[confcom] Add more thorough tests for `--with-containers`#9428

DomAyre wants to merge 8 commits intoAzure:mainAzure/azure-cli-extensions:mainfrom

DomAyre:with-containers-testsDomAyre/azure-cli-extensions:with-containers-testsCopy head branch name to clipboard