add option to force contextual lookup

anki_configuration.lua

@@ -94,6 +94,7 @@ local Configuration = {
     Setting:new{ id = 'def_field',          required = true },
     Setting:new{ id = 'dupe_scope',         default = 'deck' },
     Setting:new{ id = 'allow_dupes',        default = false },
+    Setting:new{ id = 'trust_first_dict',   default = false },
     Setting:new{ id = 'custom_tags',        default = {} },
     Setting:new{ id = 'enabled_extensions', default = {} },
     Setting:new{ id = 'context_field' },

ankinote.lua

@@ -14,9 +14,11 @@ local AnkiNote = {
 -- We want to know if last dict lookup is contained in first dict lookup.
 -- e.g.: '広大な' -> trimmed to '広大' -> context is '' (before), 'な' (after)
 --]]
+
 function AnkiNote:set_word_trim()
     local list = self.popup_dict.window_list
-    if #list == 1 then
+    if #list == 1 or conf.trust_first_dict:get_value() then
+        self.popup_dict.word = list[1].word -- often useless
         return
     end
     local orig, last = list[1].word, list[#list].word

menubuilder.lua

@@ -45,6 +45,13 @@ local menu_entries = {
         description = "Allow creation of duplicate notes",
         conf_type = "bool",
     },
+    {
+        id = "trust_first_dict",
+        group = general_settings,
+        name = "Use first lookup context",
+        description = "Blindly use word and sentence context from first lookup when doing nested lookups",
+        conf_type = "bool",
+    },
     {
         id = "dupe_scope",
         group = general_settings,

profiles/README.md

@@ -29,6 +29,8 @@ local Config = {
     -- It is possible to toggle whether duplicate notes can be created. This can be of use if your note type contains the full sentence as first field (meaning this gets looked at for uniqueness)
     -- When multiple unknown words are present, it won't be possible to add both in this case, because the sentence would be the same.
     allow_dupes = false,
+    -- When adding words within nested windows (like a dictionary lookup from a dictionary window), take original lookup as word
+    trust_first_dict = false,
     -- The scope where ankiconnect will look to to find duplicates
     dupe_scope = "deck",
     -- api key - extra authentication supported by ankiconnect, see https://git.foosoft.net/alex/anki-connect#authentication