[Infra] update ado yamls to use pool-ubuntu-2404#9111

DanielMicrosoft wants to merge 1 commit intoAzure:mainAzure/azure-cli-extensions:mainfrom

DanielMicrosoft:34595145-infra-upgrade-pools-to-ubuntu2404DanielMicrosoft/azure-cli-extensions:34595145-infra-upgrade-pools-to-ubuntu2404Copy head branch name to clipboard