Upgrade Build Quality Checks task to v10 to remove Node 16 EOL warning

[gladjohn]

Fixes - Build

Downloading task: BuildQualityChecks (9.2.2)
##[warning]Task 'Build Quality Checks' version 9 (BuildQualityChecks@9) is dependent on a Node version (16) that is end-of-life. Contact the extension owner for an updated version of the task. Task maintainers should review Node upgrade guidance: https://aka.ms/node-runner-guidance

Changes proposed in this request
This pull request makes a minor update to the build pipeline configuration, specifically upgrading the BuildQualityChecks task to a newer version in the build/template-build-and-run-all-tests.yaml file.

• Upgraded the BuildQualityChecks task from version 9 to version 10 to ensure the build uses the latest features and fixes.

Testing
builds

Performance impact
n/a

Documentation

• All relevant documentation is updated.