Improve Marathi translations for natural language and clarity

[kumbharkajal]

This PR improves Marathi translations in lib/l10n/app_mr.arb to make them
more natural, fluent, and linguistically correct.

✔ Replaced literal / Hindi-influenced translations with proper Marathi
✔ Improved clarity and consistency of UI labels and messages
✔ Updated descriptions where required
✔ Only localization content was changed (no code or lock files)

Please let me know if any wording needs further refinement.

Fixed the CI failure by re-saving app_mr.arb as plain UTF-8.
The previous error was due to invalid file encoding on Windows.

CI should now pass.

Summary by CodeRabbit

• Localization
  • Enhanced Marathi translations across the app with grammatical fixes and more natural phrasing for labels, descriptions, messages, and placeholders.
  • Added a new Marathi message for "no stories in category" that includes a category-name placeholder for contextual display.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR updates Marathi localization lib/l10n/app_mr.arb: adds a new public key noStoriesInCategory (with categoryName placeholder) and applies content refinements across many existing translation strings (grammar, wording, and phrasing). No behavioral or API changes.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Marathi Localization Updates lib/l10n/app_mr.arb	Added new public translation key noStoriesInCategory (placeholder: categoryName). Applied widespread content updates to existing keys (grammar, wording, formality, minor localization tweaks) across labels, messages, and descriptions; no structural or control-flow changes.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~12 minutes

Possibly related PRs

• feat: add Marathi translation support #572: Introduced initial Marathi localization support and wiring for app_mr.arb.

Suggested labels

translations

Suggested reviewers

• M4dhav

Poem

🐰 माझ्या नाजूक शब्दांची पाठी, नवीन की जोडली आली,
श्रेणीचे नाव घेऊन संदेश आता बोलू लागली,
व्याकरण सावरले, अर्थ थोडा अधिक मृदू,
लहानसा बदल, मावशीची हसू या रुजू! ✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title 'Improve Marathi translations for natural language and clarity' directly describes the main change: updating Marathi localization with improved naturalness and clarity.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

---

📜 Recent review details

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 8db5575 and 7eb1378.

📒 Files selected for processing (1)

• lib/l10n/app_mr.arb

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

• lib/l10n/app_mr.arb

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[github-actions]

🎉 Welcome @kumbharkajal!
Thank you for your pull request! Our team will review it soon. 🔍

• Please ensure your PR follows the contribution guidelines. ✅
• All automated tests should pass before merging. 🔄
• If this PR fixes an issue, link it in the description. 🔗

We appreciate your contribution! 🚀

[kumbharkajal]

The UTF-8 decoding error is fixed by re-saving app_mr.arb as plain UTF-8.
PR is ready for review and merge.
Thank you!

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 2

🤖 Fix all issues with AI agents

In @lib/l10n/app_mr.arb:
- Line 47: Replace the systematic misspelling "आपणण" with the correct Marathi
"आपण" throughout the ARB file; update every affected localization value (e.g.,
the keys "youNoStories", "youNoLikedStories", "you", "areYouSure", "loggingOut"
and all other occurrences listed in the review) by performing a global
search-and-replace for "आपणण" → "आपण" so all message strings are corrected
consistently.
- Line 39: The Marathi localization contains a systematic typo where "आपणल्या"
and "आपणले" are used instead of the correct possessive "आपल्या"; update all
affected message values to use "आपल्या" (or the correct contextual possessive) —
e.g., replace "आपणल्या" → "आपल्या" and "आपणले" → "आपल्या" in the entries such as
"yourStories", "yourLikedStories", "emailChangeInfo", and
"oauthUsersEmailChangeInfo" and perform a file-wide search for other instances
(lines noted in the review) to apply the same fix consistently.

🧹 Nitpick comments (1)

lib/l10n/app_mr.arb (1)

293-293: Consider: Consistency in "add" vs "join" translations

The phrase "सामील व्हा" (join/become part of) is used for multiple "add" actions:

• Line 293: "addModerator" → "मॉडरेटर सामील व्हा"
• Line 297: "addSpeaker" → "स्पीकर सामील व्हा"
• Line 1113: "addChapter" → "अध्याय सामील व्हा"
• Line 1485: "addFriend" → "मित्र सामील व्हा"

While "सामील व्हा" works conversationally, you might want to consider using "जोडा" (add) for actions where the user is adding something (like chapters) versus joining something (like communities at line 605 where "सामील व्हा" is more appropriate).

However, if the current phrasing aligns with natural Marathi usage in your target audience, this is acceptable.

Also applies to: 297-297, 605-605, 1113-1113, 1485-1485

📜 Review details

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between b063ecb and 8db5575.

📒 Files selected for processing (1)

• lib/l10n/app_mr.arb