|
| 1 | +# Story 5.10: Russian Documentation Translation |
| 2 | + |
| 3 | +--- |
| 4 | + |
| 5 | +## Status |
| 6 | + |
| 7 | +**To Do** |
| 8 | + |
| 9 | +--- |
| 10 | + |
| 11 | +## Story |
| 12 | + |
| 13 | +**As a** Russian-speaking developer in Wildberries' primary market, |
| 14 | +**I want** critical documentation translated to Russian, |
| 15 | +**so that** I can learn and use the SDK in my native language. |
| 16 | + |
| 17 | +--- |
| 18 | + |
| 19 | +## Acceptance Criteria |
| 20 | + |
| 21 | +1. Quickstart guide translated to Russian (docs/ru/getting-started/quickstart.md) |
| 22 | +2. README.md core sections translated to Russian (docs/ru/README.md) |
| 23 | +3. Tutorial 1 (Product Catalog Sync) translated to Russian |
| 24 | +4. Tutorial 2 (Order Fulfillment) translated to Russian |
| 25 | +5. Translation reviewed by native Russian speaker |
| 26 | +6. Technical terminology consistency validated |
| 27 | +7. All code examples work with Russian comments |
| 28 | +8. Links between Russian and English docs working |
| 29 | +9. Language switcher documented in main README |
| 30 | +10. Translation quality meets professional standards (if paid service used) |
| 31 | + |
| 32 | +--- |
| 33 | + |
| 34 | +## Tasks / Subtasks |
| 35 | + |
| 36 | +- [ ] **Task 1: Decide Translation Strategy** (AC: 10) |
| 37 | + - [ ] Option A: Professional translation service ($2-5K, 2-3 weeks) |
| 38 | + - [ ] Option B: Community-driven translation (free, 4-8 weeks) |
| 39 | + - [ ] Option C: Machine translation + native review (hybrid) |
| 40 | + - [ ] Document decision rationale |
| 41 | + - [ ] Allocate budget if professional service chosen |
| 42 | + |
| 43 | +- [ ] **Task 2: Translate Quickstart Guide** (AC: 1, 7) |
| 44 | + - [ ] Translate docs/getting-started/quickstart.md to Russian |
| 45 | + - [ ] Create docs/ru/getting-started/quickstart.md |
| 46 | + - [ ] Translate all explanatory text |
| 47 | + - [ ] Add Russian comments to code examples |
| 48 | + - [ ] Preserve code functionality |
| 49 | + - [ ] Test translated guide with Russian-speaking user |
| 50 | + |
| 51 | +- [ ] **Task 3: Translate README Core Sections** (AC: 2) |
| 52 | + - [ ] Create docs/ru/README.md |
| 53 | + - [ ] Translate: Project overview, features, installation |
| 54 | + - [ ] Translate: Quick start example |
| 55 | + - [ ] Translate: Documentation navigation |
| 56 | + - [ ] Translate: Contributing section |
| 57 | + - [ ] Keep code examples functional |
| 58 | + - [ ] Link to English docs for detailed content |
| 59 | + |
| 60 | +- [ ] **Task 4: Translate Tutorial 1** (AC: 3) |
| 61 | + - [ ] Translate Product Catalog Sync tutorial |
| 62 | + - [ ] Create docs/ru/getting-started/tutorials/product-catalog-sync.md |
| 63 | + - [ ] Translate step-by-step instructions |
| 64 | + - [ ] Add Russian code comments |
| 65 | + - [ ] Translate expected output |
| 66 | + - [ ] Verify code works |
| 67 | + |
| 68 | +- [ ] **Task 5: Translate Tutorial 2** (AC: 4) |
| 69 | + - [ ] Translate Order Fulfillment tutorial |
| 70 | + - [ ] Create docs/ru/getting-started/tutorials/order-fulfillment.md |
| 71 | + - [ ] Translate workflow descriptions |
| 72 | + - [ ] Add Russian code comments |
| 73 | + - [ ] Translate state transition explanations |
| 74 | + - [ ] Verify code works |
| 75 | + |
| 76 | +- [ ] **Task 6: Native Speaker Review** (AC: 5) |
| 77 | + - [ ] Find qualified native Russian speaker |
| 78 | + - [ ] Review all translations for accuracy |
| 79 | + - [ ] Check grammar and readability |
| 80 | + - [ ] Verify technical terminology |
| 81 | + - [ ] Incorporate feedback |
| 82 | + - [ ] Final approval |
| 83 | + |
| 84 | +- [ ] **Task 7: Validate Technical Terminology** (AC: 6) |
| 85 | + - [ ] Create Russian glossary |
| 86 | + - [ ] Standardize translations of technical terms |
| 87 | + - [ ] Ensure consistency across all documents |
| 88 | + - [ ] Review industry-standard terminology |
| 89 | + - [ ] Document translation choices |
| 90 | + |
| 91 | +- [ ] **Task 8: Link Russian and English Docs** (AC: 8) |
| 92 | + - [ ] Add language switcher to each page |
| 93 | + - [ ] Link Russian docs to English equivalents |
| 94 | + - [ ] Link English docs to Russian equivalents |
| 95 | + - [ ] Test all cross-language links |
| 96 | + - [ ] Verify navigation works |
| 97 | + |
| 98 | +- [ ] **Task 9: Document Language Switcher** (AC: 9) |
| 99 | + - [ ] Add language selection to main README |
| 100 | + - [ ] Document how to access Russian docs |
| 101 | + - [ ] Add language badges |
| 102 | + - [ ] Update contribution guide for translations |
| 103 | + |
| 104 | +--- |
| 105 | + |
| 106 | +## Dev Notes |
| 107 | + |
| 108 | +### Translation Strategy Comparison |
| 109 | + |
| 110 | +| Approach | Cost | Time | Quality | Maintenance | |
| 111 | +|----------|------|------|---------|-------------| |
| 112 | +| **Professional Service** | $2-5K | 2-3 weeks | Excellent | One-time | |
| 113 | +| **Community-Driven** | Free | 4-8 weeks | Good | Ongoing | |
| 114 | +| **Machine + Review** | $500-1K | 1-2 weeks | Good | One-time | |
| 115 | + |
| 116 | +**Recommendation:** Machine translation + native speaker review (hybrid approach) |
| 117 | +- Cost-effective ($500-1K) |
| 118 | +- Fast turnaround (1-2 weeks) |
| 119 | +- Good quality (native review ensures accuracy) |
| 120 | +- Scalable (can expand to other languages) |
| 121 | + |
| 122 | +### Russian Documentation Structure |
| 123 | + |
| 124 | +``` |
| 125 | +docs/ru/ |
| 126 | +├── README.md # Translated README |
| 127 | +├── getting-started/ |
| 128 | +│ ├── quickstart.md # Translated quickstart |
| 129 | +│ └── tutorials/ |
| 130 | +│ ├── product-catalog-sync.md |
| 131 | +│ └── order-fulfillment.md |
| 132 | +└── CONTRIBUTING.md # Translation guidelines |
| 133 | +``` |
| 134 | + |
| 135 | +### Quickstart Translation Example |
| 136 | + |
| 137 | +**English:** |
| 138 | +```markdown |
| 139 | +# Quickstart Guide |
| 140 | + |
| 141 | +Get started with the Wildberries TypeScript SDK in 5 minutes. |
| 142 | + |
| 143 | +## Step 1: Installation |
| 144 | + |
| 145 | +Install the SDK via npm: |
| 146 | + |
| 147 | +\`\`\`bash |
| 148 | +npm install wb-api-sdk |
| 149 | +\`\`\` |
| 150 | +``` |
| 151 | + |
| 152 | +**Russian:** |
| 153 | +```markdown |
| 154 | +# Краткое руководство |
| 155 | + |
| 156 | +Начните работу с Wildberries TypeScript SDK за 5 минут. |
| 157 | + |
| 158 | +## Шаг 1: Установка |
| 159 | + |
| 160 | +Установите SDK через npm: |
| 161 | + |
| 162 | +\`\`\`bash |
| 163 | +npm install wb-api-sdk |
| 164 | +\`\`\` |
| 165 | +``` |
| 166 | + |
| 167 | +### Code Example with Russian Comments |
| 168 | + |
| 169 | +**English:** |
| 170 | +```typescript |
| 171 | +// Initialize SDK with your API key |
| 172 | +const sdk = new WildberriesSDK({ |
| 173 | + apiKey: process.env.WB_API_KEY! |
| 174 | +}); |
| 175 | + |
| 176 | +// Fetch parent categories |
| 177 | +const categories = await sdk.products.getParentCategories(); |
| 178 | +console.log('Categories:', categories.data); |
| 179 | +``` |
| 180 | + |
| 181 | +**Russian:** |
| 182 | +```typescript |
| 183 | +// Инициализируйте SDK с вашим API ключом |
| 184 | +const sdk = new WildberriesSDK({ |
| 185 | + apiKey: process.env.WB_API_KEY! |
| 186 | +}); |
| 187 | + |
| 188 | +// Получите родительские категории |
| 189 | +const categories = await sdk.products.getParentCategories(); |
| 190 | +console.log('Категории:', categories.data); |
| 191 | +``` |
| 192 | + |
| 193 | +### Technical Terminology Glossary |
| 194 | + |
| 195 | +| English | Russian | Notes | |
| 196 | +|---------|---------|-------| |
| 197 | +| API key | API ключ | Standard translation | |
| 198 | +| Module | Модуль | Standard translation | |
| 199 | +| Rate limit | Ограничение скорости / Лимит запросов | Use "Лимит запросов" | |
| 200 | +| Fulfillment | Фулфилмент | Keep English term (industry standard) | |
| 201 | +| Product card | Карточка товара | Wildberries-specific | |
| 202 | +| Order | Заказ | Standard translation | |
| 203 | +| SKU | SKU / Артикул | Use "Артикул" (more common in Russia) | |
| 204 | +| Barcode | Штрихкод | Standard translation | |
| 205 | + |
| 206 | +### Language Switcher Implementation |
| 207 | + |
| 208 | +**In README.md:** |
| 209 | +```markdown |
| 210 | +# Wildberries TypeScript SDK |
| 211 | + |
| 212 | +[English](README.md) | [Русский](docs/ru/README.md) |
| 213 | + |
| 214 | +Full-featured TypeScript SDK for Wildberries Marketplace API... |
| 215 | +``` |
| 216 | + |
| 217 | +**In Russian docs:** |
| 218 | +```markdown |
| 219 | +# Wildberries TypeScript SDK |
| 220 | + |
| 221 | +[English](../../README.md) | [Русский](README.md) |
| 222 | + |
| 223 | +Полнофункциональный TypeScript SDK для API Wildberries Marketplace... |
| 224 | +``` |
| 225 | + |
| 226 | +### Translation Quality Checklist |
| 227 | + |
| 228 | +**Native Speaker Review:** |
| 229 | +- [ ] Grammar and spelling correct |
| 230 | +- [ ] Natural, fluent Russian |
| 231 | +- [ ] Technical terminology appropriate |
| 232 | +- [ ] Consistent with industry standards |
| 233 | +- [ ] Cultural appropriateness |
| 234 | +- [ ] Clear and understandable |
| 235 | + |
| 236 | +**Technical Validation:** |
| 237 | +- [ ] Code examples work |
| 238 | +- [ ] Links functional |
| 239 | +- [ ] Terminology consistent |
| 240 | +- [ ] Formatting preserved |
| 241 | +- [ ] Examples culturally appropriate |
| 242 | + |
| 243 | +### Future Internationalization |
| 244 | + |
| 245 | +**Other Languages to Consider:** |
| 246 | +- Ukrainian (Україна) - 20% of Wildberries sellers |
| 247 | +- Kazakh (Қазақ) - 10% of Wildberries sellers |
| 248 | +- Belarusian (Беларуская) - 5% of Wildberries sellers |
| 249 | + |
| 250 | +**Internationalization Framework:** |
| 251 | +- Use i18n-friendly structure |
| 252 | +- Separate content from code |
| 253 | +- Document translation process |
| 254 | +- Enable community contributions |
| 255 | + |
| 256 | +[Source: EPIC_5_DOCUMENTATION.md i18n requirements] |
| 257 | + |
| 258 | +### Validation Checklist |
| 259 | + |
| 260 | +Before marking this story complete, verify: |
| 261 | +- ✅ Translation strategy decided and documented |
| 262 | +- ✅ Quickstart guide translated to Russian |
| 263 | +- ✅ README core sections translated |
| 264 | +- ✅ Tutorial 1 (Product Catalog) translated |
| 265 | +- ✅ Tutorial 2 (Order Fulfillment) translated |
| 266 | +- ✅ Native speaker review completed |
| 267 | +- ✅ Technical terminology consistent |
| 268 | +- ✅ All code examples work |
| 269 | +- ✅ Language switcher working |
| 270 | +- ✅ Translation quality approved |
| 271 | + |
| 272 | +--- |
| 273 | + |
| 274 | +## Change Log |
| 275 | + |
| 276 | +| Date | Version | Description | Author | |
| 277 | +|------|---------|-------------|--------| |
| 278 | +| 2025-10-26 | 1.0 | Initial story draft for Epic 5B | Sarah (Product Owner) | |
| 279 | + |
| 280 | +--- |
| 281 | + |
| 282 | +## Dev Agent Record |
| 283 | + |
| 284 | +*This section will be populated by the development agent during implementation* |
| 285 | + |
| 286 | +--- |
| 287 | + |
| 288 | +## QA Results |
| 289 | + |
| 290 | +*To be filled by QA* |
0 commit comments