refactor: integrate compose plugin into lando and fix paths in env_file#92

sjinks merged 2 commits intomainAutomattic/lando-cli:mainfrom

integrate-composeAutomattic/lando-cli:integrate-composeCopy head branch name to clipboard