fix(frontend): improve editor typography, heading hierarchy, sidebar sizing, and fix markdown scroll bug#3837

mmabrouk wants to merge 1 commit intomainAgenta-AI/agenta:mainfrom

fix/ui-improvements-editor-sidebar-v3Agenta-AI/agenta:fix/ui-improvements-editor-sidebar-v3Copy head branch name to clipboard