "Sources: ",
+    "fr": "Sources : ",
     "zh-CN": "来源：",
     "zh-TW": "來源："
   },