Update website with new translations

Author: antennapod-bot

_i18n/fr.yml

@@ -128,7 +128,7 @@ contribute:
         card-text: Tu es familier avec SCSS et HTML ? Aide-nous avec notre site internet.
       upstream:
         title: Upstream et autres projets
-        card-text: Aidez nous en contribuant à d'autres projets dont nous dépendons.
+        card-text: Aidez-nous en contribuant aux projets dont nous dépendons.
     card-text: Vous écrivez du code ? Contribuez à examiner les demandes de fusion
       ou à soumettre de nouvelles fonctionnalités ou des corrections de bugs pour
       l'application ou le site Web.
@@ -313,8 +313,8 @@ documentation:
       sur la façon de démarrer avec AntennaPod.
     subscribe:
       title: S'abonner un à podcast
-  intro: Bienvenue dans la documentation d'AntennaPod. Cette section a pour but de
-    fournir des informations sur les fonctionnalités actuelles.
+  intro: Bienvenue sur la documentation. Cette section a pour but de fournir des informations
+    sur les fonctionnalités d'AntennaPod.
   search:
     placeholder: Rechercher dans la documentation
     no-results: Désolé, rien n'a été trouvé

_i18n/fr/contribute/translate.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Sur une [population mondiale](https://en.wikipedia.org/wiki/World_population) estimée à 7,9 milliards d'habitants, seuls 1,5 milliard d'entre eux [parlent anglais](https://www.ethnologue.com/insights/ethnologue200/). Cela ne signifie peut-être pas grand-chose en soi, mais on peut en conclure que proposer une version multilingue d'AntennaPod permettrait de rendre cette application accessible au plus grand nombre. De plus, une application traduite pourrait également aider notre projet à se développer au-delà de ses principales bases d'utilisateurs (Allemagne et États-Unis).
+Sur une [population mondiale](https://en.wikipedia.org/wiki/World_population) estimée à 8 milliards d'habitants, seuls 1,5 milliard d'entre eux [parlent anglais](https://www.ethnologue.com/insights/ethnologue200/). Cela ne signifie peut-être pas grand-chose, mais rendre AntennaPod disponible dans plusieurs langues permet une plus grande accessibilité. Une application traduite aide à se développer au-delà de nos principales bases d'utilisateurs (Allemagne et États-Unis).
 
 Nous apprécions donc beaucoup votre aide !
 
@@ -14,19 +14,19 @@ loc="https://hosted.weblate.org/widget/antennapod" file="horizontal-auto.svg" wi
 
 <object data="https://hosted.weblate.org/widget/antennapod/horizontal-auto.svg" type="image/svg+xml" width="100%" height="auto" crossorigin="anonymous">
 <a href="https://hosted.weblate.org/engage/antennapod" target="_blank">{{- img-translationstatus | strip -}}</a>
-</object>## L'application
+</object>## 1. L'application
 
 L'application est actuellement disponible dans plus de 38 langues. Bien que plus de langages existent dans Weblate nous ne les incluons pas. Nous essayons de faire en sorte que chaque langages soit traduit au moins à 40%. En dessous de ce seuil l’expérience utilisateur n'est pas très agréable.
 
 Les nouvelles traductions sont récupérées de Weblate sur GitHub (la plateforme de développement) au moins pour chaque "version intermédiaire". Il s'agit de versions telles que 2.0, 2.5, etc. qui introduisent de nouvelles fonctionnalités. Des versions entre les intermédiaires sont aussi publiées pour des corrections de bugs et de nouvelles traductions. En moyenne, il faut compter un à deux mois avant qu'une traduction apparaissent dans une nouvelle version.
 
 Les traducteurs seront mentionnés dans l'application sous leur nom d'utilisateur Weblate, dans `Préférences` » `À propos` » `Contributeurs`.
 
-## Le site web
+## 2. Le site web
 
-Le site web est composés de 4 'composants', chacun représentant une partie du site web. Nous vous encourageons à suivre cet ordre:
+Le site web est composés de 4 'composants', chacun représentant une partie du site web. Nous vous encourageons à suivre cet ordre :
 
-1. **General** et ** Short Strings **: ce sont les premiers éléments vus par un utilisateur lorsqu'il accède au site web.
+1. **General** et **Short Strings**: ce sont les premiers éléments vus par un utilisateur lorsqu'il accède au site web.
 1. **Documentation**: our support materials, which are directly available via the app
 1. **Contribute** (comes last because a basic understanding of English is needed anyway in order to contribute)
 

_i18n/fr/documentation/playback/chromecast.md

@@ -2,7 +2,7 @@ Vous pouvez utiliser AntennaPod pour écouter des podcasts sur votre Google Chro
 
 ### Avez-vous téléchargé AntennaPod depuis **Google Play** ?
 
-Aucune étape supplémentaire n'est nécessaire pour utiliser AntennaPod avec votre Google Chromecast. Ouvrez l'écran du lecteur en développant le petit lecteur en bas et appuyez sur le bouton Chromecast. Assurez-vous que vous êtes sur le même réseau Wi-Fi que votre Chromecast.
+Aucun réglage supplémentaire est requis pour utiliser AntennaPod avec Google Chromecast. Assurez-vous d'être sur le même réseau Wi-Fi puis ouvrez l'écran de lecture en développant le mini lecteur en bas pour pouvoir appuyez sur le bouton Chromecast.
 
 {% include image.html alt= "
 

_i18n/fr/documentation/queue/smart-shuffle.md

@@ -6,4 +6,4 @@ Pour utiliser le tri intelligent ajouter des épisodes de podcasts différents d
 
 Disons que vous avez 15 épisodes dans votre liste de lecture : 1 par podcasts pour A, B et C, 2 pour le podcast D et 10 du podcast E. Le tri intelligent va commencer par le podcast avec le plus d'épisodes (E) et disperser ces épisodes dans la liste de lecture : EE_EE_E_E_EE_EE. Puis les épisodes du deuxième podcast avec le plus d'épisodes (D) sont placés dans les emplacements libres : EE_EEDE_EDEE_EE. Et ainsi de suite jusqu'à obtenir une liste de lecture ressemblant à ceci : EEBEEDECEDEEAEE.
 
-Les dates de publications joue un rôle par rapport aux autres épisodes d'un *même* podcast (dans notre exemple, les épisodes de E sont triés en respectant leurs ordre) et aussi *entre* les différents podcasts (l'épisode du podcast B est avant celui de A car il est plus récent).
+Les dates de publications joue un rôle par rapport aux autres épisodes d'un *même* podcast (dans notre exemple, les épisodes de E sont triés en respectant leurs ordre) et aussi *entre* les différents podcasts (l'épisode du podcast B est avant celui du podcast A car il est plus ancien).