Update website with new translations

Author: antennapod-bot

_i18n/fr.yml

@@ -87,9 +87,9 @@ homepage:
       img-alt:  
   img-alt:  
   description: AntennaPod est un lecteur de podcasts complètement libre. L'application
-    est open-source et vous pouvez vous abonner à n'importe quel flux RSS. AntennaPod
-    est conçu par des bénévoles sans aucun intérêt commercial, il respecte donc votre
-    vie privée tout en vous permettant un contrôle total.
+    est open-source et vous permet de vous abonner à n'importe quel flux RSS. AntennaPod
+    est conçu par des bénévoles sans aucun intérêt commercial, c'est pourquoi il respecte
+    votre vie privée tout en vous conférant un contrôle total.
 blog:
   posted: Publié le
 readtime:
@@ -136,8 +136,8 @@ contribute:
     title: Promouvoir
     text: Vous rédigez des tweets accrocheurs, des blogs intéressants ou de merveilleux
       graphiques ? Aidez-nous à faire passer le message.
-    card-text: Vous rédigez des tweets accrocheurs, des blogs intéressants ou de merveilleux
-      graphiques ? Aidez-nous à faire passer le message.
+    card-text: Vous esquissez des tweets accrocheurs, des blogs intéressants, ou de
+      merveilleux visuels ? Aidez-nous à faire passer le message.
   design:
     title: Concevoir
     text: Vous transformez des demandes complexes en récits d'utilisateurs ou en maquettes
@@ -159,7 +159,7 @@ contribute:
     card-text: Vous ne pouvez pas donner de votre temps mais préférez donner de l'argent
       en échange.
   intro: AntennaPod est en plein développement par des personnes bénévoles. Vous pouvez
-    également contribuer, avec du code ou autre chose !
+    également contribuer, avec du code ou autrement !
 documentation:
   general:
     search-placeholder: Rechercher dans la documentation
@@ -274,15 +274,15 @@ documentation:
     chromecast:
       title: Lecture sur Google Chromecast
   queue:
-    title: Lecture
-    intro: Ci-dessous, vous trouverez les questions fréquentes concernant la file
-      d'attente.
+    title: File d'attente
+    intro: Ci-dessous, vous trouverez des questions fréquemment posées concernant
+      la file d'attente.
     how-to-use:
       title: Comment utiliser la file d'attente
     lock:
-      title: (Dé)Verrouiller la file d'attente
+      title: (Dé)verrouiller la file d'attente
     smart-shuffle:
-      title: Comment utiliser le tri intelligent
+      title: Comment utiliser le mélange intelligent
     multiple-queues:
       title: Comment utiliser plusieurs files d'attente
   automation:
@@ -320,20 +320,20 @@ documentation:
     no-results: Désolé, rien n'a été trouvé
   subscriptions:
     title: Abonnements
-    intro: Ci-dessous, vous trouverez les questions fréquentes concernant les abonnements.
+    intro: Ci-dessous, vous trouverez des questions fréquemment posées concernant
+      les abonnements.
     subscription-groups:
-      title: Étiquettes d'abonnement (ou groupes ou catégories)
+      title: Étiquettes d'abonnement (i.e. groupes ou catégories)
   bugs-first-aid:
-    title: Problèmes, erreurs et aide
-    intro: La création de logiciels est une activité humaine, et les erreurs sont
-      inévitables. Mais il y a souvent quelque chose que nous pouvons faire pour y
-      remédier !
+    title: Problèmes, erreurs & aide
+    intro: La création de logiciels est une activité humaine, donc les erreurs sont
+      inévitables. Mais nous pouvons souvent faire quelque chose pour y remédier !
     bug-report:
       title: Quelque chose ne fonctionne pas
     typo-translations:
-      title: J'ai trouvé une faute de frappe ou d'orthographe
+      title: J'ai trouvé une coquille ou une faute d'orthographe
     database-error:
-      title: Tous mes podcasts et épisodes ont disparu
+      title: Tous mes podcasts & mes épisodes ont disparu
     cannot-stream-download:
       title: Impossible de télécharger un épisode
     episodes-missing:

_i18n/fr/contribute/translate.md

@@ -2,7 +2,7 @@ Sur une [population mondiale](https://en.wikipedia.org/wiki/World_population) es
 
 Nous apprécions donc beaucoup votre aide !
 
-Pour aider à traduire l'application, rendez-vous sur [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/). N'importe qui peut s'enregistrer et participer. Vous trouverez dans la documentation de Weblate [tout ce que vous devez savoir pour commencer](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
+Nos traductions sont hébergées sur Weblate, une plateforme de localisation à code ouvert. N'importe qui peut s'y inscrire et [commencer à traduire pour AntennaPod](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod). Vous trouverez tout ce que vous devez savoir dans la [documentation de Weblate destinée aux traducteurs](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html){:target="_blank"}.
 
 {% capture img-translationstatus %} {% include image.html alt="
 
@@ -16,17 +16,17 @@ loc="https://hosted.weblate.org/widget/antennapod" file="horizontal-auto.svg" wi
 <a href="https://hosted.weblate.org/engage/antennapod" target="_blank">{{- img-translationstatus | strip -}}</a>
 </object>## 1. L'application
 
-L'application est actuellement disponible dans plus de 38 langues. Bien que plus de langages existent dans Weblate nous ne les incluons pas. Nous essayons de faire en sorte que chaque langages soit traduit au moins à 40%. En dessous de ce seuil l’expérience utilisateur n'est pas très agréable.
+L'application est actuellement disponible dans plus de 38 langues. Alors qu'il existe bien plus de traductions dans Weblate, nous ne les incluons pas. Nous essayons de faire en sorte que chaque langages soit traduit au moins à 40%. En dessous de ce seuil, l’expérience utilisateur n'est pas très agréable.
 
-Les nouvelles traductions sont récupérées de Weblate sur GitHub (la plateforme de développement) au moins pour chaque "version intermédiaire". Il s'agit de versions telles que 2.0, 2.5, etc. qui introduisent de nouvelles fonctionnalités. Des versions entre les intermédiaires sont aussi publiées pour des corrections de bugs et de nouvelles traductions. En moyenne, il faut compter un à deux mois avant qu'une traduction apparaissent dans une nouvelle version.
+Les nouvelles traductions sont publiées pour chaque « version intermédiaire » d'AntennaPod. Il s'agit de versions telles que 2.0, 2.5, etc., qui introduisent des amélioraions et de nouvelles fonctionnalités. En moyenne, il peut falloir un à deux mois avant qu'une traduction n'apparaisse dans une nouvelle version.
 
 Les traducteurs seront mentionnés dans l'application sous leur nom d'utilisateur Weblate, dans `Préférences` » `À propos` » `Contributeurs`.
 
 ## 2. Le site web
 
 Le site web est composés de 4 éléments, chacun représentant une partie du site web. Nous vous encourageons à suivre cet ordre :
 
-1. **Général** et **Chaînes de caractères courtes**: ce sont les premiers éléments vus par un utilisateur lorsqu'il accède au site web.
+1. **Général** et **Chaînes de caractères courtes** : ce sont les premiers éléments vus par un utilisateur lorsqu'il accède au site web
 1. **Documentation** : nos documents de référence, qui sont directement disponibles via l'app
 1. **Contribuer** (vient en dernier parce qu'une compréhension basique de l'anglais est de toute façon nécessaire afin de pouvoir contribuer)
 

_i18n/fr/documentation/general/beta.md

@@ -6,7 +6,7 @@ Des problèmes mineurs apparaissent souvent après des mises à jour majeures et
 
 Chaque nouvelle version d'AntennaPod est envoyée à nos bêta-testeurs via la boutique Google Play, avant d'être proposée au grand public. Cela nous permet de tester les mises à jour sur de nombreux appareils et versions d'Android différents, afin de détecter à temps les bugs et les problèmes d'expérience utilisateur. Si vous avez un œil critique et que vous pouvez expliquer ce qui ne va pas, votre aide est la bienvenue ! De plus, si vous voyez quelque chose qui ne vous plaît pas, vous avez plus de chances de pouvoir le modifier pour qu'il corresponde à ce que vous voulez.
 
-Vous voulez donc avoir la dernière version possible ? C’est tout à fait possible ! Il vous suffit de vous rendre sur le site d'AntennaPod dans le Play Store et de cliquer sur "Devenir bêta-testeur" en bas de la page. Ou, si vous êtes devant votre ordinateur, vous pouvez vous rendre sur [ce lien](https://play.google.com/apps/testing/de.danoeh.antennapod).
+Vous voulez donc avoir la dernière version possible ? C’est tout à fait possible ! Il vous suffit de vous rendre sur le site d'AntennaPod dans le Play Store et de cliquer sur « Devenir bêta-testeur » en bas de la page. Ou, si vous êtes devant votre ordinateur, vous pouvez vous rendre sur [ce lien](https://play.google.com/apps/testing/de.danoeh.antennapod).
 
 {% include image.html alt= "
 

_i18n/fr/documentation/subscriptions/subscription-groups.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Pour faciliter l'organisation de vos abonnements, vous pouvez attribuer des tags (parfois appelés groupes ou catégories) à un podcast. Veuillez noter que pour le moment, il n'est pas possible de créer des listes de lecture basées sur les tags. Pour cela, il faudrait prendre en charge des listes de lecture multiples (voir également la [demande de fonctionnalité](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) sur notre plate-forme de développement).
+Pour faciliter l'organisation de vos abonnements, vous pouvez attribuer des tags (parfois appelés groupes ou catégories) à un podcast. Veuillez noter que, pour le moment, il n'est pas possible de créer des listes de lecture basées sur les tags. Pour cela, il faudrait prendre en charge des listes de lecture multiples. (voir également la [demande de fonctionnalité](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) sur notre plateforme de développement.)
 
 Pour attribuer des tags à un podcast, vous devez :
 

_i18n/fr/general/about.md

@@ -2,17 +2,17 @@ AntennaPod est un lecteur de podcasts, entièrement gratuit et respectueux de vo
 
 ## Simple, mais riche en fonctionnalités
 
-Il y a tellement de choses intéressantes à faire dans le monde, et tellement de choses dont il faut se soucier dans la vie. Vous n'avez donc pas envie de passer du temps à comprendre comment fonctionne ce truc. Au contraire, vous souhaitez commencer par trouver et écouter des choses intéressantes. Vous souhaitez pouvoir les organiser, règler la vitesse de lecture et automatiser les téléchargements et suppressions d’épisodes. C'est pourquoi nous voulons qu'AntennaPod soit simple à utiliser, tout en vous donnant un contrôle total sur votre expérience d'écoute.
+Il y a tellement de choses intéressantes à faire dans le monde, et tellement de choses dont il faut se soucier dans la vie. Vous n'avez donc pas envie de passer du temps à comprendre comment fonctionne ce truc. En revanche, vous souhaitez commencer à trouver et à écouter des contenus géniaux. Vous souhaitez pouvoir les organiser, régler leur vitesse de lecture et automatiser les téléchargements et suppressions d’épisodes. C'est pourquoi nous voulons qu'AntennaPod soit simple à utiliser, tout en vous donnant un contrôle total sur votre expérience d'écoute.
 
-Dans cette philosophie, chaque option ajoutée est un choix que nous n’avons pas réussi à faire. Cela signifie que nous forçons l’utilisateur final à choisir (Voici un excellent [article d'un blog](http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html), expliquant pourquoi les développeurs ne devraient pas faire cela à la légère). Nous promettons de faire de notre mieux pour prendre ces décisions qui créent une grande expérience. Parce que vous savez déjà ce que vous allez manger ce soir ?
+Dans ce contexte, nous avons conscience que chaque option que nous ajoutons signifie qu'un choix n’a pas été fait. Ce choix qui n'est pas fait devient une décision que nous reportons sur l'utilisateur final. (Voici un excellent [article de blog](http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html) expliquant pourquoi les développeurs ne devraient pas faire cela). Nous promettons de faire de notre mieux pour prendre ces décisions qui créent une expérience exceptionnelle. Parce que - savez-vous déjà ce que vous allez manger ce soir ?
 
-En même temps, ne vous inquiétez pas. Par exemple, nous sommes ouverts à de nouvelles fonctionnalités, options ou préférences si cela offre réellement de la flexibilité à nos utilisateurs. Nous travaillons sur de la catégorisation pour les podcasts et avons récemment introduit des flux locaux. Donc, si vous avez votre propre idée, n'hésitez pas à [partager votre demande de nouveauté sur notre forum](https://forum.antennapod.org/c/feature-request) !
+Simultanément, n'ayez crainte. Nous sommes disposés à introduire de nouvelles fonctionnalités, options ou préférences. Nous en avons déjà introduit certaines après des demandes populaires, particulièrement lorsqu'il s'agissait d'apporter à nos utilisateurs de la flexibilité. Par conséquent, s'il vous vient une idée originale, n'hésitez pas à [partager votre requête sur notre forum](https://forum.antennapod.org/c/feature-request) !
 
 ## Libre et sans publicité
 
 Tout comme d'autres excellents logiciels tels que Firefox et Signal, AntennaPod est un logiciel libre. Cela signifie que tout le monde peut consulter et contribuer au code de l'application. AntennaPod est disponible dans [l'App Store F-Droid](https://www.f-droid.org/packages/de.danoeh.antennapod/), une boutique open source et respectueuse de la vie privée.
 
-De cette façon, vous pouvez être assuré (ou vérifier par vous-même) qu'il n'y a pas de collecte de données louches. Comme AntennaPod est créé par des bénévoles, nous n'avons pas besoin d'annonceurs qui vous dérangent lorsque vous naviguez dans l'application.
+De cette façon, vous pouvez être assuré (ou vérifier par vous-même) qu'il n'y a pas de collecte de données louche. Comme AntennaPod est créé par des bénévoles, nous n'avons pas besoin d'annonceurs qui vous dérangent lorsque vous naviguez dans l'application.
 
 ## Garder l'écosystème du podcast ouvert
 
@@ -21,13 +21,13 @@ Nous défendons un écosystème de podcast ouvert. Un écosystème qui
 * soutient la liberté d'expression,
 * récompense les podcasters pour leur travail créatif,
 * protège les auditeurs contre les contenus inaccessibles dans les [jardins clos](https://en.wikipedia.org/wiki/Walled_garden_(technology)), et
-* permet aux utilisateurs d'utiliser et de passer d'une application à l'autre sans [un enfermement propriétaire](https://fr.wikipedia.org/wiki/Enfermement_propri%C3%A9taire).
+* permet aux utilisateurs d'utiliser et de passer d'une application à l'autre sans [enfermement propriétaire](https://fr.wikipedia.org/wiki/Enfermement_propri%C3%A9taire).
 
 En pratique, cela signifie que vous pouvez vous abonner à tous les flux RSS existants, que nous vous permettons de soutenir (financièrement) les podcasters et que vous pouvez synchroniser, importer et exporter vos données.
 
 ## Nous vous entendons : communauté et accessibilité
 
-AntennaPod envoie le contenu dans vos oreilles, mais nous aimons aussi avoir vos retours ! Notre communauté est ouverte à vos commentaires et à vos idées. En tant qu'êtres humains, nous pouvons être en désaccord, mais faites-le avec respect. Nous faisons de notre mieux pour rendre l'application conviviale pour tous. C’est pourquoi il est possible de masquer les suggestions automatiques et de naviguer facilement dans l’application grâce au talkback.
+AntennaPod envoie le contenu dans vos oreilles, mais nous aimons aussi avoir vos retours ! Notre communauté est ouverte à vos commentaires et à vos idées. En tant qu'êtres humains, nous pouvons exprimer des désaccords, mais faites-le avec respect. Nous faisons de notre mieux pour rendre l'application conviviale pour tous. C’est pourquoi il est possible de masquer les suggestions automatiques et de naviguer facilement dans l’application grâce au TalkBack.
 
 ## 2011 : Création du projet AntennaPod
 
@@ -37,4 +37,4 @@ Aujourd'hui, AntennaPod rassemble une large communauté d'accros du podcast et d
 
 L'ensemble du projet est maintenu par un collectif de volontaires du monde entier. Il n’y a pas d’organisation officielle. Environ 3 personnes contribuent régulièrement au code et [beaucoup d'autres](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/graphs/contributors) contribuent de manière occasionnelle. Notre forum compte plus de 190 membres et reçoit chaque mois plus de 300 visiteurs. Le projet est actuellement dirigé par @ByteHamster et @Keunes.
 
-Nous sommes heureux de vous avoir ou de vous accueillir en tant qu'utilisateur. Si vous avez des questions, vous êtes le bienvenu sur notre [forum](https://forum.antennapod.org). Notre communauté est heureuse de vous aider. Allez voir comment vous pouvez [aider](/contribute/) si vous voulez donner quelque chose en retour à ce projet génial !
+Nous sommes heureux de vous avoir ou de vous accueillir en tant qu'utilisateur/trice. Si vous avez des questions, vous êtes le/la bienvenu(e) sur notre [forum](https://forum.antennapod.org). Notre communauté sera heureuse de vous aider. Allez voir comment vous pouvez [aider](/contribute/), si vous voulez donner quelque chose en retour à ce projet génial !