Just new portion of translation

.github/workflows/build-and-deploy.yml

@@ -29,6 +29,8 @@ concurrency:
 jobs:
   # Single deploy job since we're just deploying
   deploy:
+    env:
+      PYSDR_BASEURL: https://distribtech.github.io/PySDR/
     environment:
       name: github-pages
       url: ${{ steps.deployment.outputs.page_url }}

.github/workflows/build-and-spell-check.yml

@@ -4,6 +4,8 @@ on: [pull_request]
 
 jobs:
   job1:
+    env:
+      PYSDR_BASEURL: https://distribtech.github.io/PySDR/
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout Code

content-ukraine/intro.rst

@@ -88,5 +88,6 @@ textbook <https://www.analog.com/en/education/education-library/software-defined
 - `mrbloom <https://github.com/mrbloom>`_ за `переклад PySDR українською <https://pysdr.org/ukraine/index-ukraine.html>`_
 - `Yimin Zhao <https://github.com/doctormin>`_ за `переклад PySDR спрощеною китайською <https://pysdr.org/zh/index-zh.html>`_
 - `Eduardo Chancay <https://github.com/edulchan>`_ за `переклад PySDR іспанською <https://pysdr.org/es/index-es.html>`_
+- John Marcovici
 
 А також усім прихильникам `PySDR Patreon <https://www.patreon.com/PySDR>`_!

content-ukraine/phaser.rst

@@ -23,9 +23,9 @@
 Phaser - це одна плата, що містить фазовану антенну решітку та низку інших компонентів, до якої з одного боку підключено Raspberry Pi, а з іншого боку - Pluto.  Високорівнева блок-схема показана нижче.  Деякі моменти, на які слід звернути увагу:
 
 1. Хоча це виглядає як 32-елементний двовимірний масив, насправді це 8-елементний одновимірний масив
-2. Використовуються обидва канали прийому на Плутоні (другий канал використовує роз'єм u.FL)
-3. LO на борту використовується для перетворення прийнятого сигналу з частоти близько 10,25 ГГц до частоти близько 2 ГГц, щоб Плутон міг його прийняти
-4. Кожен ADAR1000 має чотири фазообертачі з регульованим коефіцієнтом підсилення, і всі чотири канали підсумовуються перед відправкою на Плутон
+2. Використовуються обидва канали прийому на Pluto (другий канал використовує роз'єм u.FL)
+3. LO на борту використовується для перетворення прийнятого сигналу з частоти близько 10,25 ГГц до частоти близько 2 ГГц, щоб Pluto міг його прийняти
+4. Кожен ADAR1000 має чотири фазообертачі з регульованим коефіцієнтом підсилення, і всі чотири канали підсумовуються перед відправкою на Pluto
 5. Фазообертач по суті містить два "підмасиви", кожен з яких містить чотири канали
 6. Нижче не показані GPIO і послідовні сигнали від Raspberry Pi, які використовуються для керування різними компонентами фазообертача
 
@@ -35,7 +35,7 @@ Phaser - це одна плата, що містить фазовану анте
    :align: center
    :alt: Компоненти фазера (CN0566), включаючи ADF4159, LTC5548, ADAR1000
 
-Наразі проігноруємо передавальну частину фазоінвертора, оскільки в цій главі ми використовуватимемо пристрій HB100 лише як тестовий передавач.  ADF4159 - це синтезатор частоти, який виробляє тон з частотою до 13 ГГц, який ми називаємо локальним генератором або LO.  Цей ЛО подається на мікшер LTC5548, який може здійснювати як висхідне, так і низхідне перетворення, хоча ми використовуватимемо його для низхідного перетворення.  Для низхідного перетворення він приймає сигнал LO, а також сигнал в діапазоні від 2 до 14 ГГц, і перемножує їх разом, що призводить до зсуву частоти.  Результуючий сигнал може бути в діапазоні від постійного струму до 6 ГГц, хоча ми націлені на частоту близько 2 ГГц.  ADAR1000 - це 4-канальний аналоговий формувач променя, тому Фазер використовує два з них.  Аналоговий формувач променя має незалежно регульовані фазові перемикачі і коефіцієнт підсилення для кожного каналу, що дозволяє затримувати в часі і послаблювати кожен канал перед підсумовуванням в аналоговому діапазоні (в результаті чого виходить один канал).  На фазообертачі кожен ADAR1000 виводить сигнал, який перетворюється вниз, а потім приймається Плутоном.  Використовуючи Raspberry Pi, ми можемо контролювати фазу і посилення всіх восьми каналів в реальному часі, щоб виконувати формування променя.  У нас також є можливість виконувати двоканальне цифрове формування променя/обробку масивів, що обговорюється в наступному розділі.
+Наразі проігноруємо передавальну частину фазоінвертора, оскільки в цій главі ми використовуватимемо пристрій HB100 лише як тестовий передавач.  ADF4159 - це синтезатор частоти, який виробляє тон з частотою до 13 ГГц, який ми називаємо локальним генератором або LO.  Цей ЛО подається на мікшер LTC5548, який може здійснювати як висхідне, так і низхідне перетворення, хоча ми використовуватимемо його для низхідного перетворення.  Для низхідного перетворення він приймає сигнал LO, а також сигнал в діапазоні від 2 до 14 ГГц, і перемножує їх разом, що призводить до зсуву частоти.  Результуючий сигнал може бути в діапазоні від постійного струму до 6 ГГц, хоча ми націлені на частоту близько 2 ГГц.  ADAR1000 - це 4-канальний аналоговий формувач променя, тому Фазер використовує два з них.  Аналоговий формувач променя має незалежно регульовані фазові перемикачі і коефіцієнт підсилення для кожного каналу, що дозволяє затримувати в часі і послаблювати кожен канал перед підсумовуванням в аналоговому діапазоні (в результаті чого виходить один канал).  На фазообертачі кожен ADAR1000 виводить сигнал, який перетворюється вниз, а потім приймається Pluto.  Використовуючи Raspberry Pi, ми можемо контролювати фазу і посилення всіх восьми каналів в реальному часі, щоб виконувати формування променя.  У нас також є можливість виконувати двоканальне цифрове формування променя/обробку масивів, що описано в наступному розділі.
 
 Для тих, хто цікавиться, нижче наведено дещо детальнішу блок-схему.
 
@@ -62,7 +62,7 @@ Phaser - це одна плата, що містить фазовану анте
 Встановлення програмного забезпечення
 ***************************************
 
-Після завантаження в Raspberry Pi за допомогою образу попередньої збірки, використовуючи стандартний користувач/пароль аналог/аналог, рекомендується виконати наступні кроки:
+Після завантаження в Raspberry Pi за допомогою образу попередньої збірки, використовуючи стандартний користувач/пароль analog/analog, рекомендується виконати наступні кроки:
 
 .. code-block:: bash
 
@@ -86,14 +86,14 @@ Phaser - це одна плата, що містить фазовану анте
 
 HB100, що постачається з Phaser, - це недорогий доплерівський радарний модуль, який ми будемо використовувати як тестовий передавач, оскільки він передає безперервний тон на частоті близько 10 ГГц.  Він працює від 2 батарейок типу АА або від настільного джерела живлення 3 В, і коли він увімкнений, на ньому світиться яскравий червоний світлодіод.
 
-Оскільки HB100 є недорогим і використовує дешеві радіочастотні компоненти, його частота передачі варіюється від одиниці до одиниці, понад сотні МГц, що є діапазоном, який перевищує найвищу пропускну здатність, яку ми можемо отримати, використовуючи Плутон (56 МГц).  Тому, щоб переконатися, що ми налаштували наш Pluto і понижуючий перетворювач таким чином, щоб завжди отримувати сигнал HB100, ми повинні визначити частоту передачі HB100.  Це робиться за допомогою прикладної програми від Analog Devices, яка виконує розгортку частоти і обчислює ШПФ, шукаючи пік.  Переконайтеся, що ваш HB100 увімкнений і знаходиться в безпосередній близькості від Phaser, а потім запустіть утиліту з..:
+Оскільки HB100 є недорогим і використовує дешеві радіочастотні компоненти, його частота передачі варіюється від зразка до зразка, на понад сотні МГц, такий розкид по частоті перевищує діапазон найвищої пропускну здатність, яку можно отримати від Pluto (56 МГц).  Тому, щоб переконатися, що ми налаштували наш Pluto і понижуючий перетворювач таким чином, щоб завжди отримувати сигнал HB100, ми повинні визначити частоту передачі HB100.  Це робиться за допомогою прикладної програми від Analog Devices, яка виконує розгортку частоти і обчислює ШПФ, шукаючи пік.  Переконайтеся, що ваш HB100 увімкнений і знаходиться в безпосередній близькості від Phaser, а потім запустіть утиліту з..:
 
 .. code-block:: bash
 
  cd ~/pyadi-iio/examples/phaser
  python phaser_find_hb100.py
 
-Він повинен створити файл з назвою hb100_freq_val.pkl у тій самій директорії.  Цей файл містить частоту передачі HB100 в Гц (мариновану, тому її не можна переглянути у відкритому вигляді), яку ми будемо використовувати на наступному кроці.
+Він повинен створити файл з назвою hb100_freq_val.pkl у тій самій директорії.  Цей файл містить частоту передачі HB100 в Гц (у двійковому формфті, тому її не можна переглянути у відкритому вигляді). Цю частоту ми будемо використовувати на наступному кроці.
 
 ************************
 Калібрування
@@ -190,16 +190,16 @@ Phaser на Python
  sdr.rx_hardwaregain_chan0 = 10 # дБ, 0 - найнижчий коефіцієнт підсилення. HB100 досить гучний
  sdr.rx_hardwaregain_chan1 = 10 # dB
 
- sdr.rx_lo = int(2.2e9) # Плутон налаштується на цю частоту
+ sdr.rx_lo = int(2.2e9) # Pluto налаштується на цю частоту
 
  # Налаштуйте PLL фазоінвертора (ADF4159 на борту) на пониження частоти HB100 до 2.2 ГГц плюс невеликий зсув
  offset = 1000000 # додаємо невелике довільне зміщення, щоб ми не були прямо на 0 Гц, де є стрибок постійного струму
  phaser.lo = int(signal_freq + sdr.rx_lo - offset)
 
-Отримання семплів з Плутона
+Отримання семплів з Plutoа
 ################################
 
-На цьому етапі фазер і Плутон налаштовані і готові до роботи.  Тепер ми можемо почати отримувати дані з Плутона.  Давайте візьмемо один пакет з 1024 відліків, а потім зробимо ШПФ кожного з двох каналів.
+На цьому етапі фазер і Pluto налаштовані і готові до роботи.  Тепер ми можемо почати отримувати дані з Plutoа.  Давайте візьмемо один пакет з 1024 відліків, а потім зробимо ШПФ кожного з двох каналів.
 
 .. code-block:: python