docs: broken links in avm docs and misc fixes#19702

dbanks12 merged 1 commit intomerge-train/avmAztecProtocol/aztec-packages:merge-train/avmfrom

db/broken-linksAztecProtocol/aztec-packages:db/broken-linksCopy head branch name to clipboard