docs: Update README with comprehensive documentation index#10

BruinGrowly merged 1 commit intomainBruinGrowly/Python-Code-Harmonizer:mainfrom

claude/update-readme-011CUf7NJcXsSSKr1fXAedS5BruinGrowly/Python-Code-Harmonizer:claude/update-readme-011CUf7NJcXsSSKr1fXAedS5Copy head branch name to clipboard