Review 06_3

Author: namcios

pt/06_3_Sending_an_Automated_Multisig.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-# 6.3: Enviando e Gastando uma Transação Multisig de Maneira Automatizada
+# 6.3: Enviando & Gastando um Multisig Automatizado
 
-A técnica padrão para criar endereços com várias assinaturas e gastar os fundos é complexa, mas é um exercício interessante para entender um pouco mais como funcionam e como podemos manipulá-los em um nível relativamente baixo. No entanto, o Bitcoin Core tornou os multisigs mais fáceis de serem manipulados nas novas versões.
+A técnica padrão para criar endereços multi-assinatura e gastar os fundos é complexa, mas é um exercício interessante para entender um pouco mais como funcionam e como podemos manipulá-los em um nível relativamente baixo. No entanto, o Bitcoin Core tornou os multisigs mais fáceis de serem manipulados nas novas versões.
 
 > :warning: **AVISO DE VERSÃO:** O comando ```addmultisigaddress``` está disponível no Bitcoin Core v0.10 ou superior.
 
-## Criando um endereço Multisig em nossa carteira
+## Criando um Endereço Multisig em Nossa Carteira
 
 Para tornar os fundos enviados para endereços multisig mais fáceis de serem gastos, só precisamos fazer algumas pré-configurações usando o comando ```addmultisigaddress```. Não é o que gostaríamos de fazer se estivéssemos escrevendo programas de carteiras que utilizam multisig, mas se estivesse apenas tentando receber alguns fundos, isso poderia evitar alguns problemas.
 
-### Coletando as chaves
+### Coletando as Chaves
 
 Vamos começar criando os endereços P2PKH e recuperando as chaves públicas, como de costume, para cada usuário que fará parte do multisig:
 ```
@@ -25,9 +25,9 @@ machine2$ bitcoin-cli -named getaddressinfo address=$address4 | jq -r '. | .pubk
 02a0d96e16458ff0c90db4826f86408f2cfa0e960514c0db547ff152d3e567738f
 ```
 
-### Criando o endereço Multisig em qualquer lugar
+### Criando o Endereço Multisig em Todos os Lugares
 
-Em seguida, vamos criar o multisig em _cada máquina que contribuiu com as assinaturas_ usando um novo comando, ```addmultisigaddress```, ao invés de ```createmultisig```. Este novo comando salva algumas das informações da nossa carteira, tornando muito mais fácil gastar o dinheiro no futuro.
+Em seguida, vamos criar o multisig em _cada máquina que contribuiu com assinaturas_ usando um novo comando, ```addmultisigaddress```, ao invés de ```createmultisig```. Este novo comando salva algumas das informações na nossa carteira, tornando muito mais fácil gastar o dinheiro no futuro.
 ```
 machine1$ bitcoin-cli -named addmultisigaddress nrequired=2 keys='''["'$address3'","02a0d96e16458ff0c90db4826f86408f2cfa0e960514c0db547ff152d3e567738f"]'''
 {
@@ -43,9 +43,9 @@ machine2$ bitcoin-cli -named addmultisigaddress nrequired=2 keys='''["0297e681bf
   "descriptor": "wsh(multi(2,[ae42a66f]0297e681bff16cd4600138449e2527db4b2f83955c691a1b84254ecffddb9bfbfc,[fe6f2292/0'/0'/2']02a0d96e16458ff0c90db4826f86408f2cfa0e960514c0db547ff152d3e567738f))#cc96c5n6"
 }
 ```
-Conforme observado na seção anterior, atualmente não importa se usamos endereços ou chaves públicas, então mostramos o outro mecanismo aqui, misturando os dois. Iremos obter o mesmo endereço multisig de qualquer maneira. No entanto, _devemos usar a mesma ordem sempre_. Portanto, é melhor que os membros do multisig verifiquem entre si a ordem dos dados para ter certeza de que todos obtiveram o mesmo resultado.
+Conforme observado na seção anterior, atualmente não importa se usamos endereços ou chaves públicas, então temos mostrado o outro mecanismo aqui, misturando os dois. Iremos obter o mesmo endereço multisig de qualquer maneira. No entanto, _devemos usar a mesma ordem sempre_. Portanto, é melhor que os membros do multisig verifiquem entre si a ordem dos dados para ter certeza de que todos obtiveram o mesmo resultado.
 
-### Esperando para receber os fundos
+### Atente-se aos Fundos
 
 Depois disso, os membros do multisig ainda precisarão executar o comando ```importaddress``` para observar os fundos recebidos no endereço multisig:
 ```
@@ -54,9 +54,9 @@ machine1$ bitcoin-cli -named importaddress address=2Mzw7WBvh9RAQ4ssKqxyNyP7L9NAo
 machine2$ bitcoin-cli -named importaddress address=2Mzw7WBvh9RAQ4ssKqxyNyP7L9NAojLqSW8 rescan="false"
 ```
 
-## Gastando novamente com uma transação automatizada
+## Gastando Novamente com uma Transação Automatizada
 
-Posteriormente, podemos receber os fundos no endereço com várias assinaturas sem nenhum problema. O uso do ```addmultisigaddress``` é simplesmente uma questão burocrática por parte dos destinatários: Um pouco de contabilidade para facilitar a vida deles quando desejarem gastar os saldos.
+Posteriormente, poderemos receber os fundos no endereço multisig normalmente. O uso do ```addmultisigaddress``` é simplesmente uma questão burocrática por parte dos destinatários: um pouco de contabilidade para facilitar a vida deles quando desejarem gastar os saldos.
 
 Mas, isso torna a vida muito mais fácil. Como as informações foram salvas na carteira, os assinantes poderão gastar os fundos enviados para o endereço com várias assinaturas exatamente como qualquer outro endereço, ao invés de assinar sempre em várias máquinas diferentes.
 
@@ -68,11 +68,11 @@ machine1$ utxo_txid=b9f3c4756ef8159d6a66414a4317f865882ee04beb57a0f8349dafcc98f5
 machine1$ utxo_vout=0
 machine1$ recipient=$(bitcoin-cli getrawchangeaddress)
 ```
-Vamos criar uma transação bruta:
+Criamos uma transação bruta:
 ```
 machine1$ rawtxhex=$(bitcoin-cli -named createrawtransaction inputs='''[ { "txid": "'$utxo_txid'", "vout": '$utxo_vout' } ]''' outputs='''{ "'$recipient'": 0.00005}''')
 ```
-E depois, assiná-la:
+E depois, a assinamos:
 ```
 machine1$ bitcoin-cli -named signrawtransactionwithwallet hexstring=$rawtxhex
 {
@@ -96,25 +96,25 @@ machine1$ bitcoin-cli -named signrawtransactionwithwallet hexstring=$rawtxhex
 }
 
 ```
-Observe que não precisamos mais da ajuda extra do comando ```signrawtransactionwithkey```, porque todas essas informações já estão em nossa carteira. Mais importante, não tornamos nossas chaves privadas vulneráveis ​​ao manipulá-las diretamente. Ao invés disso, o processo é _exatamente_ o mesmo que gastar um UTXO normal, exceto que a transação não foi totalmente assinada no final.
+Observe que não precisamos mais dar ajuda extra ao comando ```signrawtransactionwithkey```, porque todas as informações extras já estavam em nossa carteira. Mais importante, não tornamos nossas chaves privadas vulneráveis ​​ao manipulá-las diretamente. Ao invés disso, o processo é _exatamente_ o mesmo que gastar um UTXO normal, exceto que a transação não foi totalmente assinada no final.
 
-### Assinando em outras máquinas
+### Assinando em Outras Máquinas
 
 A etapa final é exportar o ```hex``` parcialmente assinado para a outra máquina e assinar a transação novamente:
 ```
 machine2$ signedtx=$(bitcoin-cli -named signrawtransactionwithwallet hexstring=02000000014ecda61c45f488e35c613a7c4ae26335a8d7bfd0a942f026d0fb1050e744a67d000000009100473044022025decef887fe2e3eb1c4b3edaa155e5755102d1570716f1467bb0b518b777ddf022017e97f8853af8acab4853ccf502213b7ff4cc3bd9502941369905371545de28d0147522102e7356952f4bb1daf475c04b95a2f7e0d9a12cf5b5c48a25b2303783d91849ba421030186d2b55de166389aefe209f508ce1fbd79966d9ac417adef74b7c1b5e0777652aeffffffff0130e1be07000000001976a9148dfbf103e48df7d1993448aa387dc31a2ebd522d88ac00000000 | jq -r '.hex')
 ```
-Quando todos os os assinantes confirmaram a assinatura, estaremos prontos para enviar a transação para a rede:
+Quando todos os assinantes confirmaram a assinatura, estaremos prontos para enviar a transação para a rede:
 ```
 machine2$ bitcoin-cli -named sendrawtransaction hexstring=$signedtx
 3ce88839ac6165aeadcfb188c490e1b850468eff571b4ca78fac64342751510d
 ```
 Tal como acontece com o atalho discutido na seção [§4.5: Enviando Moedas com Transações Brutas Automatizadas](04_5_Sending_Coins_with_Automated_Raw_Transactions.md), o resultado é muito mais fácil, mas perdemos certo controle no processo.
 
-## Resumo: Enviando e Gastando uma Transação Multisig de Maneira Automatizada
+## Resumo: Enviando & Gastando um Multisig Automatizado
 
-Existe uma maneira mais fácil de gastar fundos enviados para os nossos endereços multisig que simplesmente requerem o uso do comando ```addmultisigaddress``` quando criamos nosso endereço. Ele não demonstra os meandros do gasto do P2SH e não nos dará um controle abrangente, mas se queremos apenas receber nossas moedas, este pode ser o melhor caminho.
+Existe uma maneira mais fácil de gastar fundos enviados para os nossos endereços multisig que simplesmente requerem o uso do comando ```addmultisigaddress``` quando criamos nosso endereço. Ele não demonstra as complexidades do gasto do P2SH e não nos dará um controle abrangente, mas se queremos apenas receber nossas moedas, este pode ser o melhor caminho.
 
 ## O Que Vem Depois?
 
-Saiba mais sobre "Expandindo as transações de Bitcoin com multisigs" no [Capítulo 7: Expandindo as transações do Bitcoin com PSBTs](07_0_Expanding_Bitcoin_Transactions_PSBTs.md).
+Saiba mais sobre "Expandindo Transações no Bitcoin com Multisigs" no [Capítulo 7: Expandindo Transações no Bitcoin com PSBTs](07_0_Expanding_Bitcoin_Transactions_PSBTs.md).