Make metadata service requests client side in fiber app (#57)

When deployed, the fiber viewer app can't make calls to the metadata
service since it's available on-prem only. This PR makes the requests
happen client-side instead.

Also fixes a bug in the 'download png' button.

Closes #56

Author: dougollerenshaw