ci: update image tags to use 'latest_waf' for Docker builds and deployments#1917

Prajwal-Microsoft merged 5 commits intoAzure-Samples:devAzure-Samples/chat-with-your-data-solution-accelerator:devfrom

Harsh-Microsoft:hb-update-tag-wafHarsh-Microsoft/chat-with-your-data-solution-accelerator:hb-update-tag-wafCopy head branch name to clipboard