feat: Add update_trace_metadata function for dynamic trace metadata#1100

Dwij1704 merged 4 commits intomainAgentOps-AI/agentops:mainfrom

update_traceAgentOps-AI/agentops:update_traceCopy head branch name to clipboard