ci: standardise test matrix and update readme#187

GaryJones merged 1 commit intodevelopAutomattic/ad-code-manager:developfrom

update/ci-test-matrix-and-readmeAutomattic/ad-code-manager:update/ci-test-matrix-and-readmeCopy head branch name to clipboard