fix(dockerfile): arm64 test and dockerfile and target is not build platform

[jmclong]

This pull request introduces several updates to improve multi-architecture support, enhance Docker image handling, and update example configurations. The changes include adding ARM64 support, refining Docker build processes, and modifying example StatefulSet configurations.

Multi-Architecture Support:

• Added ARM64 to the supported architectures in the daemonset.yaml file for Kubernetes DaemonSet scheduling. (charts/latest/templates/daemonset.yaml)
• Introduced a new ARM-specific AKS integration test configuration in the E2E workflow. (.github/workflows/test-e2e.yml)
• Added a new deployment parameters file for ARM-based NVMe configuration. (deploy/parameters/nvme-arm.json)

Docker Build Improvements:

• Fixed a bug with the Dockerfile that created arm64 image on the build target (needed to have that omitted)
• Refactored Docker tag handling in the E2E workflow to dynamically generate tags, improving maintainability. (.github/workflows/test-e2e.yml)
• Updated the Dockerfile to remove the platform constraint from the FROM statements, simplifying the build process. (Dockerfile) [1] [2]
• Adjusted the Makefile to align the ARCH variable with the Docker --platform format and fixed the platform argument in the Docker build command. (Makefile) [1] [2]

Example Configuration Updates:

• Updated the example StatefulSet to use busybox instead of nginx, increased replicas to 5, and replaced persistent storage with ephemeral storage. (examples/nvme/statefulset.yaml) [1] [2]
• Example did not support ARM

[jmclong]

Waiting for removal of cert-manager. The MCR build doesn't have arm64 support