{CI} Update pipeline to use Python 3.13

[bebound]

Similar to #8116
Use Python 3.13 in pipeline.

Azure CLI will bump to 3.13 in Azure/azure-cli#3192

[azure-client-tools-bot-prd]

️✔️Azure CLI Extensions Breaking Change Test

️✔️Non Breaking Changes

[azure-client-tools-bot-prd]

Hi @bebound,
Please write the description of changes which can be perceived by customers into HISTORY.rst.
If you want to release a new extension version, please update the version in setup.py as well.

[yonzhan]

Thank you for your contribution! We will review the pull request and get back to you soon.

[github-actions]

The git hooks are available for azure-cli and azure-cli-extensions repos. They could help you run required checks before creating the PR.

Please sync the latest code with latest dev branch (for azure-cli) or main branch (for azure-cli-extensions).
After that please run the following commands to enable git hooks:

pip install azdev --upgrade
azdev setup -c <your azure-cli repo path> -r <your azure-cli-extensions repo path>

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the Azure CI pipeline to use Python 3.13 instead of Python 3.12, aligning with the Azure CLI's planned migration to Python 3.13. This includes updating both active and commented-out pipeline configurations.

• Updates Python version specifications from 3.12 to 3.13 across multiple pipeline jobs
• Adds Python 3.13 to the test matrix alongside existing Python versions
• Updates display names to reflect the new Python version

[github-actions]

• For more info about extension versioning, please refer to Extension version schema