chore: update arc member agent chart with update from backport 20260205#1254

weng271190436 merged 1 commit intoAzure:mainAzure/fleet:mainfrom

weng271190436:weiweng/update-arcweng271190436/fleet:weiweng/update-arcCopy head branch name to clipboard