Merge pull request #23 from rene-coty/main

Updated French translation

Author: Bytezz

po/fr.po

@@ -3,117 +3,199 @@
 # This file is distributed under the same license as the io.github.bytezz.IPLookup package.
 #
 # Krafting <git@krafting.net>, 2023.
+# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.bytezz.IPLookup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Bytezz/IPLookup-gtk/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-15 18:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-15 18:14+0300\n"
-"Last-Translator: Krafting <git@krafting.net>\n"
-"Language-Team: French <>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-07 12:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-09 10:20+0100\n"
+"Last-Translator: Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>\n"
+"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
 
 #: data/io.github.bytezz.IPLookup.desktop.in:3
-#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:4
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:4 src/window.ui:8
 msgid "IP Lookup"
-msgstr "Recherche d'adresse IP"
+msgstr "Recherche d’IP"
 
 #: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:5
+msgid "Find info about an IP address"
+msgstr "Trouver des informations à propos d’une adresse IP"
+
 #: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:10
-msgid "Find info about an IP address."
-msgstr "Trouver des informations à propos d'une adresse IP."
+msgid ""
+"Look up details such as the internet provider and geographic location for an "
+"IP address."
+msgstr ""
+"Recherchez des détails comme le fournisseur d’accès à Internet et la "
+"position géographique d’une adresse IP donnée."
 
 #: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:17
 msgid "Main Window"
-msgstr "Fenêtre Principale"
+msgstr "Fenêtre principale"
 
-#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:37
-msgid "IP"
-msgstr "IP"
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:54
+msgid "Improve about window."
+msgstr "Amélioration de la fenêtre À propos"
 
-#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:38
-msgid "lookup"
-msgstr "recherche"
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:55
+msgid "Port to AdwToolbarView."
+msgstr "Portage vers AdwToolbarView."
 
-#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:39
-msgid "ISP"
-msgstr "FAI"
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:56
+msgid "Use toast."
+msgstr "Utilisation de notifications toasts."
 
-#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:40
-msgid "traceroute"
-msgstr "traceroute"
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:57
+msgid "Improve primary menu."
+msgstr "Amélioration du menu principal."
 
-#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:54
-msgid "Move from com.github to io.github"
-msgstr "Déplacer de com.github vers io.github"
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:58
+msgid "Thanks Hari Rana."
+msgstr "Remerciements à Hari Rana."
 
 #: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:59
+msgid "Get your IP from menu."
+msgstr "Obtenez votre adresse IP depuis le menu."
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:64
+msgid "New icon! Thanks Jakub Steiner"
+msgstr "Nouvelle icône ! Remerciements à Jakub Steiner"
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:65
+msgid "Remember window size."
+msgstr "Taille de la fenêtre mémorisée"
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:66
+msgid "Add left and right margins."
+msgstr "Ajout de marges à gauche et à droite."
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:71
+msgid "Update Ukrainian and add Russian translations."
+msgstr ""
+"Mise à jour de la traduction ukrainienne et ajout d’une traduction russe"
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:76
+msgid "Update Turkish translation."
+msgstr "Mise à jour de la traduction turque."
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:81
+msgid "Hide IP field when input is not a domain name."
+msgstr ""
+"Masquage du champ de l’adresse IP quand la saisie n’est pas un nom de "
+"domaine."
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:86
+msgid "Show IP if a domain name is given."
+msgstr "Affichage de l’IP si un nom de domaine est donné"
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:91
+msgid "Ukrainian translation."
+msgstr "Traduction en ukrainien"
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:96
+msgid "Italian and french translation."
+msgstr "Traductions italienne et française."
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:101
+msgid "Add translation support."
+msgstr "Ajout de la prise en charge des traductions"
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:102
+msgid "Add Turkish translation."
+msgstr "Ajout d’une traduction turque"
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:107
+msgid "Move from com.github to io.github"
+msgstr "Déplacement de com.github vers io.github"
+
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:112
 msgid "Switch to org.gnome.Platform 44."
-msgstr "Passer à org.gnome.Platform 44."
+msgstr "Passage à org.gnome.Platform 44."
 
-#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:60
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:113
 msgid "Add Desktop Entry category."
-msgstr "Ajouter une catégorie d'entrée de bureau."
+msgstr "Ajout d’une catégorie d’entrée de bureau."
 
-#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:65
+#: data/io.github.bytezz.IPLookup.appdata.xml.in:118
 msgid "First version. Just working, nothing fancy."
-msgstr "Première version. Fonctionnelle, rien d'extraordinaire."
+msgstr "Première version. Fonctionnelle, rien d’extraordinaire."
 
-#: src/window.ui:196
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Raccourcis Clavier"
+#: src/window.ui:15
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu principal"
 
-#: src/window.ui:200
-msgid "_About IP Lookup"
-msgstr "À propos"
+#: src/window.ui:44 src/window.ui:65
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
 
-#: src/window.ui:61
-#: src/window.ui:64
+#: src/window.ui:62 src/window.ui:78
 msgid "Network"
 msgstr "Réseau"
 
-#: src/window.ui:88
+#: src/window.ui:90
+msgid "ISP"
+msgstr "FAI"
+
+#: src/window.ui:102
 msgid "Org"
 msgstr "Organisation"
 
-#: src/window.ui:102
+#: src/window.ui:116
 msgid "Geo"
 msgstr "Géolocalisation"
 
-#: src/window.ui:106
+#: src/window.ui:120
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
-#: src/window.ui:116
+#: src/window.ui:132
 msgid "Region"
 msgstr "Région"
 
-#: src/window.ui:130
+#: src/window.ui:144
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
-#: src/window.ui:142
+#: src/window.ui:156
 msgid "Zip"
-msgstr "Code Postal"
+msgstr "Code postal"
 
-#: src/window.ui:154
+#: src/window.ui:168
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuseau horaire"
 
-#: src/window.ui:166
+#: src/window.ui:180
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Coordonnées"
 
-#: src/window.ui:172
+#: src/window.ui:186
 msgid "Open map"
 msgstr "Ouvrir la carte"
 
+#: src/window.ui:210
+msgid "_Get Your IP"
+msgstr "_Obtenir votre IP"
+
+#: src/window.ui:216
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Raccourcis _clavier"
+
+#: src/window.ui:220
+msgid "_About IP Lookup"
+msgstr "À _propos de Recherche d’IP"
+
+#: src/window.ui:231
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fermer"
+
 #: src/gtk/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
@@ -128,3 +210,9 @@ msgstr "Afficher les raccourcis clavier"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
+
+#~ msgid "lookup"
+#~ msgstr "recherche"
+
+#~ msgid "traceroute"
+#~ msgstr "traceroute"