Add nominal coordinates into the OMEZarr metadata

[camilolaiton]

It is important that we add the nominal positions of each tile into neuroglancer metadata as translation metadata. This would certainly help in visualization and also more metadata informative.

Thanks @miketaormina for suggesting this.